Libre Bite 2.1.0 - en to it_CH translation catalogue (570 entries)

en: Settings saved successfully.
it_CH: Impostazioni salvate con successo.

en: Order Overview
it_CH: Panoramica ordini

en: POS System
it_CH: Sistema POS

en: Locations
it_CH: Sedi

en: Tables
it_CH: Tavoli

en: Table Plan
it_CH: Planimetria tavoli

en: Reservations Overview
it_CH: Panoramica prenotazioni

en: Reservations
it_CH: Prenotazioni

en: Product Options
it_CH: Opzioni prodotto

en: Help & Support
it_CH: Aiuto e supporto

en: Statistics
it_CH: Statistiche

en: Upgrade to Pro
it_CH: Passa a Pro

en: Pricing
it_CH: Prezzi

en: Settings
it_CH: Impostazioni

en: You do not have permission to access this page.
it_CH: Non hai il permesso di accedere a questa pagina.

en: Upgrade to Libre Bite Pro
it_CH: Passa a Libre Bite Pro

en: Unlock all premium features to realize the full potential of Libre Bite.
it_CH: Sblocca tutte le funzionalità premium per sfruttare appieno il potenziale di Libre Bite.

en: View Pricing
it_CH: Visualizza prezzi

en: Really delete?
it_CH: Eliminare davvero?

en: Successfully saved
it_CH: Salvato con successo

en: Error saving
it_CH: Errore durante il salvataggio

en: No table
it_CH: Nessun tavolo

en: Cash
it_CH: Contanti

en: Card
it_CH: Carta

en: Other
it_CH: Altro

en: Status updated
it_CH: Stato aggiornato

en: Error updating
it_CH: Errore di aggiornamento

en: Sound active
it_CH: Audio attivo

en: Sound off
it_CH: Audio disattivato

en: Loading orders...
it_CH: Caricamento ordini...

en: Error loading orders
it_CH: Errore nel caricamento degli ordini

en: Error loading more orders
it_CH: Errore nel caricamento di altri ordini

en: Cancelling order...
it_CH: Annullamento ordine in corso...

en: Order cancelled and payment refunded
it_CH: Ordine annullato e pagamento rimborsato

en: Order cancelled
it_CH: Ordine annullato

en: Error cancelling
it_CH: Errore di annullamento

en: Error cancelling order
it_CH: Errore durante l'annullamento dell'ordine

en: Unknown error
it_CH: Errore sconosciuto

en: more order(s)
it_CH: altro/altri ordine/i

en: Prepare Now →
it_CH: Prepara ora →

en: ✓ Complete
it_CH: ✓ Completato

en: Cancel order
it_CH: Annulla ordine

en: Fullscreen
it_CH: Schermo intero

en: Exit fullscreen
it_CH: Esci dalla modalità a schermo intero

en: Send receipt
it_CH: Invia scontrino

en: Enter customer email address:
it_CH: Inserire l'indirizzo e-mail del cliente:

en: Takeaway
it_CH: Asporto

en: Dine-in
it_CH: Consumazione sul posto

en: Reservation
it_CH: Prenotazione

en: Table
it_CH: Tavolo

en: No permission
it_CH: Nessun permesso

en: Location is fixed for your account
it_CH: La sede è fissa per il tuo account

en: No Product ID specified
it_CH: Nessun ID prodotto specificato

en: Product not found
it_CH: Prodotto non trovato

en: Variant
it_CH: Variante

en: Cart is empty
it_CH: Il carrello è vuoto

en: Invalid cart data
it_CH: Dati del carrello non validi

en: No location selected
it_CH: Nessuna sede selezionata

en: Add-on
it_CH: Extra

en: Order created via POS system.
it_CH: Ordine creato tramite sistema POS.

en: Invalid parameters
it_CH: Parametri non validi

en: Invalid data
it_CH: Dati non validi

en: Settings saved
it_CH: Impostazioni salvate

en: Support settings saved
it_CH: Impostazioni di supporto salvate

en: Help
it_CH: Aiuto

en: Close
it_CH: Chiudi

en: First check the help area – you'll find guides for all features there.
it_CH: Consulta prima l'area di aiuto – troverai guide per tutte le funzionalità.

en: Open Help Area
it_CH: Apri area di aiuto

en: Didn't find what you're looking for?
it_CH: Non hai trovato quello che cercavi?

en: Receipt
it_CH: Scontrino

en: To:
it_CH: A:

note: translators: %s: date/time
en: Last sent: %s
it_CH: Ultimo invio: %s

en: Send Receipt by Email
it_CH: Invia scontrino per e-mail

en: Please enter a valid email address.
it_CH: Inserire un indirizzo e-mail valido.

en: Error
it_CH: Errore

en: Insufficient permissions.
it_CH: Permessi insufficienti.

en: Invalid order.
it_CH: Ordine non valido.

en: Order not found.
it_CH: Ordine non trovato.

note: translators: %s: date/time
en: Receipt sent (%s)
it_CH: Scontrino inviato (%s)

en: Assigned Location
it_CH: Sede assegnata

en: No fixed location (user can select freely)
it_CH: Nessuna sede fissa (l'utente può scegliere liberamente)

en: When set, this location is pre-selected in POS and Order Overview and cannot be changed by the user.
it_CH: Se impostata, questa sede è preselezionata nel POS e nella panoramica ordini e non può essere modificata dall'utente.

en: No order provided
it_CH: Nessun ordine fornito.

