Login Security Solution 0.47.0 - en to de translation catalogue (122 entries)

en: Change All Passwords
de: Alle Passwörter ändern

en: Do not remind me about this
de: Erinnere mich nicht mehr daran

en: Require All Passwords Be Changed
de: Erzwinge die Änderung aller Passwörter

en: %s must be activated via the Network Admin interface when WordPress is in multistie network mode.
de: %s muss über die Netzwerkverwaltung aktiviert werden, wenn die Installation eine Multisite ist.

en: Idle Timeout
de: Zeitüberschreitung wegen Untätigkeit

en: Close inactive sessions after this many minutes. 0 disables this feature.
de: Beende inaktive Sessions nach dieser Anzahl an Minuten. Setze 0 um diese Feature zu deaktivieren.

en: Maintenance Mode
de: Wartungsmodus

en: Disable logins from users who are not administrators and disable posting of comments?
de: Willst du den Login für jeden außer Administratoren und das Posten von Kommentaren deaktivieren?

en: Off, let all users log in.
de: Aus, alle Benutzer dürfen sich einloggen.

en: On, disable comments and only let administrators log in.
de: Aktiv, deaktiviert Kommentare und lässt nur noch den Login für Administratoren zu.

en: Deactivation
de: Deaktivierung

en: Should deactivating the plugin remove all of the plugin's data and settings?
de: Sollen bei der Deaktivierung des Plugins alle Daten und Einstellungen entfernt werden?

en: No, preserve the data for future use.
de: Nein, Daten sollen erhalten bleiben.

en: Yes, delete the damn data.
de: Ja, alle Daten sollen entfernt werden.

en: Match Time
de: Vergleichszeitraum

en: How far back, in minutes, should login failures look for matching data? 0 disables Login Failure slow downs, notifications and breach confirmations.
de: Wie lange zurück, in Minuten, sollen die fehlgeschlagenen Logins mit zurückliegenden Daten verglichen werden? 0 disables Login Failure slow downs, notifications and breach confirmations.

en: Delay Tier 2
de: Verzögerung Stufe 2

en: How many matching login failures should it take to get into this (%d - %d second) Delay Tier? Must be >= %d.
de: Wie viele übereinstimmende Loginfehler sind nötig um auf diese (%d - %d Sekunde) Verzögerungs-Stufe gesetzt zu werden? Muss >= %d sein.

en: Delay Tier 3
de: Verzögerung Stufe 3

en: How many matching login failures should it take to get into this (%d - %d second) Delay Tier? Must be > Delay Tier 2.
de: Wie viele übereinstimmende Loginfehler sind nötig um auf diese (%d - %d Sekunde) Verzögerungs-Stufe gesetzt zu werden? Muss > Verzögerung Stufe 2 sein.

en: Notifications To
de: Benachrichtigung an

en: The email address(es) the failure and breach notifications should be sent to. For multiple addresses, separate them with commas. WordPress' 'admin_email' setting is used if none is provided here.
de: Die E-Mail-Adresse(n) an die Fehler- und Einbruchs-Benachrichtigungen geschickt werden sollen. Für mehrere Adressen trenne diese per Komma. WordPress' 'admin_email' wird genutzt, sollte diese Feld frei bleiben.

en: Failure Notification
de: Fehler-Benachrichtigung

en: Notify the administrator after x matching login failures. 0 disables this feature.
de: Benachrichtige den Administrator nach x gleichen Loginfehlern. 0 deaktiviert diese Funktion.

en: Multiple Failure Notifications
de: Multi-Fehler-Benachrichtigungen

en: Should multiple failure notifications be sent to the administrators?
de: Sollen mehrere Fehler-Benachrichtigungen an den Administrator gesendet werden?

en: No, just notify them the first time that x matching login failures happen.
de: Nein, benachrichtige sie nur das erste Mal, wenn x gleiche Loginfehler auftreten.

en: Yes, notify them upon every x matching login failures.
de: Ja, benachrichtige sie jeden x gleichen Loginfehlern.

