Libre Bite 2.1.0 - en to fr_CH translation catalogue (562 entries)

en:  created
fr_CH:  créée

en: %d tables were successfully created.
fr_CH: %d tables ont été créées avec succès.

en: 1. Basic Setup
fr_CH: 1. Configuration de base

en: 2. Set Up Frontend
fr_CH: 2. Configurer le frontend

en: 2nd window (optional):
fr_CH: 2e fenêtre (facultatif) :

en: 3. Manage Orders
fr_CH: 3. Gérer les commandes

en: A new reservation request has been received:
fr_CH: Une nouvelle demande de réservation a été reçue :

en: Access for User Roles
fr_CH: Accès par rôles d'utilisateur

en: Active Theme
fr_CH: Thème actif

en: Add Coupon
fr_CH: Ajouter un coupon

en: Add New Location
fr_CH: Ajouter un emplacement

en: Add New Option
fr_CH: Ajouter une option

en: Add New Reservation
fr_CH: Ajouter une réservation

en: Add New Table
fr_CH: Ajouter une table

en: Add New User
fr_CH: Ajouter un utilisateur

en: Add surcharges to options
fr_CH: Ajouter des suppléments aux options

en: Add to Cart
fr_CH: Ajouter au panier

en: Add-on
fr_CH: Supplément

en: Add-ons
fr_CH: Suppléments

en: Additional Content
fr_CH: Contenu supplémentaire

en: Address
fr_CH: Adresse

en: Address Line 2
fr_CH: Adresse (ligne 2)

en: Admin Settings
fr_CH: Paramètres administrateur

en: After selection, the user is automatically redirected to the shop page.
fr_CH: Après la sélection, l'utilisateur est automatiquement redirigé vers la page de la boutique.

en: All Locations
fr_CH: Tous les emplacements

en: All Status
fr_CH: Tous les statuts

en: Allergens & Ingredients
fr_CH: Allergènes et ingrédients

en: Assign a location to each Staff user on their %s so they only see orders and options for their location.
fr_CH: Attribuez un emplacement à chaque membre du personnel sur son %s afin qu'il ne voie que les commandes et options de son emplacement.

en: Assign a location to each table.
fr_CH: Attribuer un emplacement à chaque table.

en: Assign locations to WooCommerce products
fr_CH: Attribuer des emplacements aux produits WooCommerce

en: Assign managers to specific locations. Managers can view and manage orders only for their assigned locations.
fr_CH: Attribuer des responsables à des emplacements spécifiques. Les responsables peuvent voir et gérer les commandes uniquement pour leurs emplacements attribués.

en: Assign one or more locations to each manager. Managers can only see and manage orders for their assigned locations.
fr_CH: Attribuer un ou plusieurs emplacements à chaque responsable. Les responsables ne peuvent voir et gérer que les commandes de leurs emplacements attribués.

en: Assign options to products
fr_CH: Attribuer des options aux produits

en: Assigned Location
fr_CH: Emplacement attribué

en: Automatic Location:
fr_CH: Emplacement automatique :

en: Available Parameters:
fr_CH: Paramètres disponibles :

en: Back to Table List
fr_CH: Retour à la liste des tables

en: Billing Address
fr_CH: Adresse de facturation

en: Billing Details
fr_CH: Informations de facturation

en: Cancel
fr_CH: Annuler

en: Cancel order
fr_CH: Annuler la commande

en: Cancelled via Dashboard
fr_CH: Annulée via le tableau de bord

en: Cancelling order...
fr_CH: Annulation de la commande...

en: Carbohydrates
fr_CH: Glucides

en: Carbohydrates (g)
fr_CH: Glucides (g)

en: Card
fr_CH: Carte

en: Cart is empty
fr_CH: Le panier est vide

en: Cash
fr_CH: Espèces

en: Celery
fr_CH: Céleri

en: Change order status via status buttons
fr_CH: Changer le statut de la commande via les boutons de statut

en: Change size (S/M/L)
fr_CH: Changer la taille (S/M/L)

en: Check pickup reminders
fr_CH: Vérifier les rappels de retrait

en: Check pre-orders
fr_CH: Vérifier les pré-commandes

en: Checked = field is shown in checkout. Unchecked = field is hidden. The label can optionally be overridden.
fr_CH: Coché = le champ est affiché lors du paiement. Non coché = le champ est masqué. L'étiquette peut être remplacée facultativement.

en: Choose Location Image
fr_CH: Choisir l'image de l'emplacement

en: Choose the format for this email.
fr_CH: Choisir le format de cet e-mail.

en: Choose which menu items should be hidden for each user role. Administrators always have full access.
fr_CH: Choisir quels éléments de menu doivent être masqués pour chaque rôle d'utilisateur. Les administrateurs ont toujours un accès complet.

en: City
fr_CH: Ville

en: Classic dropdown form
fr_CH: Formulaire déroulant classique

en: Classic dropdown form (old view)
fr_CH: Formulaire déroulant classique (ancienne vue)

en: Close
fr_CH: Fermer

en: Closed
fr_CH: Fermé

en: Closes at %s
fr_CH: Ferme à %s

en: Color
fr_CH: Couleur

en: Company
fr_CH: Entreprise

en: Completed
fr_CH: Terminé

en: Configure features, locations, checkout, branding, and more.
fr_CH: Configurer les fonctionnalités, les emplacements, le paiement, l'image de marque, etc.

en: Configure product options and add-ons for your orders.
fr_CH: Configurer les options de produits et les suppléments pour vos commandes.

