lerntagebuch - en to unknown language translation catalogue (202 entries)

en: %1$s Eine/n Lernende/n registrieren%2$s oder %3$s mehrere Lernende registrieren%4$s
target: %1$s Register a single learner %2$s or %3$s multiple learners%4$s

en: %1$s. %2$s %3$s %4$s %5$s : %6$s
target: %2$s %1$s, %3$s %4$s %5$s : %6$s

en: &auml;ndern zu Offen
target: Set to open

en: &auml;ndern zu sofort
target: Set to immediately

en: (Kann sp&auml;ter ge&auml;ndert werden.)
target: (Can be modified later)

en: (von %s)
target: (of %s)

en: * Diese Angaben sind Pflichtangaben.
target: * this information is mandatory

en: ... und 3 Smileys
target: ... and 3 smileys

en: ... und 5 Smileys
target: ... and 5 smileys

en: ... und Notenskala
target: ... and grades

en: ... und Skala 1 bis 10
target: ... and rating scale from 1 to 10

en: ... und Wochentage (Mehrfachauswahl)
target: ... and days of the week (multiple options)

en: ... und ja/nein
target: ... and yes/no

en: 1. Benutzername, Vorname, Nachname und E-Mail-Adresse des/der Lernenden eingeben.
target: 1. Please enter username, first name, last name and email address of the learner

en: 1. Gib unten den Benutzernamen, Vornamen, Nachnamen und die E-Mailadresse der Lernenden ein.
target: 1. Please enter username, first name, last name and email address of the learner

en: 2. Die/den Lernende(n) einer Gruppe zuordnen.
target: 2. Assign learners to a group

en: 2. Unterteile die Daten mit einem ";". Zum Beispiel nutzername;Vorname Nachname;email@domainname.ch.
target: 2. Use ";" as a separation marker. For example: johndoe;john doe;johndoe@domainname.com

en: 3. Die Lernenden erhalten eine E-Mail mit ihrem Nutzernamen und dem Passwort an die angegebene Mailadresse.
target: 3. Learners will receive an email with their username and password.

en: 3. Die/der Lernende bekommt eine E-Mail mit ihren/seinen Nutzernamen und Passwort an die angegebene E-Mail-Adresse.
target: 3. Learners will receive an email with their username and passwort.

en: Abgabedatum muss nach dem Sichtbarkeitsdatum liegen
target: The submission date has to be after the publication date

en: Abzugeben bis
target: Due by

en: Alle Funktionen anzeigen.
target: Show all functions.

en: Alle zeigen
target: Show all

en: Anfrage für Massenimport
target: Request bulk user account creation

en: Angaben zum Nutzer: 
    
    Weitere Angaben:
target: User details:
    
    Further information:

en: Antworten
target: Answers

en: Antworten auf diese Aufgabe sind f&uuml;r <strong>alle angemeldeten Nutzer</strong> sichtbar.
target: Completed assignments are visible to <strong>all registered users</strong>.

en: Antworten auf diese Aufgabe sind f&uuml;r mich und <strong>alle antwortenden Lernenden</strong> sichtbar.
target: Completed assignments are visible to me and <strong>all answering learners</strong>.

en: Antworten auf diese Aufgabe sind nur f&uuml;r mich und <strong>den antwortenden Lernenden</strong> sichtbar.
target: Completed assignments are visible to me and <strong>the learner only</strong>.

en: Antworten sind <strong>vollst&auml;ndig &ouml;ffentlich</strong>.
target: Completed assignments are <strong>entirely open to the public</strong>.

en: Antworten zeigen
target: Show completed

en: Antworten zur Aufgabe &laquo;%s&raquo;
target: Completed assignments &laquo;%s&raquo;

en: Antwortformat
target: Answer format

en: Auf dieser Seite kannst du selten benötigte Funktionen ein- oder ausblenden.
target: In this menu you can enable or disable functions.