en: Product order saved.
it_CH: Ordine dei prodotti salvato.

en: Please select a location
it_CH: Seleziona una sede

en: Please select a pickup time
it_CH: Seleziona un orario di ritiro

en: No locations available.
it_CH: Nessuna sede disponibile.

en: Please select a location.
it_CH: Seleziona una sede.

en: Please select an order type.
it_CH: Seleziona un tipo di ordine.

en: Please select a pickup time.
it_CH: Seleziona un orario di ritiro.

en: Please select whether you want to take away or eat here.
it_CH: Indicare se si desidera portare via o consumare sul posto.

en: The selected location is currently closed. Please select a pre-order time.
it_CH: La sede selezionata è attualmente chiusa. Seleziona un orario di pre-ordine.

en: Tip
it_CH: Mancia

en: Rounding
it_CH: Arrotondamento

en: Invalid location
it_CH: Sede non valida

en: Location set
it_CH: Sede impostata

en: Receipt already sent.
it_CH: Scontrino già inviato.

en: Receipt sent.
it_CH: Scontrino inviato.

en: Note
it_CH: Nota

en: How would you like your order?
it_CH: Come vuole ricevere il suo ordine?

en: To take away
it_CH: Da asporto

en: Eat here
it_CH: Consumare qui

en: Table (optional):
it_CH: Tavolo (facoltativo):

en: Select table (optional)
it_CH: Seleziona tavolo (facoltativo)

en: e.g. 5
it_CH: es. 5

en: Choose Location Image
it_CH: Scegli immagine sede

en: Use Image
it_CH: Usa immagine

en: No image selected
it_CH: Nessuna immagine selezionata

en: Error: Media library not loaded
it_CH: Errore: libreria media non caricata

en: Scan here to order
it_CH: Scansiona qui per ordinare

en: Location
it_CH: Sede

en: New Location
it_CH: Nuova sede

en: Add New Location
it_CH: Aggiungi nuova sede

en: Edit Location
it_CH: Modifica sede

en: View Location
it_CH: Visualizza sede

en: Search Locations
it_CH: Cerca sedi

en: No locations found
it_CH: Nessuna sede trovata

en: No locations in trash
it_CH: Nessuna sede nel cestino

en: Location Image
it_CH: Immagine sede

en: Color
it_CH: Colore

en: Address
it_CH: Indirizzo

en: Opening Hours
it_CH: Orari di apertura

en: Time Settings (Override)
it_CH: Impostazioni orario (prioritarie)

en: QR Code
it_CH: Codice QR

en: Select Image
it_CH: Seleziona immagine

en: Remove Image
it_CH: Rimuovi immagine

en: Optional: Displayed as tile image in location selection.
it_CH: Facoltativo: visualizzato come immagine riquadro nella selezione della sede.

en: Displayed as accent color in POS and order overview.
it_CH: Visualizzato come colore di accento nel POS e nella panoramica ordini.

en: Street & Number
it_CH: Via e numero

en: ZIP Code
it_CH: CAP

en: City
it_CH: Città

en: Country
it_CH: Paese

en: Google Maps Link
it_CH: Link Google Maps

en: Optional: Link to Google Maps for this location. The address will be linked on order confirmation and in emails.
it_CH: Facoltativo: link Google Maps per questa sede. L'indirizzo sarà collegato nella conferma d'ordine e nelle e-mail.

en: Monday
it_CH: Lunedì

en: Tuesday
it_CH: Martedì

en: Wednesday
it_CH: Mercoledì

en: Thursday
it_CH: Giovedì

en: Friday
it_CH: Venerdì

en: Saturday
it_CH: Sabato

en: Sunday
it_CH: Domenica

en: Closed
it_CH: Chiuso

en: From
it_CH: Dalle

en: To
it_CH: Alle

en: 2nd window (optional):
it_CH: 2a finestra (facoltativo):

en: Preparation Time
it_CH: Tempo di preparazione

en: minutes
it_CH: minuti

en: Minimum lead time before a pickup slot becomes available. Global default: %d min.
it_CH: Tempo minimo prima che uno slot di ritiro diventi disponibile. Impostazione globale: %d min.

en: Timeslot Interval
it_CH: Intervallo slot

note: translators: %d = global default in minutes
en: Interval between pickup slots. Global default: %d min.
it_CH: Intervallo tra gli slot di ritiro. Impostazione globale: %d min.

en: Slot Buffer Start
it_CH: Buffer inizio slot

en: Slot Buffer End
it_CH: Buffer fine slot

en: Save the location first to generate the QR code.
it_CH: Salvare prima la sede per generare il codice QR.

en: Order type for QR code
it_CH: Tipo di ordine per il codice QR

en: No pre-selection
it_CH: Nessuna preselezione

en: Now (fastest pickup)
it_CH: Adesso (ritiro più rapido)

en: Pre-order (customer chooses time)
it_CH: Pre-ordine (il cliente sceglie l'orario)

en: You can use this link or QR code for the location.
it_CH: Puoi usare questo link o codice QR per la sede.

en: Download QR Code
it_CH: Scarica codice QR

en: Print QR Code
it_CH: Stampa codice QR

en: product not available
it_CH: prodotto non disponibile

en: products not available
it_CH: prodotti non disponibili

en: Show only available products
it_CH: Mostra solo i prodotti disponibili

en: Show all products
it_CH: Mostra tutti i prodotti

en: No locations available yet.
it_CH: Nessuna sede disponibile al momento.