en: Breach Notification
de: Einbruchs-Benachrichtigung

en: Notify the administrator if a successful login uses data matching x login failures. 0 disables this feature.
de: Benachrichtige den Administrator, wenn ein erfolgreicher Login nutzt die Daten, die bei x Loginfehlern genutzt wurden. 0 deaktiviert diese Funktion.

en: Breach Email Confirm
de: E-Mail-Bestätigung bei Einbruchsverdacht

en: If a successful login uses data matching x login failures, immediately log the user out and require them to use WordPress' lost password process. 0 disables this feature.
de: Sollte ein erfolgreicher Login den Daten von x fehlgeschlagenen Logins entsprechen, logge den Benutzer sofort aus und erzwinge den WordPress Passwort vergessen Prozess. 0 deaktiviert diese Funktion.

en: Length
de: Länge

en: How long must passwords be? Must be >= %d.
de: Wie lang müssen Passwörter sein? Muss >= %d sein.

en: Complexity Exemption
de: Komplexitäts-Ausnahmen

en: How long must passwords be to be exempt from the complexity requirements? Must be >= %d.
de: Wie lang muss ein Passwort sein um die Komplexitätsrichtlinie zu umgehen? Muss >= %d sein.

en: How many days old can a password be before requiring it be changed? Not recommended. 0 disables this feature.
de: Wie alt darf ein Passwort in Tagen sein bevor es geändert werden muss? Nicht empfohlen. 0 deaktiviert dieses Feature.

en: Grace Period
de: Frist

en: How many minutes should a user have to change their password once they know it has expired? Must be >= %d.
de: Wie viele Minuten soll ein Benutzer haben um sein Passwort zu ändern, sobald er weiß, dass es abgelaufen ist? Muss >= %d sein.

en: History
de: Chronik

en: How many passwords should be remembered? Prevents reuse of old passwords. 0 disables this feature.
de: Wie viele alte Passwörter sollen vorgehalten werden? Dies unterbindet, dass Benutzer alte Passwörter noch einmal nutzen. Setze 0 um dieses Feature zu deaktivieren.

en: Login Failure Policies
de: Login Fehler-Richtlinien

en: Password Policies
de: Passwort-Richtlinien

en: Miscellaneous Policies
de: Diverse Richtlinien

en: This plugin stores the IP address, username and password for each failed log in attempt.
de: Dieses Plugin speichert die IP-Adresse, den Benutzernamen und das Passwort jedes fehlgeschlagenen Loginversuchs.

en: The data from future login failures are compared against the historical data.
de: Zukünftige fehlgeschlagene Logins werden mit gespeicherten Daten verglichen werden.

en: If any of the data points match, the plugin delays printing out the failure message.
de: Wenn einer der Datensätze erkannt wird, verzögert das Plugin die Ausgabe der Fehlermeldung.

en: The goal is for the responses to take so long that the attackers give up and go find an easier target.
de: Das Ziel ist es die Antworten so lange zu verzögern, dass der Angreifer aufgibt und sich ein einfacheres Ziel sucht.

en: The length of the delay is broken up into three tiers.
de: Die Länge der Verzögerung ist in drei Stufen eingeteilt.

en: The amount of the delay increases in higher tiers.
de: Die Länge der Verzögerung wird länger auf höheren Stufen.

en: The delay time within each tier is randomized to complicate profiling by attackers.
de: Die Länge der Verzögerung auf jeder Stufe wird zufällig bestimmt um Angreifern die Erkennung zu erschweren.

en: Default:
de: Standard:

en: must be >= '%s',
de: muss >= '%s' sein,

en: so we used the default value instead.
de: deshalb wurde ersatzweise der Standard gesetzt.

en: must be an integer,
de: muss eine Zahl sein,

en: There may be cases where everyone's password should be reset.
de: Es treten möglicherweise Fälle ein, die es nötig machen die Passwörter aller Benutzer zurückzusetzen.