en: Configure seats per table
fr_CH: Configurer les places par table

en: Contains:
fr_CH: Contient :

en: Copied!
fr_CH: Copié !

en: Copy
fr_CH: Copier

en: Country
fr_CH: Pays

en: Coupon added
fr_CH: Coupon ajouté

en: Coupon removed
fr_CH: Coupon supprimé

en: Create Multiple Tables
fr_CH: Créer plusieurs tables

en: Create Now
fr_CH: Créer maintenant

en: Create Tables
fr_CH: Créer des tables

en: Create and edit locations
fr_CH: Créer et modifier des emplacements

en: Create maximum 50 tables at once.
fr_CH: Créer au maximum 50 tables à la fois.

en: Create multiple tables at once
fr_CH: Créer plusieurs tables à la fois

en: Create product options (add-ons)
fr_CH: Créer des options de produits (suppléments)

en: Create tables and generate QR codes
fr_CH: Créer des tables et générer des codes QR

en: Creating order...
fr_CH: Création de la commande...

en: Cron Jobs
fr_CH: Tâches planifiées

en: Crustaceans
fr_CH: Crustacés

en: Current Status:
fr_CH: Statut actuel :

en: Custom field label (optional)
fr_CH: Étiquette de champ personnalisée (facultatif)

en: Custom label (optional)
fr_CH: Étiquette personnalisée (facultatif)

en: Custom placeholder text (optional)
fr_CH: Texte indicatif personnalisé (facultatif)

en: Customer: %s
fr_CH: Client : %s

en: Customers at a table don't need to enter address data. The system only asks for name and (optional) email.
fr_CH: Les clients à table n'ont pas besoin de saisir leurs coordonnées. Le système ne demande que le nom et (facultativement) l'e-mail.

en: Customize the displayed names of Libre Bite roles or disable unused ones.
fr_CH: Personnaliser les noms affichés des rôles Libre Bite ou désactiver ceux qui ne sont pas utilisés.

en: Dashboard
fr_CH: Tableau de bord

en: Dashboard Status
fr_CH: Statut du tableau de bord

en: Date: %s
fr_CH: Date : %s

en: Debug Info
fr_CH: Infos de débogage

en: Debug Information
fr_CH: Informations de débogage

en: Debug Log (last 50 lines)
fr_CH: Journal de débogage (50 dernières lignes)

en: Debug Mode
fr_CH: Mode débogage

en: Default: %s
fr_CH: Par défaut : %s

en: Delete data on uninstall
fr_CH: Supprimer les données lors de la désinstallation

en: Developed for WooCommerce 8.0+
fr_CH: Développé pour WooCommerce 8.0+

en: Didn't find what you're looking for?
fr_CH: Vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchez ?

en: Dine-in
fr_CH: Sur place

en: Disable
fr_CH: Désactiver

en: Disable Role
fr_CH: Désactiver le rôle

en: Displayed Name
fr_CH: Nom affiché

en: Displayed as accent color in POS and order overview.
fr_CH: Affiché comme couleur d'accentuation dans le POS et l'aperçu des commandes.

en: Documentation, guides, and support contact.
fr_CH: Documentation, guides et contact d'assistance.

en: Download QR Code
fr_CH: Télécharger le code QR

en: Drag products into the desired order. This order applies to the POS and to the store's catalog (when WooCommerce uses custom ordering).
fr_CH: Faites glisser les produits dans l'ordre souhaité. Cet ordre s'applique au POS et au catalogue de la boutique (si WooCommerce utilise l'ordre personnalisé).

en: Eat here
fr_CH: Manger ici

en: Edit Location
fr_CH: Modifier l'emplacement

en: Edit Option
fr_CH: Modifier l'option

en: Edit Reservation
fr_CH: Modifier la réservation

en: Edit Reservation: %s
fr_CH: Modifier la réservation : %s

en: Edit Table
fr_CH: Modifier la table

en: Eggs
fr_CH: Œufs

en: Email
fr_CH: E-mail

en: Email Type
fr_CH: Type d'e-mail

en: Email: %s
fr_CH: E-mail : %s

en: Enable this email notification
fr_CH: Activer cette notification par e-mail

en: Enable/Disable
fr_CH: Activer/Désactiver

en: Energy
fr_CH: Énergie

en: Energy (kJ)
fr_CH: Énergie (kJ)

en: Energy (kcal)
fr_CH: Énergie (kcal)

en: Enter customer email address:
fr_CH: Saisir l'adresse e-mail du client :

en: Enter fullscreen
fr_CH: Passer en plein écran

en: Error
fr_CH: Erreur

en: Error cancelling
fr_CH: Erreur d'annulation

en: Error cancelling order
fr_CH: Erreur lors de l'annulation de la commande

en: Error creating order
fr_CH: Erreur lors de la création de la commande

en: Error creating order:
fr_CH: Erreur lors de la création de la commande :

en: Error creating reservation.
fr_CH: Erreur lors de la création de la réservation.

en: Error loading more orders
fr_CH: Erreur de chargement de plus de commandes

en: Error loading orders
fr_CH: Erreur de chargement des commandes

en: Error loading product details
fr_CH: Erreur lors du chargement des détails du produit

en: Error loading products
fr_CH: Erreur lors du chargement des produits

en: Error loading tables
fr_CH: Erreur lors du chargement des tables

en: Error saving
fr_CH: Erreur lors de l'enregistrement

en: Error sending. Please try again.
fr_CH: Erreur d'envoi. Veuillez réessayer.