en: POS only (hidden from customers)
it_CH: Solo POS (nascosto ai clienti)

en: Product is visible in POS but not shown on shop pages or product URLs.
it_CH: Il prodotto è visibile nel POS ma non viene mostrato nelle pagine del negozio né negli URL dei prodotti.

note: translators: %s: closing time
en: Closes at %s
it_CH: Chiude alle %s

en: Open
it_CH: Aperto

note: translators: %s: opening time
en: Opens at %s
it_CH: Apre alle %s

note: translators: %s: opening time
en: Opens today %s
it_CH: Apre oggi alle %s

note: translators: %s: opening time
en: Opens tomorrow %s
it_CH: Apre domani alle %s

note: translators: %1$s: day abbreviation, %2$s: opening time
en: Opens %1$s %2$s
it_CH: Apre %1$s alle %2$s

en: Location not published – the Free plan is limited to 1 location.
it_CH: Sede non pubblicata – il piano gratuito è limitato a 1 sede.

en: Upgrade to Pro for unlimited locations →
it_CH: Passa a Pro per sedi illimitate →

en: Libre Bite - Pickup Reminder
it_CH: Libre Bite - Promemoria ritiro

en: Reminder about upcoming pickup time
it_CH: Promemoria per l'orario di ritiro imminente

en: Your order {order_number} will be ready for pickup soon
it_CH: Il tuo ordine {order_number} sarà presto pronto per il ritiro

en: Pickup Soon
it_CH: Ritiro imminente

en: Enable/Disable
it_CH: Attiva/Disattiva

en: Enable this email notification
it_CH: Attiva questa notifica e-mail

en: Subject
it_CH: Oggetto

note: translators: %s: default email subject translators: %s: default email heading
en: Default: %s
it_CH: Predefinito: %s

en: Heading
it_CH: Intestazione

en: Additional Content
it_CH: Contenuto aggiuntivo

en: Text below the email.
it_CH: Testo sotto l'e-mail.

en: N/A
it_CH: N/D

en: Email Type
it_CH: Tipo e-mail

en: Choose the format for this email.
it_CH: Scegliere il formato di questa e-mail.

en: Nutritional Information
it_CH: Informazioni nutrizionali

en: Allergens & Ingredients
it_CH: Allergeni e ingredienti

en: Serving Size
it_CH: Porzione

en: Energy (kcal)
it_CH: Energia (kcal)

en: Energy (kJ)
it_CH: Energia (kJ)

en: Fat (g)
it_CH: Grassi (g)

en: of which saturated fatty acids (g)
it_CH: di cui acidi grassi saturi (g)

en: Carbohydrates (g)
it_CH: Carboidrati (g)

en: of which sugars (g)
it_CH: di cui zuccheri (g)

en: Protein (g)
it_CH: Proteine (g)

en: Salt (g)
it_CH: Sale (g)

en: Gluten
it_CH: Glutine

en: Crustaceans
it_CH: Crostacei

en: Eggs
it_CH: Uova

en: Fish
it_CH: Pesce

en: Peanuts
it_CH: Arachidi

en: Soy
it_CH: Soia

en: Milk/Lactose
it_CH: Latte/Lattosio

en: Tree nuts
it_CH: Frutta a guscio

en: Celery
it_CH: Sedano

en: Mustard
it_CH: Senape

en: Sesame
it_CH: Sesamo

en: Sulfites
it_CH: Solfiti

en: Lupins
it_CH: Lupini

en: Molluscs
it_CH: Molluschi

en: Select allergens:
it_CH: Seleziona allergeni:

en: Other Ingredients:
it_CH: Altri ingredienti:

en: Other ingredients or notes (optional)
it_CH: Altri ingredienti o note (facoltativo)

en: Energy
it_CH: Energia

en: Fat
it_CH: Grassi

en: of which saturated fatty acids
it_CH: di cui acidi grassi saturi

en: Carbohydrates
it_CH: Carboidrati

en: of which sugars
it_CH: di cui zuccheri

en: Protein
it_CH: Proteine

en: Salt
it_CH: Sale

en: Contains:
it_CH: Contiene:

en: Pre-orders
it_CH: Pre-ordini

en: Prepare Now
it_CH: Prepara ora

en: Completed
it_CH: Completato

en: Order not found
it_CH: Ordine non trovato

en: Order completed via Dashboard
it_CH: Ordine completato tramite dashboard

en: Cancelled via Dashboard
it_CH: Annullato tramite dashboard

en: Order successfully cancelled
it_CH: Ordine annullato con successo

en: Dashboard Status
it_CH: Stato dashboard

en: Current Status:
it_CH: Stato attuale:

en: Last Changed:
it_CH: Ultima modifica:

en: Go to Dashboard
it_CH: Vai alla dashboard

en: All Locations
it_CH: Tutte le sedi

en: Add to Cart
it_CH: Aggiungi al carrello

en: Remove
it_CH: Rimuovi

en: Order created
it_CH: Ordine creato

en: Error creating order
it_CH: Errore nella creazione dell'ordine

en: Please select a location first
it_CH: Selezionare prima una sede

en: Error loading products
it_CH: Errore nel caricamento dei prodotti

en: Try again
it_CH: Riprova

en: Creating order...
it_CH: Creazione ordine in corso...

en: Order #
it_CH: Ordine n.

en:  created
it_CH:  creato

en: Really empty the cart?
it_CH: Svuotare davvero il carrello?