en: This page, provided by the %s plugin, offers that functionality.
de: Diese Seite des %s Plugins bietet diese Funktionalität.

en: Submitting this form sets a flag that forces all users, except yourself, to utilize WordPress' built in password reset functionality.
de: Mit dem Abschicken dieses Formulars werden alle Benutzer, außer dir selbst, dazu gewungen ihr Passwort über die interne WordPress-Funktion zurück zu setzen.

en: Users who are presently logged in will be logged out the next time they view a page that requires authentication.
de: Benutzer, die gerade eingeloggt sind, werden ausgeloggt sobald sie eine weitere Seite betrachten, für die ein Login erforderlich ist.

en: Confirm that you want to force all users to change their passwords by checking this box, then click the button, below.
de: Bestätige, dass du alle Benutzer zwingen willst ihr Passwort zu ändern, indem du diese Box aktivierst und danach den Button darunter klickst.

en: No thanks. I know what I'm doing. Please don't remind me about this.
de: Nein, Danke. Ich weiß, was ich tue. Bitte erinnere mich nicht erneut.

en: You have checked a box that does not correspond with the button you pressed. Please check and press buttons inside the same section.
de: Du hast eine Auswahl gesetzt, die nicht zu dem Button gehört den du geklickt hast. Bitte überprüfe deine Eingabe und klicke den Button im selben Bereich.

en: Please confirm that you really want to do this. Put a check in the '%s' box before hitting the submit button.
de: Bestätige deine Entscheidung, indem du die '%s' Box aktiviert und danach den Abschicken Button klickst.

en: No thanks
de: Nein, Danke

en: Confirm
de: Bestätigen

en: an administrator
de: ein Administrator

en: NOTICE: you turned on Maintenance Mode at some point. It disables new comments and keeps non-administrators from logging in.
de: HINWEIS: Sie eingeschaltet Maintenance Mode irgendwann. Es deaktiviert neuen Kommentare und hält Nicht-Administratoren von Logging in.

en: WARNING: the site in Maintenance Mode. Talk to %s before making any changes.
de: ACHTUNG: die Website im Wartungsmodus. Sprechen Sie %s, bevor Sie Änderungen vornehmen.

en: To turn this off, go to Settings | Login Security Solution | Maintenance Mode.
de: Um dies auszuschalten, gehen Sie zu Einstellungen | Login Security Solution | Wartungsmodus

en: You have not asked your users to change their passwords since the plugin was activated. Most users have weak passwords. This plugin's password policies protect your site from brute force attacks. Please improve security for everyone on the Internet by making all users pick new, strong, passwords.
de: Du hast deine Benutzer seit der Installation des Plugins noch nicht dazu aufgefordert ihre Passwörter zu ändern. Die meisten Benutzer nutzen schwache Passwörter. Die Passwort-Richtlinien dieses Plugins schützen deine Seite vor Brute Force Attacken. Bitte trage dazu bei die Sicherheit für jeden Internetnutzer zu erhöhen indem du deine Benutzer dazu anhältst ein neues, sicheres Passwort zu wählen.

en: Speaking of which, do YOU have a strong password? Make sure by changing yours too.
de: Wo wir gerade dabei sind. Hast du ein starkes Passwort? Stelle auch dies sicher indem du auch deines änderst.

en: The following link leads to a user interface where you can either require all passwords to be reset or disable this notice.
de: Der folgende Link führt zu den Einstellungen mit denen du entweder die Passwörter aller Nutzer zurücksetzen kannst oder diese Benachrichtigung ausschalten kannst.

en: $user_ID variable not set. Another plugin is misbehaving.
de: $user_ID Variabel wurde nicht gesetzt. Ein anderes Plugin scheint fehlerhaft zu sein.

en: Invalid username or password.
de: Ungültiger Benutzername oder Passwort.

en: It has been over %d minutes since your last action.
de: Es sind %d Minuten seit deiner letzten Aktion vergangen.

en: Please log back in.
de: Bitte logge dich neu ein.

en: The grace period for changing your password has expired.
de: Die Frist um dein Passwort zu ändern ist abgelaufen.