en: Aufgabe (von %1$s): %2$s
target: Assignment (of %1$s): %2$s

en: Aufgabe <small>(von %s)</small>
target: Assignment <small>(of %s)</small>

en: Aufgabe bearbeiten
target: Edit assignment

en: Aufgaben
target: Assignments

en: Aufgaben verwalten
target: Organize assignments

en: Beantworten
target: Answer

en: Bearbeiten
target: edit

en: Bei &Auml;nderungen wird dies von jenen Lernenden nicht wahrgenommen, die die Aufgabe bereits beantwortet haben.
target: Changes will not affect learners who have already completed this assignment.

en: Beitrag ansehen und kommentieren
target: Read and comment

en: Bemerkungen
target: Comments

en: Benachrichtigungen
target: Notifications

en: Benutzername;Vorname Nachname;email@domainname.ch
target: Username; Firstname Lastname; email@domainname.com

en: Beschreibung der Aufgabe
target: Assignment description

en: Bitte alle Felder mit * ausf&uuml;llen.
target: Please fill in all fields that are signed with *

en: Bitte gib mindestens eine Zeile in der folgenden Form ein:
target: Please enter at least one row in the following way:

en: Blendet einige selten benutzte Menus und Untermenus aus.
target: Hides seldom used menus and options.

en: Blog ID oder Post ID fehlt
target: Blog ID or post ID is missing

en: Blog-Besitzer/in
target: Blog owner

en: Das Antwortformat kann nicht mehr ge&auml;ndert werden, falls deine Frage bereits von Lernenden beantwortet wurde.
target: The answer format cannot be changed if the assignment has already been completed by learners.

en: Das bin ich.
target: That is me.

en: Deine Angaben wurden gespeichert.
target: Your information has been saved.

en: Der Lernende oder die Lernende bekommt eine E-Mail mit dem Benutzernamen und Passwort zugesendet.
target: Learners will receive an email with their username and passwort.

en: Di
target: Tue

en: Die Anfrage wurde gesendet und wird innerhalb von 2 Wochen bearbeitet.
target: Your request will be answered within the next 2 weeks.

en: Die Aufgabe wurde als Entwurf gespeichert.
target: The assignment has been saved as a draft.

en: Die Aufgabe wurde publiziert.
target: The assignment has been published

en: Die Lernenden bekommen eine E-Mail mit ihrem Benutzernamen und Passwort zugesendet.
target: Learners will receive an email with their username and password.

en: Die ersten Schritte bei «lerntagebuch.ch» (Video)
target: First steps with "learninglog.org" (video)

en: Diese Aufgabe wurde bereits durch einen Lernenden beantwortet | Diese Aufgabe wurde bereits durch %1$s Lernende beantwortet.
target[0]: This assignment has already been completed by a learner
target[1]: This assignment has already been completed by %1$s learners

en: Diese Gruppe hat noch keine (f&uuml;r dich sichtbare) Beitr&auml;ge.
target: This group does not contain any articles.

en: Do
target: Thu

en: Doppelte Werte bei den Benutzernamen.
target: Redundant information in user name

en: Doppelte Werte bei den E-Mail-Adressen.
target: Redundant information in e-mail adresses

en: Du hast %2$s eine neue Mitgliedschaftsanfrage%3$s zur Gruppe %4$s. | Du hast %2$s %1$s neue Mitgliedschaftsanfragen%3$s zur Gruppe %4$s.
target[0]: You got %2$s a new membership request%3$s for the group %4$s.
target[1]: You got %2$s %1$s new membership requests%3$s for the group %4$s.

en: Du hast noch keine Aufgaben erstellt. Erstelle mit &laquo;Hinzuf&uuml;gen&raquo; deine erste Aufgabe.
target: There are no assignments yet. Create an assignment with &laquo;Create&raquo;

en: Du hast noch keine Beitr&auml;ge f&uuml;r diese Gruppe geschrieben.
target: You have not written any articles in this group yet.

en: Du hast noch keine zu l&ouml;senden Aufgaben erhalten.
target: You have no assignments yet.