en: Loading products...
it_CH: Caricamento prodotti...

en: Loading product details...
it_CH: Caricamento dettagli prodotto...

en: Error loading product details
it_CH: Errore nel caricamento dei dettagli del prodotto

en: Add-ons
it_CH: Extra

en: Select variant
it_CH: Seleziona variante

en: Out of stock
it_CH: Esaurito

en: Mark as out of stock
it_CH: Segna come esaurito

en: Mark as in stock
it_CH: Segna come disponibile

en: Mark this product as out of stock?
it_CH: Segnare questo prodotto come esaurito?

en: Mark this product as available again?
it_CH: Segnare questo prodotto come nuovamente disponibile?

en: Enter fullscreen
it_CH: Vai a schermo intero

en: Note...
it_CH: Nota...

en: Add Coupon
it_CH: Aggiungi coupon

en: Coupon added
it_CH: Coupon aggiunto

en: Coupon removed
it_CH: Coupon rimosso

en: Loading coupons...
it_CH: Caricamento coupon...

en: No active coupons available
it_CH: Nessun coupon attivo disponibile

en: Wake Lock is not supported by this browser.
it_CH: Wake Lock non è supportato da questo browser.

en: POS Order
it_CH: Ordine POS

en: Order successfully created
it_CH: Ordine creato con successo

en: Error creating order:
it_CH: Errore nella creazione dell'ordine:

en: Product Option
it_CH: Opzione prodotto

en: New Option
it_CH: Nuova opzione

en: Add New Option
it_CH: Aggiungi opzione

en: Edit Option
it_CH: Modifica opzione

en: View Option
it_CH: Visualizza opzione

en: Search Options
it_CH: Cerca opzioni

en: No options found
it_CH: Nessuna opzione trovata

en: No options in trash
it_CH: Nessuna opzione nel cestino

en: Price
it_CH: Prezzo

en: This price is added to the product price when the option is selected.
it_CH: Questo prezzo viene aggiunto al prezzo del prodotto quando l'opzione è selezionata.

en: No options available yet.
it_CH: Nessuna opzione disponibile al momento.

en: Create Now
it_CH: Crea ora

en: Options
it_CH: Opzioni

en: Feature not enabled
it_CH: Funzionalità non attivata

en: Location and date required
it_CH: Sede e data obbligatorie

en: Invalid date
it_CH: Data non valida

en: Invalid request
it_CH: Richiesta non valida

en: Reservation not found
it_CH: Prenotazione non trovata

en: Invalid reservation
it_CH: Prenotazione non valida

en: Table belongs to a different location
it_CH: Il tavolo appartiene a un'altra sede

en: New Reservation
it_CH: Nuova prenotazione

en: Add New Reservation
it_CH: Aggiungi prenotazione

en: Edit Reservation
it_CH: Modifica prenotazione

en: Search Reservations
it_CH: Cerca prenotazioni

en: No Reservations Found
it_CH: Nessuna prenotazione trovata

en: No Reservations in Trash
it_CH: Nessuna prenotazione nel cestino

en: Reservation Details
it_CH: Dettagli prenotazione

en: Status
it_CH: Stato

en: Date
it_CH: Data

en: Time
it_CH: Orario

en: Guests
it_CH: Ospiti

en: Name
it_CH: Nome

en: Email
it_CH: E-mail

en: Phone
it_CH: Telefono

en: All Status
it_CH: Tutti gli stati

en: Sending…
it_CH: Invio in corso…

en: Your reservation request has been submitted successfully. We will contact you soon.
it_CH: La sua richiesta di prenotazione è stata inviata con successo. La contatteremo presto.

en: Error sending. Please try again.
it_CH: Errore di invio. Riprova.

en: Loading tables…
it_CH: Caricamento tavoli…

en: No tables available for this location.
it_CH: Nessun tavolo disponibile per questa sede.

en: — Select Table —
it_CH: — Seleziona tavolo —

en: Submission rejected.
it_CH: Invio rifiutato.

en: Too many requests. Please try again later.
it_CH: Troppe richieste. Riprova più tardi.

en: Please fill in all required fields.
it_CH: Compilare tutti i campi obbligatori.

en: The date cannot be in the past.
it_CH: La data non può essere nel passato.

note: translators: %d: number of seats
en: This table has a maximum of %d seats.
it_CH: Questo tavolo ha un massimo di %d posti.

en: Error creating reservation.
it_CH: Errore nella creazione della prenotazione.

en: Reservation request successfully submitted!
it_CH: Richiesta di prenotazione inviata con successo!

note: translators: %s: Website-Name
en: Your reservation request at %s
it_CH: La sua richiesta di prenotazione presso %s

note: translators: %s: Name des Gastes translators: %s: customer first name
en: Hello %s,
it_CH: Gentile %s,

en: Your reservation request has been received. We will contact you shortly to confirm the reservation.
it_CH: La sua richiesta di prenotazione è stata ricevuta. La contatteremo a breve per confermare la prenotazione.