en: Please submit this form to reset your password.
de: Schicke dieses Formular ab um dein Passwort zurück zu setzen.

en: Your password must be reset.
de: Dein Passwort muss zurück gesetzt werden.

en: Please submit this form to reset it.
de: Bitte schicke diese Formular ab um es zurückzusetzen.

en: Your password has expired. Please log in and change it.
de: Dein Passwort ist abgelaufen. Bitte logge dich ein und wähle ein neues.

en: We provide a %d minute grace period to do so.
de: Die Frist dafür beträgt %d Minuten.

en: The site is undergoing maintenance.
de: Die Seite wird gerade gewartet.

en: Please try again later.
de: Bitte versuch es später noch einmal.

en: The password should either be: A) at least %d characters long and contain upper and lower case letters (except languages that only have one case) plus numbers and punctuation, or B) at least %d characters long. The password can not contain words related to you or this website.
de: Das Passwort sollte: A) mindestens %d Zeichen lang sein, große und kleine Buchstaben (ausgeschlossen sind hier Sprachen, die nur eine Art besitzen) und Nummern und Punkte enthalten, oder B) mindestens %d Zeichen lang sein. Das Passwort darf keine Worte enthalten, die mit dir oder der Webseite in Verbindung stehen.

en: 
    Component                    Count     Value from Current Attempt
    ------------------------     -----     --------------------------------
    Network IP                   %5d     %s
    Username                     %5d     %s
    Password MD5                 %5d     %s
de: 
    Component                    Count     Value from Current Attempt
    ------------------------     -----     --------------------------------
    Netzwerk IP                  %5d     %s
    Benutzername                 %5d     %s
    Passwort MD5                 %5d     %s

en: Passwords must use ASCII characters.
de: Passwörter dürfen nur aus ASCII Zeichen bestehen.

en: Passwords must either contain upper-case and lower-case letters or be %d characters long.
de: Passwörter müssen entweder große und kleine Buchstaben oder mindestens %d Zeichen lang sein.

en: Password is too common.
de: Passwort ist zu gewöhnlich.

en: Passwords can't be variations of dictionary words.
de: Passwörter dürfen keine Variationen von Worten aus dem Wörterbuch sein.

en: Password not set.
de: Passwort nicht gesetzt.

en: Passwords must either contain numbers or be %d characters long.
de: Passwörter müssen entweder Zahlen enthalten oder mindestens %d Zeichen lang sein.

en: Passwords must either contain punctuation marks / symbols or be %d characters long.
de: Passwörter müssen entweder Punkte / Symbole enthalten oder mindestens %d Zeichen lang sein.

en: Passwords can not be reused.
de: Passwörter können nicht wieder verwandt werden.

en: Passwords can't have that many sequential characters.
de: Passwörter dürfen nicht aus fortlaufenden Buchstaben bestehen.

en: Passwords can't be sequential keys.
de: Passwörter dürfen nicht aus fortlaufenden Tasten-Anschlägen bestehen.

en: Password is too short.
de: Passwort ist zu kurz.

en: Passwords must be strings.
de: Passwörter müssen Strings sein.

en: Passwords can't contain site info.
de: Passwörter dürfen keine Seiteninformationen enthalten.

en: Passwords can't contain user data.
de: Passwörter dürfen keine Benutzerdaten enthalten.

en: POTENTIAL INTRUSION AT %s
de: MÖGLICHER EINBRUCH IN %s

en: Your website, %s, may have been broken in to.
de: In deine Webseite, %s, scheint eingebrochen worden zu sein.

en: Someone just logged in using the following components. Prior to that, some combination of those components were a part of %d failed attempts to log in during the past %d minutes:
de: Es hat sich gerade jemand eingeloggt, der die folgenden Komponenten genutzt hat. Davor wurden %d fehlerhafte Logins während der letzten %d Minuten registriert:

en: They logged in from the following IP address: %s
de: Sie angemeldet sind aus der folgenden IP-Adresse: %s

en: The user has been logged out and will be required to confirm their identity via the password reset functionality.
de: Der Benutzer wurde aus geloggt und muss seine Identität über die Passwort zurücksetzen Funktion bestätigen.

