en to fr translation catalogue (260 entries)

en: Empty DSN string
fr: Chaîne DSN vide

en: Missing database type from DSN string
fr: Type de base de données manquant dans la chaîne DSN

en: Missing host from DSN string
fr: Hôte manquant dans la chaîne DSN

en: Missing database name from DSN string
fr: Nom de base de données manquant dans la chaîne DSN

en: Unsupported database type
fr: Type de base de données non pris en charge

en: Connection to
fr: Connection à

en: failed with message
fr: échec avec message

en: Table
fr: Tableau

en: not found in database
fr: introuvable dans la base de données

en: Compression method
fr: Méthode de compression

en: is not defined yet
fr: n'est pas encore défini

en: Compression is enabled, but bzip2 lib is not installed or configured properly
fr: La compression est activée, mais la bibliothèque bzip2 n'est pas installée ou configurée correctement

en: Output file is not writable
fr: Le fichier de sortie n'est pas accessible en écriture

en: Writting to file failed! Probably, there is no more free space left?
fr: Échec de l'écriture dans le fichier ! Il n'y a probablement plus d'espace libre ?

en: Compression is enabled, but
fr: La compression est activée, mais

en: is not installed or configured properly
fr: n'est pas installé ou configuré correctement

en: Database type support for
fr: Prise en charge du type de base de données pour

en: not yet available
fr: pas encore disponible

en: Error getting table code, unknown output
fr: Erreur lors de l'obtention du code de la table, sortie inconnue

en: Error getting view structure, unknown output
fr: Erreur lors de l'obtention de la structure de la vue, sortie inconnue

en: Error getting trigger code, unknown output
fr: Erreur lors de l'obtention du code de déclenchement, sortie inconnue

en: Error getting procedure code, unknown output.
fr: Erreur lors de l'obtention du code de procédure, sortie inconnue.

en: Please check
fr: Vérifiez s'il vous plaît

en: Error getting event code, unknown output.
fr: Erreur lors de l'obtention du code d'événement, sortie inconnue.

en: Unexpected parameter passed to
fr: Paramètre inattendu transmis à

en: MySQL export file not found.
fr: Fichier d'exportation MySQL introuvable.

en: Could not delete the MySQL export file.
fr: Impossible de supprimer le fichier d'exportation MySQL.

en: The compatibility plugin could not be activated because your mu-plugin directory is currently not writable.
fr: Le plugin de compatibilité n'a pas pu être activé car votre répertoire mu-plugin n'est actuellement pas accessible en écriture.

en: Please update the permissions of the mu-plugins folder
fr: Veuillez mettre à jour les autorisations du dossier mu-plugins

en: The compatibility plugin could not be deactivated because your mu-plugin directory is currently not writable.
fr: Le plugin de compatibilité n'a pas pu être désactivé car votre répertoire mu-plugin n'est actuellement pas accessible en écriture.

en: Output prevented download.
fr: La sortie a empêché le téléchargement.

en: Could not find the file to download:
fr: Impossible de trouver le fichier à télécharger :

en: Invalid nonce for
fr: Nonce invalide pour

en: Access denied for
fr: Accès refusé pour

en: The connection to the remote server has timed out, no changes have been committed.
fr: La connexion au serveur distant a expiré, aucune modification n'a été validée.

en: Could not resolve host
fr: Impossible de résoudre l'hôte

en: Couldn't resolve host
fr: Impossible de résoudre l'hôte

en: couldn't connect to host
fr: impossible de se connecter à l'hôte

en: We could not find
fr: Nous n'avons pas pu trouver

en: Are you sure this is the correct URL?
fr: Êtes-vous sûr que c'est la bonne URL ?

en: It appears that you might be trying to pull from a local environment. This will not work if
fr: Il semble que vous essayez d'utiliser un environnement local. Cela ne fonctionnera pas si

en: website happens to be located on a remote server, it would be impossible for this server to contact your local environment.
fr: site Web se trouve sur un serveur distant, il serait impossible pour ce serveur de contacter votre environnement local.

en: It appears that you might be trying to push to a local environment. This will not work if
fr: Il semble que vous essayiez peut-être de pousser vers un environnement local. Cela ne fonctionnera pas si

en: We've detected that
fr: Nous avons détecté que

en: is enabled and the host
fr: est activé et l'hôte

en: has not been added to
fr: n'a pas été ajouté à

en: Please disable
fr: Veuillez désactiver

en: or add
fr: ou ajouter

en: to
fr: à

en: to continue.
fr: continuer.

en: More information
fr: Plus d'information

en: Connection refused
fr: Connexion rejetée

en: Couldn't connect over HTTPS.
fr: Impossible de se connecter via HTTPS.