note: translators: %s: Standortname
en: Location: %s
it_CH: Sede: %s

note: translators: %s: Tischname
en: Table: %s
it_CH: Tavolo: %s

note: translators: %s: Datum
en: Date: %s
it_CH: Data: %s

note: translators: %s: Uhrzeit
en: Time: %s
it_CH: Orario: %s

note: translators: %d: Anzahl Personen
en: Guests: %d
it_CH: Ospiti: %d

note: translators: %s: Notiz
en: Note: %s
it_CH: Nota: %s

note: translators: %s: Website-Name
en: New Reservation Request – %s
it_CH: Nuova richiesta di prenotazione – %s

en: A new reservation request has been received:
it_CH: È stata ricevuta una nuova richiesta di prenotazione:

note: translators: %s: Kundenname
en: Customer: %s
it_CH: Cliente: %s

note: translators: %s: E-Mail
en: Email: %s
it_CH: E-mail: %s

note: translators: %s: Telefon
en: Phone: %s
it_CH: Telefono: %s

note: translators: %s: Admin-URL
en: Edit Reservation: %s
it_CH: Modifica prenotazione: %s

en: Saving…
it_CH: Salvataggio…

en: Saved ✓
it_CH: Salvato ✓

en: Error loading tables
it_CH: Errore nel caricamento dei tavoli

en: Edit Table
it_CH: Modifica tavolo

en: Toggle shape (round/square)
it_CH: Cambia forma (rotondo/quadrato)

en: Change size (S/M/L)
it_CH: Cambia dimensione (S/M/L)

en: Table is free.
it_CH: Il tavolo è libero.

en: Order
it_CH: Ordine

en: Items
it_CH: Articoli

en: Total
it_CH: Totale

en: Show in Order Overview
it_CH: Mostra nella panoramica ordini

en: No location specified
it_CH: Nessuna sede specificata

en: Preparing
it_CH: In preparazione

en: New
it_CH: Nuovo

en: Pending
it_CH: In attesa

en: Table Order
it_CH: Ordine al tavolo

note: translators: %s: table name
en: You are currently ordering for %s.
it_CH: Stai ordinando per %s.

en: New Table
it_CH: Nuovo tavolo

en: Add New Table
it_CH: Aggiungi tavolo

en: View Table
it_CH: Visualizza tavolo

en: Search Tables
it_CH: Cerca tavoli

en: No Tables Found
it_CH: Nessun tavolo trovato

en: No Tables in Trash
it_CH: Nessun tavolo nel cestino

en: Table Details
it_CH: Dettagli tavolo

en: Please select...
it_CH: Seleziona...

en: Which location does this table belong to?
it_CH: A quale sede appartiene questo tavolo?

en: Seats
it_CH: Posti

en: Number of seats at this table (optional, for reservations).
it_CH: Numero di posti a questo tavolo (facoltativo, per le prenotazioni).

en: Please select a location first and save to generate the link.
it_CH: Selezionare prima una sede e salvare per generare il link.

en: Create Multiple Tables
it_CH: Crea più tavoli

en: You do not have permission for this page.
it_CH: Non hai il permesso di accedere a questa pagina.

note: translators: %d: Anzahl erstellter Tische
en: %d tables were successfully created.
it_CH: %d tavoli sono stati creati con successo.

en: Prefix
it_CH: Prefisso

en: Numbering
it_CH: Numerazione

en: Create maximum 50 tables at once.
it_CH: Crea al massimo 50 tavoli alla volta.

en: Optional: Same number of seats for all tables.
it_CH: Facoltativo: stesso numero di posti per tutti i tavoli.

en: Create Tables
it_CH: Crea tavoli

en: Back to Table List
it_CH: Torna alla lista tavoli

en: Security check failed.
it_CH: Controllo di sicurezza fallito.

en: You do not have permission for this action.
it_CH: Non hai il permesso di eseguire questa azione.

en: requires WooCommerce. Please install and activate WooCommerce.
it_CH: richiede WooCommerce. Installa e attiva WooCommerce.

en: requires at least WooCommerce version 8.0. Please update WooCommerce.
it_CH: richiede almeno WooCommerce versione 8.0. Aggiorna WooCommerce.

en: Admin Settings
it_CH: Impostazioni amministratore

en: These settings are only visible to administrators and allow advanced customizations.
it_CH: Queste impostazioni sono visibili solo agli amministratori e consentono personalizzazioni avanzate.

en: Access for User Roles
it_CH: Accesso per ruoli utente

en: Overview of access levels. Standard roles can be granted Order Overview and POS access.
it_CH: Panoramica dei livelli di accesso. Ai ruoli standard può essere concesso l'accesso alla panoramica ordini e al POS.

en: Shop Manager
it_CH: Responsabile del negozio

en: Full access (same as Administrator)
it_CH: Accesso completo (come Amministratore)

en: Grant access (Order Overview + POS)
it_CH: Concedi accesso (Panoramica ordini + POS)

en: Manage User Roles
it_CH: Gestisci ruoli utente

en: Customize the displayed names of Libre Bite roles or disable unused ones.
it_CH: Personalizza i nomi visualizzati dei ruoli Libre Bite o disabilita quelli non utilizzati.

en: Role
it_CH: Ruolo

en: Displayed Name
it_CH: Nome visualizzato

en: Disable Role
it_CH: Disabilita ruolo

en: Disable
it_CH: Disabilita

en: Menu Visibility by User Role
it_CH: Visibilità menu per ruolo utente

en: Choose which menu items should be hidden for each user role. Administrators always have full access.
it_CH: Scegli quali voci di menu devono essere nascoste per ogni ruolo utente. Gli amministratori hanno sempre accesso completo.

en: No additional user roles found (other than Administrator).
it_CH: Nessun ruolo utente aggiuntivo trovato (oltre all'Amministratore).