en: Error updating
fr_CH: Erreur de mise à jour

en: Error: Media library not loaded
fr_CH: Erreur : bibliothèque de médias non chargée

en: Example URL:
fr_CH: URL exemple :

en: Examples:
fr_CH: Exemples :

en: Exit fullscreen
fr_CH: Quitter le plein écran

en: Fat
fr_CH: Lipides

en: Fat (g)
fr_CH: Lipides (g)

en: Feature not enabled
fr_CH: Fonctionnalité non activée

en: Find Location ID
fr_CH: Trouver l'ID de l'emplacement

en: First Name
fr_CH: Prénom

en: First check the help area – you'll find guides for all features there.
fr_CH: Consultez d'abord l'espace d'aide – vous y trouverez des guides pour toutes les fonctionnalités.

en: Fish
fr_CH: Poisson

en: For Staff users, location assignment is done via the individual user profile page.
fr_CH: Pour les utilisateurs du personnel, l'attribution de l'emplacement se fait via la page de profil utilisateur individuelle.

en: Form pre-set to a specific location
fr_CH: Formulaire présélectionné pour un emplacement spécifique

en: Form with location selector (all locations)
fr_CH: Formulaire avec sélecteur d'emplacement (tous les emplacements)

en: Friday
fr_CH: Vendredi

en: From
fr_CH: De

en: Full access (same as Administrator)
fr_CH: Accès complet (identique à l'administrateur)

en: Full log: %s
fr_CH: Journal complet : %s

en: Fullscreen
fr_CH: Plein écran

en: General Settings
fr_CH: Paramètres généraux

en: Go to Dashboard
fr_CH: Aller au tableau de bord

en: Go to page
fr_CH: Aller à la page

en: Google Maps Link
fr_CH: Lien Google Maps

en: Grant access (Order Overview + POS)
fr_CH: Accorder l'accès (Aperçu des commandes + POS)

en: Guests
fr_CH: Invités

en: Guests: %d
fr_CH: Invités : %d

en: Heading
fr_CH: En-tête

en: Hello %s,
fr_CH: Bonjour %s,

en: Help
fr_CH: Aide

en: Help & Support
fr_CH: Aide et support

en: Here you can specify which fields should be displayed in checkout and customize field labels.
fr_CH: Vous pouvez spécifier ici quels champs doivent être affichés lors du paiement et personnaliser les étiquettes des champs.

en: Hold Ctrl/Cmd to select multiple locations.
fr_CH: Maintenez Ctrl/Cmd pour sélectionner plusieurs emplacements.

en: Hover over a location name
fr_CH: Survolez le nom d'un emplacement

en: How it works:
fr_CH: Comment ça fonctionne :

en: How to find the ID of a location:
fr_CH: Comment trouver l'ID d'un emplacement :

en: How to proceed:
fr_CH: Comment procéder :

en: How would you like your order?
fr_CH: Comment souhaitez-vous votre commande ?

en: If disabled, the checkbox and shipping address fields will not be shown in checkout.
fr_CH: Si désactivé, la case à cocher et les champs d'adresse de livraison ne seront pas affichés lors du paiement.

en: If disabled, the notes field will not be shown in checkout.
fr_CH: Si désactivé, le champ de notes ne sera pas affiché lors du paiement.

en: If disabled, the tip selection will not be shown in checkout.
fr_CH: Si désactivé, la sélection du pourboire ne sera pas affichée lors du paiement.

en: If enabled, shipping information will be displayed in cart and checkout (shipping costs, shipping methods, etc.).
fr_CH: Si activé, les informations de livraison seront affichées dans le panier et lors du paiement (frais, méthodes, etc.).

en: Important Notes
fr_CH: Remarques importantes

en: In the order overview (Kanban) you can set a filter in the top right to show only table orders or only take-away.
fr_CH: Dans l'aperçu des commandes (Kanban), vous pouvez définir un filtre en haut à droite pour afficher uniquement les commandes à table ou uniquement à emporter.

en: In the order overview and POS, the table number is displayed directly with the order.
fr_CH: Dans l'aperçu des commandes et le POS, le numéro de table est affiché directement avec la commande.

en: Include shortcode [lbite_reservation_form]
fr_CH: Inclure le shortcode [lbite_reservation_form]

en: Insert shortcode [lbite_location_selector] on the homepage
fr_CH: Insérer le shortcode [lbite_location_selector] sur la page d'accueil

en: Insufficient permissions.
fr_CH: Permissions insuffisantes.

en: Interval between pickup slots. Global default: %d min.
fr_CH: Intervalle entre les créneaux de retrait. Valeur globale par défaut : %d min.

en: Invalid cart data
fr_CH: Données de panier invalides

en: Invalid data
fr_CH: Données invalides

en: Invalid date
fr_CH: Date invalide

en: Invalid location
fr_CH: Emplacement invalide

en: Invalid order.
fr_CH: Commande invalide.

en: Invalid parameters
fr_CH: Paramètres invalides

en: Invalid request
fr_CH: Demande invalide

en: Invalid reservation
fr_CH: Réservation invalide

en: Items
fr_CH: Articles

en: Ja
fr_CH: Oui

en: Label:
fr_CH: Étiquette :

en: Last Changed:
fr_CH: Dernière modification :

en: Last Name
fr_CH: Nom de famille

en: Last sent: %s
fr_CH: Dernier envoi : %s

en: Learn More
fr_CH: En savoir plus

en: Libre Bite - Pickup Reminder
fr_CH: Libre Bite - Rappel de retrait

en: Link Example
fr_CH: Exemple de lien

en: Loading coupons...
fr_CH: Chargement des coupons...