en: Du musst dein Benutzerkonto jetzt noch aktivieren
target: You have to activate your account.

en: Du must mindestens eine Rolle (Lernende/r oder Lehrende/r) ausw&auml;hlen.
target: You have to choose a role (teacher or learner).

en: E-Mail-Adresse
target: email address

en: Eine %1$s neue Gruppe erstellen%2$s oder einer %3$s Gruppe beitreten%4$s
target: Create a %1$s new group%2$s or join an %3$s existing group%4$s

en: Eine/n Lernende/n registrieren
target: Register a single new learner

en: Einstellungen › Funktionsumfang
target: Settings › Functional range

en: Einstellungen › Lerntagebuchoptionen
target: Settings › options learninglog

en: Einstellungen › Sichtbarkeitsoptionen
target: Settings › Visibility settings

en: Erlaubt das Registrieren mehrerer Lernende gleichzeitig.
target: Allows for creating accounts for multiple learners at once.

en: Ermöglicht Sichtbarkeitseinstellungen für Artikel und Seiten
target: Visibility settings for articles and pages

en: Erste Schritte f&uuml;r Lehrende
target: First steps for teachers

en: Es gibt keine Anfragen.
target: There are no requests.

en: Es sind keine neuen Aufgaben zu bearbeiten.
target: There are no new assignments to carry out.

en: F&uuml;r diese Gruppe existieren keine Aufgaben. Erstelle mit &laquo;Hinzuf&uuml;gen&raquo; eine Aufgabe.
target: There are no assignments for this group. Create an assignment with &laquo;Create&raquo;

en: Folgenden Gruppen zuordnen:
target: Assign to the following groups:

en: Fr
target: Fri

en: Fragen erfassen und Antworten beobachten (Video)
target: Composing and collecting assignments (video)

en: Funktionen für Lehrende
target: Teachers menu

en: Funktionsumfang
target: Available functions

en: Funktionsumfang erweitern
target: Expand available functions

en: Gel&ouml;st
target: Completed

en: Gel&ouml;ste Aufgaben
target: Completed assignments

en: Gelöst
target: completed

en: Gesch&uuml;tzte Eintr&auml;ge in RSS-Feeds
target: Protected entries in RSS feeds

en: Gesch&uuml;tzte Eintr&auml;ge sind in RSS-Feeds nicht sichtbar.<br>Damit ein Abonnent deines RSS-Feeds dennoch weiss, wann sich etwas auf deinem Weblog getan hat, kannst du den Titel von gesch&uuml;tzten Eintr&auml;gen anzeigen lassen.
target: Protected entries are not visible in RSS feeds.<br>To provide a notification for new postings you can allow the title of protected entries to be displayed.

en: Gruppe erstellen oder einer Gruppe beitreten (Video)
target: Creating and joining groups (video)

en: Gruppen
target: Groups

en: Gruppen verwalten
target: Manage groups

en: Hallo %1$s 
    
    Du hast eine neue Aufgabe erhalten. 
    
    Um die Aufgabe zu beantworten musst du dich anmelden unter 
    
    %2$s 
    
    Viel Erfolg! 
    
    %3$s
target: Hello %1$s 
    
    You have received a new assignment.
    
    To work on it, log in here: 
    
    %2$s 
    
    Good luck! 
    
    %3$s

en: Hier kannst Du mehrere Nutzer gleichzeitig erfassen. Um diese Funktion zu nutzen, musst Du einen Zugang beantragen, indem Du untenstehendes Formular ausfüllst.
target: Here you can create a number of users simultaneously. To get access to the bulk user account functions you have to request permission using the form below.

en: Hinzufügen
target: Create

en: Ich bin <b>Lehrende/r</b>. (Ich m&ouml;chte Aufgaben stellen. Um Aufgaben stellen zu k&ouml;nnen, musst du von mindestens einer Gruppe Moderator oder Administrator sein.)
target: I am a <b>teacher</b>. (I want to create assignments. To create assignments you have to be moderator or administrator of at least one group.)