en: WARNING: The '%s' setting you chose means this person has NOT been logged out and will NOT be required to confirm their identity.
de: ACHTUNG: Die Option '%s', die du gewählt hast, bedeutet, dass die Person NICHT ausgeloggt wurde und NICHT dazu aufgefordert wird seine Identität zu bestätigen.

en: A notification about this potential breach has been sent to the user.
de: Eine Benachrichtigung über den potentiellen Einbruch wurde an den Benutzer gesendet.

en: This message is from the %s plugin (%s) for WordPress.
de: Diese Nachricht ist vom %s Plugin (%s) für WordPress.

en: VERIFY YOU LOGGED IN TO %s
de: BESTÄTIGE, DASS DU DICH AUF %s EINGELOGGT HAST

en: Someone just logged into your '%s' account at %s.  Was it you that logged in?  We are asking because the site happens to be under attack at the moment.
de: Jemand hat sich gerade mit deinem '%s' Account auf %s eingeloggt. Bist du das gewesen? Diese Sicherheitsanfrage wird gesendet, weil die Seite zur Zeit angegriffen wird.

en: To ensure your account is not being hijacked, you will have go through the '%s' process before logging in again.
de: Um sicher zu gehen, dass dein Account nicht geknackt wurde, musst du den '%s' Prozess durchführen bevor du dich wieder einloggen kannst.

en: If it was NOT YOU, please do the following right away:
de: Solltest es NICHT gewesen sein, führe bitte unverzüglich folgende Schritte aus:

en:  * Log into the site and change your password.
de:  * Logge dich ein und ändere dein Passwort.

en:  * Send an email to %s letting them know it was not you who logged in.
de:  * Seine eine E-Mail an %s um Sie wissen zu lassen, dass es nicht du warst, der sich eingeloggt hat.

en: ATTACK HAPPENING TO %s
de: ATTACKE IST GEGEN %s GERICHTET

en: Your website, %s, is undergoing a brute force attack.
de: Ihre Webseite, %s, steht unter einer Brute Force Attacke.

en: There have been at least %d failed attempts to log in during the past %d minutes that used one or more of the following components:
de: Es wurden mindestens %d fehlgeschlagene Loginversuche innerhalb der letzten %d Minuten registriert, die eine oder mehrere der folgenden Komponenten enthielten:

en: The most recent attempt came from the following IP address: %s
de: Der jüngste Versuch kam aus der folgenden IP-Adresse: %s

en: The %s plugin (%s) for WordPress is repelling the attack by making their login failures take a very long time.
de: Das %s Plugin (%s) für WordPress wehrt Attacken ab indem es die Antwort auf fehlerhafte Logins stark verzögert.

en: This attacker will also be denied access in the event they stumble upon valid credentials.
de: Diesem Angreifer wird der Zugriff verweigert, auch wenn er Zugriff auf gültige Zugangsdaten erlangen sollte.

en: Further notifications about this attacker will only be sent if the attack stops for at least %d minutes and then resumes.
de: Weitere Benachrichtigungen über diese Attacke werden nur versandt, sollte die Attacke für mindestens %d Minuten unterbrochen und dann fortgesetzt werden.

note: Description of the plugin/theme
en: Requires very strong passwords, repels brute force login attacks, prevents login information disclosures, expires idle sessions, notifies admins of attacks and breaches, permits administrators to disable logins for maintenance or emergency reasons and reset all passwords.
de: Erzwingt starke Passwörter, wehrt Brute Force Login-Attacken ab, verhindert die Offenlegung von Logindaten, beendet den Login nach länger Untätigkeit, verständigt Administratoren über Attacken und Einbrüche, erlaubt es das Einloggen zur Wartung oder in Notfällen abzuschalten und kann alle Passwörter zurücksetzen.