en: Loading orders...
fr_CH: Chargement des commandes...

en: Loading product details...
fr_CH: Chargement des détails du produit...

en: Loading products...
fr_CH: Chargement des produits...

en: Loading tables…
fr_CH: Chargement des tables…

en: Location
fr_CH: Emplacement

en: Location ID
fr_CH: ID de l'emplacement

en: Location Image
fr_CH: Image de l'emplacement

en: Location Page
fr_CH: Page des emplacements

en: Location and date required
fr_CH: Emplacement et date requis

en: Location is fixed for your account
fr_CH: L'emplacement est fixe pour votre compte

en: Location not published – the Free plan is limited to 1 location.
fr_CH: Emplacement non publié – le plan gratuit est limité à 1 emplacement.

en: Location selection only, no time selection
fr_CH: Sélection de l'emplacement uniquement, sans sélection de l'heure

en: Location set
fr_CH: Emplacement défini

en: Location tiles only, no time selection
fr_CH: Tuiles d'emplacement uniquement, sans sélection de l'heure

en: Location: %s
fr_CH: Emplacement : %s

en: Locations
fr_CH: Emplacements

en: Locations must be created before orders can be accepted
fr_CH: Les emplacements doivent être créés avant que les commandes puissent être acceptées

en: Look at the browser status bar (bottom left) – you'll see the URL there
fr_CH: Regardez la barre d'état du navigateur (en bas à gauche) – vous y verrez l'URL

en: Lupins
fr_CH: Lupin

en: Main Menu
fr_CH: Menu principal

en: Manage Checkout Fields
fr_CH: Gérer les champs du paiement

en: Manage Staff users
fr_CH: Gérer les utilisateurs du personnel

en: Manage User Roles
fr_CH: Gérer les rôles d'utilisateur

en: Manage incoming orders with the Kanban board or POS system.
fr_CH: Gérer les commandes entrantes avec le tableau Kanban ou le système POS.

en: Manage pickup locations, opening hours, and timeslots.
fr_CH: Gérer les emplacements de retrait, les heures d'ouverture et les créneaux horaires.

en: Manage tables and generate QR codes for table ordering.
fr_CH: Gérer les tables et générer des codes QR pour la commande à table.

en: Manage your locations with opening hours and contact information.
fr_CH: Gérer vos emplacements avec les heures d'ouverture et les coordonnées.

en: Manager Assignments
fr_CH: Attributions des responsables

en: Mark as in stock
fr_CH: Marquer comme disponible

en: Mark as out of stock
fr_CH: Marquer comme épuisé

en: Mark this product as available again?
fr_CH: Marquer ce produit comme à nouveau disponible ?

en: Mark this product as out of stock?
fr_CH: Marquer ce produit comme épuisé ?

en: Max. Upload Size
fr_CH: Taille max. de téléchargement

en: Memory Limit
fr_CH: Limite mémoire

en: Menu Visibility by User Role
fr_CH: Visibilité du menu par rôle d'utilisateur

en: Milk/Lactose
fr_CH: Lait/Lactose

en: Minimum lead time before a pickup slot becomes available. Global default: %d min.
fr_CH: Délai minimum avant qu'un créneau de retrait soit disponible. Valeur globale par défaut : %d min.

en: Minuten
fr_CH: minutes

en: Molluscs
fr_CH: Mollusques

en: Monday
fr_CH: Lundi

en: More Information
fr_CH: Plus d'informations

en: Move orders between statuses via drag & drop
fr_CH: Déplacer les commandes entre les statuts par glisser-déposer

en: Mustard
fr_CH: Moutarde

en: N/A
fr_CH: N/D

en: Name
fr_CH: Nom

en: Nein
fr_CH: Non

en: New
fr_CH: Nouveau

en: New Location
fr_CH: Nouvel emplacement

en: New Option
fr_CH: Nouvelle option

en: New Reservation
fr_CH: Nouvelle réservation

en: New Reservation Request – %s
fr_CH: Nouvelle demande de réservation – %s

en: New Table
fr_CH: Nouvelle table

en: New:
fr_CH: Nouveau :

en: No
fr_CH: Non

en: No Product ID specified
fr_CH: Aucun identifiant de produit spécifié

en: No Reservations Found
fr_CH: Aucune réservation trouvée

en: No Reservations in Trash
fr_CH: Aucune réservation dans la corbeille

en: No Tables Found
fr_CH: Aucune table trouvée

en: No Tables in Trash
fr_CH: Aucune table dans la corbeille

en: No active coupons available
fr_CH: Aucun coupon actif disponible

en: No additional user roles found (other than Administrator).
fr_CH: Aucun rôle d'utilisateur supplémentaire trouvé (autre qu'administrateur).

en: No debug log file found.
fr_CH: Aucun fichier journal de débogage trouvé.

en: No fixed location (user can select freely)
fr_CH: Pas d'emplacement fixe (l'utilisateur peut choisir librement)

en: No image selected
fr_CH: Aucune image sélectionnée

en: No location selected
fr_CH: Aucun emplacement sélectionné

en: No location specified
fr_CH: Aucun emplacement spécifié

en: No locations available yet.
fr_CH: Aucun emplacement disponible pour l'instant.