en: Ich bin <b>Lernende/r</b>. (Ich m&ouml;chte Aufgaben erhalten.)
target: I am a <b>learner</b>. (I want to receive assignments.)

en: Ich bin Lehrende/r.
target: I am a teacher.

en: Ich bin Lernende/r.
target: I am a learner.

en: Ich bin mit den %1$s Nutzungsbestimmungen%2$s einverstanden.
target: I agree with the %1$s terms of use%2$s.

en: Ich m&ouml;chte beim Erhalt neuer Aufgaben per E-Mail benachrichtigt werden.
target: I want to receive an email notification when new assignments are available.

en: Ihre Rolle in der Bildungsinstitution
target: Your professional position

en: Importadministration
target: Import administration

en: Kann von den antwortenden Lernenden ge&auml;ndert werden.
target: Can be changed by answering learners

en: Kein Filter
target: No filter

en: Keine Aufgaben in dieser Kategorie.
target: No assignments in this category

en: Keine neuen Aufgaben!
target: No new assignments

en: Konnte nicht aus %1$s oder %2$s gel&ouml;scht werden
target: Could not be deleted from %1$s or %2$s

en: Kurzfrage hier eingeben
target: Add question here

en: Kurzfrage muss eingegeben werden
target: Please enter short question

en: Kurzfrage:
target: Short question:

en: Lernende aus folgenden Gruppen:
target: learners from the following groups:

en: Lernende in Gruppen organisieren
target: Organize learners in groups

en: Lernende registrieren
target: Register new learners

en: Lernende w&auml;hlen
target: Choose learners

en: Lernende/r registrieren
target: Register learner

en: Lernende:
target: learners:

en: Lerntageb&uuml;cher erfolgreich erstellt
target: learninglogs have been successfully created

en: Lerntagebuch Komponenten-Installation
target: Learninglog Component Setup

en: Lerntagebuch erfolgreich erstellt
target: Your learninglog has been successfully created.

en: Lerntagebuchadmin
target: Admin learninglog

en: Lerntagebuchaufgaben
target: Assignments for my learninglog

en: Lerntagebuchoptionen
target: Options learninglog

en: Lieber Nutzer von «lerntagebuch.ch»
    
    Deine Anfrage zum Massenimport wurde bearbeitet.
    
    Du kannst nun Nutzer auf «lerntagebuch.ch» importieren.
    
    Herzliche Grüsse
    Dein «lerntagebuch.ch»-Team
target: Dear learninglog user
    Your request for user import privileges for learninglog has been approved. Now you can import multiple users.
    Kind regards
    the learninglog team

en: Mehrere Lernende registrieren
target: Register a number of learners

en: Mehrfachregistration validieren
target: Validate multiple user import

en: Mein Lerntagebuch
target: My learninglog

en: Meine Aufgaben
target: My assignments

en: Meine Beitr&auml;ge
target: My articles

en: Meine Lerntagebuchaufgaben
target: Assignments for my learninglog

en: Mi
target: Wed

en: Mitgliedschaftsanfragen zu meinen Gruppen
target: Membership requests for my groups

en: Mo
target: Mon

en: Name der Bildungsinstitution
target: Your institution

en: Name der Institution
target: Name of institution

en: Neu registrieren
target: New user registration

en: Neue Aufgabe auf lerntagebuch.ch
target: New assignment in learninglog.org

en: Neue Aufgabe erstellen
target: Create a new assignment

en: Neue Aufgaben
target: New assignments

en: Neue Gruppe erstellen
target: Create a new group

en: Noch nicht geantwortet.
target: Not yet completed.

en: Nur Aufgaben zeigen f&uuml;r Gruppe:
target: Show assignments for group:

en: Nutzende anzeigen
target: Show users

en: Nutzer der folgenden Gruppe anschliessen
target: Assign users to the following group

en: Nutzer der folgenden Gruppe(n) anschliessen
target: Assign to the following group

en: Nutzer hat Aufgabe in den Papierkorb verschoben.
target: User has moved the assignment to the garbage bin

en: Nutzer hat seine Antwort endg&uuml;ltig gel&ouml;scht.
target: User has deleted the assignment.