en: Tip:
it_CH: Suggerimento:

note: translators: %s: link to users list
en: Assign a location to each Staff user on their %s so they only see orders and options for their location.
it_CH: Assegna una sede a ogni membro del personale sul suo %s in modo che veda solo gli ordini e le opzioni della sua sede.

en: user profile
it_CH: profilo utente

en: Select All / Deselect All
it_CH: Seleziona tutto / Deseleziona tutto

en: Main Menu
it_CH: Menu principale

en: Save Settings
it_CH: Salva impostazioni

en: Manager Assignments
it_CH: Assegnazioni responsabili

en: Assign managers to specific locations. Managers can view and manage orders only for their assigned locations.
it_CH: Assegna responsabili a sedi specifiche. I responsabili possono visualizzare e gestire gli ordini solo per le loro sedi assegnate.

en: Assign one or more locations to each manager. Managers can only see and manage orders for their assigned locations.
it_CH: Assegna una o più sedi a ciascun responsabile. I responsabili possono vedere e gestire solo gli ordini delle loro sedi assegnate.

en: For Staff users, location assignment is done via the individual user profile page.
it_CH: Per gli utenti del personale, l'assegnazione della sede avviene tramite la pagina del profilo utente individuale.

en: Manage Staff users
it_CH: Gestisci utenti del personale

en: Add New User
it_CH: Aggiungi nuovo utente

en: No locations found.
it_CH: Nessuna sede trovata.

en: Hold Ctrl/Cmd to select multiple locations.
it_CH: Tieni premuto Ctrl/Cmd per selezionare più sedi.

en: Save Assignments
it_CH: Salva assegnazioni

en: Settings saved.
it_CH: Impostazioni salvate.

en: First Name
it_CH: Nome

en: Last Name
it_CH: Cognome

en: Company
it_CH: Azienda

en: Street and Number
it_CH: Via e numero

en: Address Line 2
it_CH: Indirizzo (riga 2)

en: Postal Code
it_CH: CAP

en: State
it_CH: Regione

en: Manage Checkout Fields
it_CH: Gestisci campi checkout

en: Here you can specify which fields should be displayed in checkout and customize field labels.
it_CH: Qui puoi specificare quali campi devono essere visualizzati al checkout e personalizzare le etichette dei campi.

en: General Settings
it_CH: Impostazioni generali

en: If disabled, the checkbox and shipping address fields will not be shown in checkout.
it_CH: Se disabilitato, la casella di controllo e i campi dell'indirizzo di spedizione non verranno mostrati al checkout.

en: Show Shipping Information
it_CH: Mostra informazioni di spedizione

en: If enabled, shipping information will be displayed in cart and checkout (shipping costs, shipping methods, etc.).
it_CH: Se attivato, le informazioni di spedizione verranno visualizzate nel carrello e al checkout (costi, metodi, ecc.).

en: Show Tip Selection in Checkout
it_CH: Mostra selezione mancia al checkout

en: If disabled, the tip selection will not be shown in checkout.
it_CH: Se disabilitato, la selezione della mancia non verrà mostrata al checkout.

en: If disabled, the notes field will not be shown in checkout.
it_CH: Se disabilitato, il campo note non verrà mostrato al checkout.

en: Label:
it_CH: Etichetta:

en: Order Notes
it_CH: Note sull'ordine

en: Custom field label (optional)
it_CH: Etichetta campo personalizzata (facoltativo)

en: Placeholder:
it_CH: Segnaposto:

en: Notes about your order, e.g. special delivery instructions.
it_CH: Note sul vostro ordine, ad es. istruzioni di consegna speciali.

en: Custom placeholder text (optional)
it_CH: Testo segnaposto personalizzato (facoltativo)

en: Override Billing Details Title
it_CH: Sostituisci titolo dati di fatturazione

en: Billing Details
it_CH: Dati di fatturazione

en: Checked = field is shown in checkout. Unchecked = field is hidden. The label can optionally be overridden.
it_CH: Spuntato = campo mostrato al checkout. Non spuntato = campo nascosto. L'etichetta può essere sostituita facoltativamente.

en: Billing Address
it_CH: Indirizzo di fatturazione

en: Custom label (optional)
it_CH: Etichetta personalizzata (facoltativo)

en: Shipping Address
it_CH: Indirizzo di spedizione

en: View and manage incoming orders in the Kanban board.
it_CH: Visualizza e gestisci gli ordini in arrivo nella bacheca Kanban.

en: Process in-person orders with the Point of Sale interface.
it_CH: Elabora gli ordini in presenza con l'interfaccia punto vendita.

en: Manage pickup locations, opening hours, and timeslots.
it_CH: Gestisci le sedi di ritiro, gli orari di apertura e gli slot.

en: Manage tables and generate QR codes for table ordering.
it_CH: Gestisci i tavoli e genera codici QR per gli ordini al tavolo.

en: View and manage table reservations.
it_CH: Visualizza e gestisci le prenotazioni dei tavoli.

en: Revenue and order statistics per location and time period.
it_CH: Statistiche di fatturato e ordini per sede e periodo.

en: Documentation, guides, and support contact.
it_CH: Documentazione, guide e contatto di supporto.

en: Configure features, locations, checkout, branding, and more.
it_CH: Configura funzionalità, sedi, checkout, branding e altro.