en: No locations available.
fr_CH: Aucun emplacement disponible.

en: No locations found
fr_CH: Aucun emplacement trouvé

en: No locations found.
fr_CH: Aucun emplacement trouvé.

en: No locations in trash
fr_CH: Aucun emplacement dans la corbeille

en: No options available yet.
fr_CH: Aucune option disponible pour l'instant.

en: No options found
fr_CH: Aucune option trouvée

en: No options in trash
fr_CH: Aucune option dans la corbeille

en: No order provided
fr_CH: Aucun ordre fourni.

en: No permission
fr_CH: Pas de permission

en: No pre-selection
fr_CH: Pas de présélection

en: No table
fr_CH: Pas de table

en: No tables available for this location.
fr_CH: Aucune table disponible pour cet emplacement.

en: Not configured
fr_CH: Non configuré

en: Not installed
fr_CH: Non installé

en: Not scheduled
fr_CH: Non planifié

en: Note
fr_CH: Remarque

en: Note...
fr_CH: Remarque...

en: Note:
fr_CH: Remarque :

en: Note: %s
fr_CH: Remarque : %s

en: Notes about your order, e.g. special delivery instructions.
fr_CH: Notes sur votre commande, p. ex. instructions de livraison spéciales.

en: Now (fastest pickup)
fr_CH: Maintenant (retrait le plus rapide)

en: Number of seats at this table (optional, for reservations).
fr_CH: Nombre de places à cette table (facultatif, pour les réservations).

en: Numbering
fr_CH: Numérotation

en: Nutritional Information
fr_CH: Informations nutritionnelles

en: Open
fr_CH: Ouvert

en: Open Help Area
fr_CH: Ouvrir l'espace d'aide

en: Opening Hours
fr_CH: Heures d'ouverture

en: Opening hours are automatically considered when selecting time slots
fr_CH: Les heures d'ouverture sont automatiquement prises en compte lors de la sélection des créneaux horaires

en: Opens %1$s %2$s
fr_CH: Ouvre %1$s à %2$s

en: Opens at %s
fr_CH: Ouvre à %s

en: Opens today %s
fr_CH: Ouvre aujourd'hui à %s

en: Opens tomorrow %s
fr_CH: Ouvre demain à %s

en: Optional: Displayed as tile image in location selection.
fr_CH: Facultatif : affiché comme image de tuile dans la sélection d'emplacement.

en: Optional: Link to Google Maps for this location. The address will be linked on order confirmation and in emails.
fr_CH: Facultatif : lien Google Maps pour cet emplacement. L'adresse sera liée à la confirmation de commande et dans les e-mails.

en: Optional: Same number of seats for all tables.
fr_CH: Facultatif : même nombre de places pour toutes les tables.

en: Order
fr_CH: Commande

en: Order #
fr_CH: Commande n°

en: Order Notes
fr_CH: Notes de commande

en: Order Overview
fr_CH: Aperçu des commandes

en: Order cancelled
fr_CH: Commande annulée

en: Order cancelled and payment refunded
fr_CH: Commande annulée et paiement remboursé

en: Order completed via Dashboard
fr_CH: Commande terminée via le tableau de bord

en: Order created
fr_CH: Commande créée

en: Order created via POS system.
fr_CH: Commande créée via le système de caisse.

en: Order not found
fr_CH: Commande introuvable

en: Order not found.
fr_CH: Commande introuvable.

en: Order overview shows all incoming orders
fr_CH: L'aperçu des commandes affiche toutes les commandes entrantes

en: Order successfully cancelled
fr_CH: Commande annulée avec succès

en: Order successfully created
fr_CH: Commande créée avec succès

en: Order type (now or later)
fr_CH: Type de commande (maintenant ou plus tard)

en: Order type for QR code
fr_CH: Type de commande pour le code QR

en: Orders
fr_CH: Commandes

en: Other
fr_CH: Autre

en: Other Ingredients:
fr_CH: Autres ingrédients :

en: Other ingredients or notes (optional)
fr_CH: Autres ingrédients ou notes (facultatif)

en: Out of stock
fr_CH: En rupture de stock

en: Override Billing Details Title
fr_CH: Remplacer le titre des informations de facturation

en: Overview
fr_CH: Aperçu

en: Overview of access levels. Standard roles can be granted Order Overview and POS access.
fr_CH: Aperçu des niveaux d'accès. Les rôles standard peuvent se voir accorder l'accès à l'aperçu des commandes et au POS.

en: PHP Version
fr_CH: Version PHP

en: POS Order
fr_CH: Commande POS

en: POS System
fr_CH: Système de caisse

en: POS only (hidden from customers)
fr_CH: POS uniquement (masqué aux clients)

en: Page not found
fr_CH: Page introuvable

en: Parameters:
fr_CH: Paramètres :

en: Peanuts
fr_CH: Arachides

en: Pending
fr_CH: En attente

en: Phone
fr_CH: Téléphone

en: Phone: %s
fr_CH: Téléphone : %s

en: Pickup Soon
fr_CH: Retrait imminent

en: Placeholder:
fr_CH: Texte indicatif :

en: Please enter a valid email address.
fr_CH: Veuillez saisir une adresse e-mail valide.

en: Please fill in all required fields.
fr_CH: Veuillez remplir tous les champs obligatoires.

en: Please select a location
fr_CH: Veuillez sélectionner un emplacement

en: Please select a location first
fr_CH: Veuillez d'abord sélectionner un emplacement

en: Please select a location first and save to generate the link.
fr_CH: Veuillez d'abord sélectionner un emplacement et enregistrer pour générer le lien.