en: Nutzungsbestimmungen
target: Terms of use

en: Offen
target: open

en: Offene Aufgaben und Entw&uuml;rfe
target: Uncompleted assignnents and drafts

en: PLZ, Ort
target: postal code, city

en: Passt den  Administrationsbereich am Design des Lerntagebuchs-Thema an.
target: Adjusts the administration area to the design of the learninglog theme.

en: Reiner Text ...
target: Simple Text ...

en: Rolle
target: role

en: Rollen / Einstellung zu den Aufgaben
target: Roles / setting for the assignments

en: Sa
target: Sat

en: Schnellzugriff auf Funktionen f&uuml;r Lehrende
target: Quick links for teachers

en: Sichtbar ab
target: Visible from

en: Sichtbar f&uuml;r:
target: Visible for

en: Sichtbarkeit
target: Visibility

en: Sichtbarkeit der Antworten
target: Visiblity of answers

en: Sichtbarkeit der Aufgabe
target: Assignment visibility

en: Sichtbarkeit w&auml;hlen
target: Select visibility

en: Sichtbarkeitsoptionen
target: Visibility options

en: Sie k&ouml;nnen die folgenden Daten in das untenstehende Textfeld kopieren:
target: You can copy the following data in the text form below:

en: So
target: Sun

en: Sofort
target: Immediately

en: Standardmässig sind alle Komponenten aktiviert. Hier kannst du einzelne Komponete für alle Blogs deaktivieren.
target: All components are active by default. Here you can disable components for all blogs.

en: Titel der Aufgabe
target: Assignment title

en: Tutorials und FAQ
target: Tutorials and FAQ

en: Um Aufgaben erstellen und bearbeiten zu k&ouml;nnen, musst du mindestens einer Gruppe angeh&ouml;ren.
    			In dieser Gruppe m&uuml;ssen zudem Lernende enthalten sein.
target: To create and edit a assignment you have to be member of at least one group.

en: Um Aufgaben stellen zu können, müssen die Lernenden in Gruppen organisiert sein. Dazu ist folgendes Vorgehen notwendig:
target: To create assignments the learners have to be organized in groups. This can be done as follows:

en: Ungelöst
target: uncompleted

en: Ungenügende Angaben
target: Insufficient information

en: Vor- und Nachname
target: First name and last name

en: Vor- und Nachnamen angeben.
target: Enter first and last name

en: Vor- und Nachnamen angeben.
target: Please enter your first name and last name.

en: Vorname, Nachname
target: First name, last name

en: Weitere Informationen findest du unter %1$s FAQ%2$s.
target: For additional information see %1$s FAQ%2$s.

en: Wir benötigen diese Angaben um einen Missbrauch dieser Funktion zu vermeiden. Nach der Prüfung Deiner Angaben wird diese Funktion für dich freigeschaltet.
target: We need these details to avoid a misuse of bulk user account creation. After we have positively checked your information we will give you access to this function.

en: Zeige den Titel von gesch&uuml;tzten Eintr&auml;gen im RSS-Feed.
target: Show the title of protected entries in the RSS feed.

en: Zeigt die neusten Aufgaben f&uuml;r Lernende.
target: Shows newest assignments for learners.

en: Zugang zum Massenimport genehmigt
target: Access to multiple user import granted

en: Zugang zur Mehrfachregistration beantragen
target: Apply for access to bulk user account import

en: alle angemeldeten Nutzende
target: All registered users

en: einer Gruppe beitreten
target: Join a group

en: ja
target: yes

en: mehrere Lernende registrieren
target: Register a number of learners

en: nein
target: no

en: offen
target: open

en: spezifische Gruppen
target: Specific groups

en: spezifische Nutzende
target: Specific users

en: vergleiche Zeile
target: see row

en: vollständig öffentlich
target: Everybody on the www

en: von
target: from