en: Go to page
it_CH: Vai alla pagina

en: Debug Information
it_CH: Informazioni di debug

en: System Information
it_CH: Informazioni di sistema

en: WordPress Version
it_CH: Versione WordPress

en: PHP Version
it_CH: Versione PHP

en: WooCommerce Version
it_CH: Versione WooCommerce

en: Not installed
it_CH: Non installato

en: Plugin Version
it_CH: Versione plugin

en: Active Theme
it_CH: Tema attivo

en: Debug Mode
it_CH: Modalità debug

en: Memory Limit
it_CH: Limite memoria

en: Max. Upload Size
it_CH: Dim. max. caricamento

en: Plugin Settings
it_CH: Impostazioni plugin

en: Time Slot Interval
it_CH: Intervallo slot orari

en: Minuten
it_CH: minuti

en: Rounding enabled
it_CH: Arrotondamento attivato

en: Yes
it_CH: Sì

en: Tip Percentages
it_CH: Percentuali mancia

en: Location Page
it_CH: Pagina sedi

en: Page not found
it_CH: Pagina non trovata

en: Not configured
it_CH: Non configurato

en: Delete data on uninstall
it_CH: Elimina dati alla disinstallazione

en: Ja
it_CH: Sì

en: Nein
it_CH: No

en: Cron Jobs
it_CH: Attività pianificate

en: Check pickup reminders
it_CH: Verifica promemoria ritiro

en: Check pre-orders
it_CH: Verifica pre-ordini

en: Not scheduled
it_CH: Non pianificato

en: Debug Log (last 50 lines)
it_CH: Log di debug (ultime 50 righe)

note: translators: %s: path to debug.log file
en: Full log: %s
it_CH: Log completo: %s

en: No debug log file found.
it_CH: Nessun file di log di debug trovato.

en: Documentation
it_CH: Documentazione

en: Shortcodes
it_CH: Shortcode

en: Usage:
it_CH: Utilizzo:

en: Parameters:
it_CH: Parametri:

en: Show time selection (Default: yes)
it_CH: Mostra selezione orario (predefinito: sì)

en: Location selection only, no time selection
it_CH: Solo selezione sede, nessuna selezione orario

en: Tile layout with images and two-step process (default)
it_CH: Layout a riquadri con immagini e processo in due fasi (predefinito)

en: Classic dropdown form
it_CH: Modulo a discesa classico

en: Examples:
it_CH: Esempi:

en: Tile layout with location and time selection (recommended)
it_CH: Layout a riquadri con selezione sede e orario (consigliato)

en: Location tiles only, no time selection
it_CH: Solo riquadri sede, nessuna selezione orario

en: Classic dropdown form (old view)
it_CH: Modulo a discesa classico (vista precedente)

en: New:
it_CH: Nuovo:

en: The tile layout optionally displays location images. These can be uploaded in location settings.
it_CH: Il layout a riquadri visualizza facoltativamente le immagini delle sedi. Queste possono essere caricate nelle impostazioni della sede.

en: Redirect:
it_CH: Reindirizzamento:

en: After selection, the user is automatically redirected to the shop page.
it_CH: Dopo la selezione, l'utente viene automaticamente reindirizzato alla pagina del negozio.

en: Note:
it_CH: Nota:

en: When this shortcode is used, the automatic popup is disabled.
it_CH: Quando si usa questo shortcode, il popup automatico viene disabilitato.

en: Pre-select a specific location (use the location ID). Leave empty to let the customer choose.
it_CH: Preseleziona una sede specifica (usa l'ID sede). Lascia vuoto per far scegliere al cliente.

en: Form with location selector (all locations)
it_CH: Modulo con selettore sede (tutte le sedi)

en: Form pre-set to a specific location
it_CH: Modulo preimpostato su una sede specifica

en: URL Parameters
it_CH: Parametri URL

en: You can pre-select location and order type via URL parameters:
it_CH: Puoi preselezionare la sede e il tipo di ordine tramite parametri URL:

en: Available Parameters:
it_CH: Parametri disponibili:

en: Location ID
it_CH: ID sede

en: You can find the ID in the locations list
it_CH: Puoi trovare l'ID nella lista delle sedi

en: Order type (now or later)
it_CH: Tipo ordine (adesso o dopo)

en: Pre-selects location with ID 123
it_CH: Preseleziona la sede con ID 123

en: You can use these URLs in emails, QR codes, or on social media, for example.
it_CH: Puoi usare questi URL nelle e-mail, nei codici QR o sui social media, ad esempio.

en: Find Location ID
it_CH: Trova ID sede

en: How to find the ID of a location:
it_CH: Come trovare l'ID di una sede:

en: Hover over a location name
it_CH: Passa il mouse sul nome di una sede

en: Look at the browser status bar (bottom left) – you'll see the URL there
it_CH: Guarda la barra di stato del browser (in basso a sinistra) – vedrai l'URL lì

en: Example URL:
it_CH: URL di esempio:

en: The location ID here is: 123
it_CH: L'ID della sede qui è: 123

en: Your Locations:
it_CH: Le tue sedi:

en: Link Example
it_CH: Esempio di link

en: Copy
it_CH: Copia

en: Typical Workflow
it_CH: Flusso di lavoro tipico

en: 1. Basic Setup
it_CH: 1. Configurazione di base

en: Assign locations to WooCommerce products
it_CH: Assegna sedi ai prodotti WooCommerce

en: 2. Set Up Frontend
it_CH: 2. Configura il frontend

en: Insert shortcode [lbite_location_selector] on the homepage
it_CH: Inserisci lo shortcode [lbite_location_selector] nella homepage

en: 3. Manage Orders
it_CH: 3. Gestisci ordini

en: Order overview shows all incoming orders
it_CH: La panoramica ordini mostra tutti gli ordini in arrivo

en: Move orders between statuses via drag & drop
it_CH: Sposta gli ordini tra gli stati tramite trascinamento

en: Use POS system for walk-in customers
it_CH: Usa il sistema POS per i clienti senza prenotazione

en: Table Management & QR Ordering
it_CH: Gestione tavoli e ordini QR

en: With table management you can create tables for your locations and generate QR codes for contactless ordering.
it_CH: Con la gestione tavoli puoi creare tavoli per le tue sedi e generare codici QR per gli ordini senza contatto.