en: Please select a location.
fr_CH: Veuillez sélectionner un emplacement.

en: Please select a pickup time
fr_CH: Veuillez sélectionner une heure de retrait

en: Please select a pickup time.
fr_CH: Veuillez sélectionner une heure de retrait.

en: Please select an order type.
fr_CH: Veuillez sélectionner un type de commande.

en: Please select whether you want to take away or eat here.
fr_CH: Veuillez indiquer si vous souhaitez emporter ou manger sur place.

en: Please select...
fr_CH: Veuillez sélectionner...

en: Plugin Settings
fr_CH: Paramètres du plugin

en: Plugin Version
fr_CH: Version du plugin

en: Plugin Version:
fr_CH: Version du plugin :

en: Postal Code
fr_CH: Code postal

en: Pre-order (customer chooses time)
fr_CH: Pré-commande (le client choisit l'heure)

en: Pre-orders
fr_CH: Pré-commandes

en: Pre-select a specific location (use the location ID). Leave empty to let the customer choose.
fr_CH: Présélectionner un emplacement spécifique (utiliser l'ID de l'emplacement). Laissez vide pour laisser le client choisir.

en: Pre-selects location with ID 123
fr_CH: Présélectionne l'emplacement avec l'ID 123

en: Prefix
fr_CH: Préfixe

en: Preparation Time
fr_CH: Temps de préparation

en: Prepare Now
fr_CH: Préparer maintenant

en: Prepare Now →
fr_CH: Préparer maintenant →

en: Preparing
fr_CH: En préparation

en: Price
fr_CH: Prix

en: Pricing
fr_CH: Tarifs

en: Print QR Code
fr_CH: Imprimer le code QR

en: Print the QR code or copy the link for your table stands.
fr_CH: Imprimez le code QR ou copiez le lien pour vos supports de table.

en: Process in-person orders with the Point of Sale interface.
fr_CH: Traiter les commandes en personne avec l'interface de point de vente.

en: Product Option
fr_CH: Option de produit

en: Product Options
fr_CH: Options de produits

en: Product Order
fr_CH: Ordre des produits

en: Product is visible in POS but not shown on shop pages or product URLs.
fr_CH: Le produit est visible dans le POS mais n'apparaît pas sur les pages de la boutique ni sur les URLs de produits.

en: Product not found
fr_CH: Produit introuvable

en: Product order saved.
fr_CH: Ordre des produits enregistré.

en: Products
fr_CH: Produits

en: Protein
fr_CH: Protéines

en: Protein (g)
fr_CH: Protéines (g)

en: QR Code
fr_CH: Code QR

en: QR code-based table ordering – guests scan and order directly at the table.
fr_CH: Commande à table basée sur le code QR – les clients scannent et commandent directement à table.

en: Really delete?
fr_CH: Vraiment supprimer ?

en: Really empty the cart?
fr_CH: Vraiment vider le panier ?

en: Receipt
fr_CH: Reçu

en: Receipt already sent.
fr_CH: Reçu déjà envoyé.

en: Receipt sent (%s)
fr_CH: Reçu envoyé (%s)

en: Receipt sent.
fr_CH: Reçu envoyé.

en: Receive table inquiries via a frontend form, manage and confirm via email.
fr_CH: Recevoir des demandes de table via un formulaire frontend, gérer et confirmer par e-mail.

en: Redirect:
fr_CH: Redirection :

en: Reminder about upcoming pickup time
fr_CH: Rappel concernant l'heure de retrait prochaine

en: Remove
fr_CH: Supprimer

en: Remove Image
fr_CH: Supprimer l'image

en: Reservation
fr_CH: Réservation

en: Reservation Details
fr_CH: Détails de la réservation

en: Reservation not found
fr_CH: Réservation introuvable

en: Reservation request successfully submitted!
fr_CH: Demande de réservation soumise avec succès !

en: Reservations
fr_CH: Réservations

en: Reservations Overview
fr_CH: Aperçu des réservations

en: Revenue and order statistics per location and time period.
fr_CH: Statistiques de revenus et de commandes par emplacement et période.

en: Role
fr_CH: Rôle

en: Rounding
fr_CH: Arrondi

en: Rounding enabled
fr_CH: Arrondi activé

en: Salt
fr_CH: Sel

en: Salt (g)
fr_CH: Sel (g)

en: Saturday
fr_CH: Samedi

en: Save Assignments
fr_CH: Enregistrer les attributions

en: Save Order
fr_CH: Enregistrer l'ordre

en: Save Settings
fr_CH: Enregistrer les paramètres

en: Save the location first to generate the QR code.
fr_CH: Enregistrez d'abord l'emplacement pour générer le code QR.

en: Saved ✓
fr_CH: Enregistré ✓

en: Saving…
fr_CH: Enregistrement…

en: Scan here to order
fr_CH: Scannez ici pour commander

en: Search Locations
fr_CH: Rechercher des emplacements

en: Search Options
fr_CH: Rechercher des options

en: Search Reservations
fr_CH: Rechercher des réservations

en: Search Tables
fr_CH: Rechercher des tables

en: Seats
fr_CH: Places

en: Security check failed.
fr_CH: Vérification de sécurité échouée.