en: How to proceed:
it_CH: Come procedere:

en: Assign a location to each table.
it_CH: Assegna una sede a ogni tavolo.

en: Print the QR code or copy the link for your table stands.
it_CH: Stampa il codice QR o copia il link per i supporti da tavolo.

en: How it works:
it_CH: Come funziona:

en: Automatic Location:
it_CH: Sede automatica:

en: When scanning the QR code, the location is automatically preset in the customer's browser.
it_CH: Scansionando il codice QR, la sede viene automaticamente preimpostata nel browser del cliente.

en: Simplified Checkout:
it_CH: Checkout semplificato:

en: Customers at a table don't need to enter address data. The system only asks for name and (optional) email.
it_CH: I clienti al tavolo non devono inserire i dati dell'indirizzo. Il sistema chiede solo nome e (facoltativamente) e-mail.

en: Table Info on the Board:
it_CH: Info tavolo nella bacheca:

en: In the order overview and POS, the table number is displayed directly with the order.
it_CH: Nella panoramica ordini e nel POS, il numero del tavolo viene visualizzato direttamente con l'ordine.

en: In the order overview (Kanban) you can set a filter in the top right to show only table orders or only take-away.
it_CH: Nella panoramica ordini (Kanban) puoi impostare un filtro in alto a destra per mostrare solo gli ordini al tavolo o solo l'asporto.

en: More Information
it_CH: Ulteriori informazioni

en: Support & Updates
it_CH: Supporto e aggiornamenti

en: Plugin Version:
it_CH: Versione plugin:

en: Developed for WooCommerce 8.0+
it_CH: Sviluppato per WooCommerce 8.0+

en: Important Notes
it_CH: Note importanti

en: This plugin requires WooCommerce
it_CH: Questo plugin richiede WooCommerce

en: Locations must be created before orders can be accepted
it_CH: Le sedi devono essere create prima che gli ordini possano essere accettati

en: Opening hours are automatically considered when selecting time slots
it_CH: Gli orari di apertura vengono automaticamente considerati nella selezione degli slot

en: Copied!
it_CH: Copiato!

en: Overview
it_CH: Panoramica

en: Orders
it_CH: Ordini

en: Products
it_CH: Prodotti

en: Support
it_CH: Supporto

en: Debug Info
it_CH: Info di debug

en: Manage incoming orders with the Kanban board or POS system.
it_CH: Gestisci gli ordini in arrivo con la bacheca Kanban o il sistema POS.

en: Change order status via status buttons
it_CH: Cambia stato ordine tramite i pulsanti di stato

en: Sound notification for new orders
it_CH: Notifica sonora per i nuovi ordini

en: View order details and customer information
it_CH: Visualizza i dettagli dell'ordine e le informazioni del cliente

en: Learn More
it_CH: Scopri di più

en: Configure product options and add-ons for your orders.
it_CH: Configura le opzioni prodotto e gli extra per i tuoi ordini.

en: Create product options (add-ons)
it_CH: Crea opzioni prodotto (extra)

en: Add surcharges to options
it_CH: Aggiungi supplementi alle opzioni

en: Assign options to products
it_CH: Assegna opzioni ai prodotti

en: Manage your locations with opening hours and contact information.
it_CH: Gestisci le tue sedi con orari di apertura e informazioni di contatto.

en: Create and edit locations
it_CH: Crea e modifica sedi

en: Set opening hours per day
it_CH: Imposta orari di apertura per giorno

en: Store address and contact information
it_CH: Memorizza indirizzo e informazioni di contatto

en: QR code-based table ordering – guests scan and order directly at the table.
it_CH: Ordini al tavolo tramite codice QR – gli ospiti scansionano e ordinano direttamente al tavolo.

en: Create tables and generate QR codes
it_CH: Crea tavoli e genera codici QR

en: Configure seats per table
it_CH: Configura posti per tavolo

en: Create multiple tables at once
it_CH: Crea più tavoli contemporaneamente

en: Receive table inquiries via a frontend form, manage and confirm via email.
it_CH: Ricevi richieste di tavolo tramite un modulo frontend, gestisci e conferma via e-mail.

en: Include shortcode [lbite_reservation_form]
it_CH: Includi lo shortcode [lbite_reservation_form]

en: Cancel
it_CH: Annulla

en: Product Order
it_CH: Ordine dei prodotti

en: Drag products into the desired order. This order applies to the POS and to the store's catalog (when WooCommerce uses custom ordering).
it_CH: Trascina i prodotti nell'ordine desiderato. Questo ordine si applica al POS e al catalogo del negozio (se WooCommerce utilizza l'ordinamento personalizzato).

en: Save Order
it_CH: Salva ordine