en: Select All / Deselect All
fr_CH: Tout sélectionner / Tout désélectionner

en: Select Image
fr_CH: Sélectionner une image

en: Select allergens:
fr_CH: Sélectionner les allergènes :

en: Select table (optional)
fr_CH: Sélectionner une table (facultatif)

en: Select variant
fr_CH: Sélectionner une variante

en: Send Receipt by Email
fr_CH: Envoyer le reçu par e-mail

en: Send receipt
fr_CH: Envoyer le reçu

en: Sending…
fr_CH: Envoi…

en: Serving Size
fr_CH: Portion

en: Sesame
fr_CH: Sésame

en: Set opening hours per day
fr_CH: Définir les heures d'ouverture par jour

en: Settings
fr_CH: Paramètres

en: Settings saved
fr_CH: Paramètres enregistrés

en: Settings saved successfully.
fr_CH: Paramètres enregistrés avec succès.

en: Settings saved.
fr_CH: Paramètres enregistrés.

en: Shipping Address
fr_CH: Adresse de livraison

en: Shop Manager
fr_CH: Gestionnaire de boutique

en: Show Shipping Information
fr_CH: Afficher les informations de livraison

en: Show Tip Selection in Checkout
fr_CH: Afficher la sélection du pourboire lors du paiement

en: Show all products
fr_CH: Afficher tous les produits

en: Show in Order Overview
fr_CH: Afficher dans l'aperçu des commandes

en: Show only available products
fr_CH: Afficher uniquement les produits disponibles

en: Show time selection (Default: yes)
fr_CH: Afficher la sélection de l'heure (par défaut : oui)

en: Simplified Checkout:
fr_CH: Paiement simplifié :

en: Slot Buffer End
fr_CH: Tampon fin de créneau

en: Slot Buffer Start
fr_CH: Tampon début de créneau

en: Sound active
fr_CH: Son activé

en: Sound notification for new orders
fr_CH: Notification sonore pour les nouvelles commandes

en: Sound off
fr_CH: Son désactivé

en: Soy
fr_CH: Soja

en: State
fr_CH: État/Région

en: Statistics
fr_CH: Statistiques

en: Status
fr_CH: Statut

en: Status updated
fr_CH: Statut mis à jour

en: Store address and contact information
fr_CH: Stocker l'adresse et les coordonnées

en: Street & Number
fr_CH: Rue et numéro

en: Street and Number
fr_CH: Rue et numéro

en: Subject
fr_CH: Objet

en: Submission rejected.
fr_CH: Soumission rejetée.

en: Successfully saved
fr_CH: Enregistré avec succès

en: Sunday
fr_CH: Dimanche

en: Support & Updates
fr_CH: Support et mises à jour

en: Support settings saved
fr_CH: Paramètres de support enregistrés

en: System Information
fr_CH: Informations système

en: Table (optional):
fr_CH: Table (facultatif) :

en: Table Details
fr_CH: Détails de la table

en: Table Info on the Board:
fr_CH: Informations sur la table dans le tableau :

en: Table Management & QR Ordering
fr_CH: Gestion des tables et commande QR

en: Table Order
fr_CH: Commande à table

en: Table Plan
fr_CH: Plan des tables

en: Table belongs to a different location
fr_CH: La table appartient à un autre emplacement

en: Table is free.
fr_CH: La table est libre.

en: Table: %s
fr_CH: Table : %s

en: Takeaway
fr_CH: À emporter

en: Text below the email.
fr_CH: Texte sous l'e-mail.

en: The date cannot be in the past.
fr_CH: La date ne peut pas être dans le passé.

en: The location ID here is: 123
fr_CH: L'ID de l'emplacement ici est : 123

en: The selected location is currently closed. Please select a pre-order time.
fr_CH: L'emplacement sélectionné est actuellement fermé. Veuillez sélectionner une heure de pré-commande.

en: The tile layout optionally displays location images. These can be uploaded in location settings.
fr_CH: La disposition en tuiles affiche facultativement des images d'emplacement. Celles-ci peuvent être téléchargées dans les paramètres d'emplacement.

en: These settings are only visible to administrators and allow advanced customizations.
fr_CH: Ces paramètres ne sont visibles que par les administrateurs et permettent des personnalisations avancées.

en: This plugin requires WooCommerce
fr_CH: Ce plugin nécessite WooCommerce

en: This price is added to the product price when the option is selected.
fr_CH: Ce prix s'ajoute au prix du produit lorsque l'option est sélectionnée.

en: This table has a maximum of %d seats.
fr_CH: Cette table a un maximum de %d places.

en: Thursday
fr_CH: Jeudi

en: Tile layout with images and two-step process (default)
fr_CH: Disposition en tuiles avec images et processus en deux étapes (par défaut)

en: Tile layout with location and time selection (recommended)
fr_CH: Disposition en tuiles avec sélection d'emplacement et d'heure (recommandé)

en: Time
fr_CH: Heure

en: Time Settings (Override)
fr_CH: Paramètres horaires (prioritaire)

en: Time Slot Interval
fr_CH: Intervalle de créneaux horaires

en: Time: %s
fr_CH: Heure : %s

en: Timeslot Interval
fr_CH: Intervalle de créneaux

en: Tip
fr_CH: Pourboire

en: Tip Percentages
fr_CH: Pourcentages de pourboire

en: Tip:
fr_CH: Conseil :

en: To
fr_CH: À

en: To take away
fr_CH: À emporter

en: To:
fr_CH: À :

en: Toggle shape (round/square)
fr_CH: Changer la forme (ronde/carrée)

en: Too many requests. Please try again later.
fr_CH: Trop de demandes. Veuillez réessayer plus tard.

en: Tree nuts
fr_CH: Fruits à coque

en: Try again
fr_CH: Réessayer

en: Tuesday
fr_CH: Mardi

en: Typical Workflow
fr_CH: Flux de travail typique

en: URL Parameters
fr_CH: Paramètres URL

en: Unknown error
fr_CH: Erreur inconnue

en: Unlock all premium features to realize the full potential of Libre Bite.
fr_CH: Débloquez toutes les fonctionnalités premium pour exploiter tout le potentiel de Libre Bite.

en: Upgrade to Libre Bite Pro
fr_CH: Passer à Libre Bite Pro

en: Upgrade to Pro
fr_CH: Passer à Pro

en: Upgrade to Pro for unlimited locations →
fr_CH: Passez à Pro pour des emplacements illimités →

en: Usage:
fr_CH: Utilisation :

en: Use Image
fr_CH: Utiliser l'image

en: Use POS system for walk-in customers
fr_CH: Utiliser le système POS pour les clients sans réservation

en: Variant
fr_CH: Variante

en: View Location
fr_CH: Voir l'emplacement

en: View Option
fr_CH: Voir l'option

en: View Pricing
fr_CH: Voir les tarifs

en: View Table
fr_CH: Voir la table

en: View and manage incoming orders in the Kanban board.
fr_CH: Afficher et gérer les commandes entrantes dans le tableau Kanban.

en: View and manage table reservations.
fr_CH: Afficher et gérer les réservations de table.

en: View order details and customer information
fr_CH: Afficher les détails de la commande et les informations du client

en: Wake Lock is not supported by this browser.
fr_CH: Wake Lock n'est pas pris en charge par ce navigateur.

en: Wednesday
fr_CH: Mercredi

en: When scanning the QR code, the location is automatically preset in the customer's browser.
fr_CH: En scannant le code QR, l'emplacement est automatiquement présélectionné dans le navigateur du client.

en: When set, this location is pre-selected in POS and Order Overview and cannot be changed by the user.
fr_CH: Si défini, cet emplacement est présélectionné dans le POS et l'aperçu des commandes et ne peut pas être modifié par l'utilisateur.

en: When this shortcode is used, the automatic popup is disabled.
fr_CH: Lorsque ce shortcode est utilisé, la fenêtre contextuelle automatique est désactivée.

en: Which location does this table belong to?
fr_CH: À quel emplacement cette table appartient-elle ?

en: With table management you can create tables for your locations and generate QR codes for contactless ordering.
fr_CH: Avec la gestion des tables, vous pouvez créer des tables pour vos emplacements et générer des codes QR pour la commande sans contact.

en: WooCommerce Version
fr_CH: Version WooCommerce

en: WordPress Version
fr_CH: Version WordPress

en: Yes
fr_CH: Oui

en: You are currently ordering for %s.
fr_CH: Vous commandez actuellement pour %s.

en: You can find the ID in the locations list
fr_CH: Vous pouvez trouver l'ID dans la liste des emplacements

en: You can pre-select location and order type via URL parameters:
fr_CH: Vous pouvez présélectionner l'emplacement et le type de commande via des paramètres URL :

en: You can use these URLs in emails, QR codes, or on social media, for example.
fr_CH: Vous pouvez utiliser ces URLs dans des e-mails, des codes QR ou sur les réseaux sociaux, par exemple.

en: You can use this link or QR code for the location.
fr_CH: Vous pouvez utiliser ce lien ou ce code QR pour l'emplacement.

en: You do not have permission for this action.
fr_CH: Vous n'avez pas la permission d'effectuer cette action.

en: You do not have permission for this page.
fr_CH: Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page.

en: You do not have permission to access this page.
fr_CH: Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page.

en: Your Locations:
fr_CH: Vos emplacements :

en: Your order {order_number} will be ready for pickup soon
fr_CH: Votre commande {order_number} sera bientôt prête à être retirée

en: Your reservation request at %s
fr_CH: Votre demande de réservation chez %s

en: Your reservation request has been received. We will contact you shortly to confirm the reservation.
fr_CH: Votre demande de réservation a été reçue. Nous vous contacterons prochainement pour confirmer la réservation.

en: Your reservation request has been submitted successfully. We will contact you soon.
fr_CH: Votre demande de réservation a été soumise avec succès. Nous vous contacterons bientôt.

en: ZIP Code
fr_CH: Code postal

en: e.g. 5
fr_CH: p. ex. 5

en: more order(s)
fr_CH: commande(s) supplémentaire(s)

en: of which saturated fatty acids
fr_CH: dont acides gras saturés

en: of which saturated fatty acids (g)
fr_CH: dont acides gras saturés (g)

en: of which sugars
fr_CH: dont sucres

en: of which sugars (g)
fr_CH: dont sucres (g)

en: per %s
fr_CH: par %s

en: product not available
fr_CH: produit non disponible

en: products not available
fr_CH: produits non disponibles

en: requires WooCommerce. Please install and activate WooCommerce.
fr_CH: nécessite WooCommerce. Veuillez installer et activer WooCommerce.

en: requires at least WooCommerce version 8.0. Please update WooCommerce.
fr_CH: nécessite au moins WooCommerce version 8.0. Veuillez mettre à jour WooCommerce.

en: user profile
fr_CH: profil utilisateur

en: — Select Table —
fr_CH: — Sélectionner une table —

en: ✓ Complete
fr_CH: ✓ Terminé