en: You might want to try regular HTTP instead.
fr: Vous voudrez peut-être essayer le HTTP normal à la place.

en: HTTPS Connection Error
fr: Erreur de connexion HTTPS

en: This typically means that the version of OpenSSL that your local site is using to connect to the remote is incompatible or, more likely, being rejected by the remote server because it's insecure.
fr: Cela signifie généralement que la version d'OpenSSL que votre site local utilise pour se connecter au serveur distant est incompatible ou, plus probablement, rejetée par le serveur distant car il n'est pas sécurisé.

en: See our documentation
fr: Voir notre documentation

en: for possible solutions.
fr: pour des solutions possibles.

en: The connection failed, an unexpected error occurred, please contact support.
fr: La connexion a échoué, une erreur inattendue s'est produite, veuillez contacter le support.

en: The remote site is protected with Basic Authentication. Please enter the username and password above to continue. (401 Unauthorized)
fr: Le site distant est protégé par l'authentification de base. Veuillez saisir le nom d'utilisateur et le mot de passe ci-dessus pour continuer. (401 non autorisé)

en: Unable to connect to the remote server, the remote server responded with
fr: Impossible de se connecter au serveur distant, le serveur distant a répondu avec

en: Unable to connect to the remote server, please check the connection details
fr: Impossible de se connecter au serveur distant, veuillez vérifier les détails de la connexion

en: Pro does not seem to be installed or active on the remote site.
fr: Pro ne semble pas être installé ou actif sur le site distant.

en: A response was expected from the remote, instead we got nothing.
fr: Une réponse était attendue de la télécommande, au lieu de cela, nous n'avons rien reçu.

en: Please review
fr: S'il-vous-plaît évaluez

en: our documentation
fr: notre documentation

en: There was a problem with the AJAX request, we were expecting a serialized response, instead we received
fr: Il y a eu un problème avec la requête AJAX, nous attendions une réponse sérialisée, à la place nous avons reçu

en: Invalid content verification signature
fr: Signature de vérification de contenu non valide

en: Failed attempting to verify remote post response
fr: Échec de la tentative de vérification de la réponse à la publication à distance

en: Failed as the response is not serialized string
fr: Échec car la réponse n'est pas une chaîne sérialisée

en: Failed attempting to unserialize the response from the remote server. Please contact support.
fr: Échec de la tentative de désérialisation de la réponse du serveur distant. Veuillez contacter l'assistance.

en: Failed to save migration state. Please contact support.
fr: Échec de l'enregistrement de l'état de la migration. Veuillez contacter l'assistance.

en: Failed to retrieve migration state. Please contact support.
fr: Échec de la récupération de l'état de la migration. Veuillez contacter l'assistance.

en: Migrate DB Pro
fr: Migrer DB Pro

en: Migrate DB
fr: Migrer la base de données

en: Invalid content verification signature, please verify the connection information on the remote site and try again.
fr: Signature de vérification de contenu non valide, veuillez vérifier les informations de connexion sur le site distant et réessayer.

en: constructor expects the argument to be an array
fr: le constructeur s'attend à ce que l'argument soit un tableau

en: constructor expects
fr: le constructeur attend

en: key to be present in the array argument
fr: clé à être présente dans l'argument du tableau

en: - Failed to instantiate object for replacement. If the serialized object's class is defined by a plugin, you should enable that plugin for migration requests. Class Name
fr: - Échec de l'instanciation de l'objet pour le remplacement. Si la classe de l'objet sérialisé est définie par un plug-in, vous devez activer ce plug-in pour les demandes de migration. Nom du cours

en: Failed attempting to do the recursive unserialize replace. Please contact support.
fr: Échec de la tentative de remplacement de la désérialisation récursive. Veuillez contacter l'assistance.

en: was not expecting data to be an array.
fr: ne s'attendait pas à ce que les données soient un tableau.

en: was expecting an array but got something else
fr: s'attendait à un tableau mais a obtenu autre chose

en: was expecting a string but got something else
fr: je m'attendais à une chaîne mais j'ai eu autre chose

en: was expecting a valid key but got something else
fr: s'attendait à une clé valide mais a obtenu autre chose

en: was expecting text but got something else
fr: j'attendais du texte mais j'ai reçu autre chose

en: was expecting serialized data but got something else
fr: s'attendait à des données sérialisées mais a obtenu autre chose

en: was expecting JSON data but got something else
fr: s'attendait à des données JSON mais a obtenu autre chose

en: was expecting a valid numeric but got something else
fr: s'attendait à un nombre valide mais a obtenu autre chose

en: was expecting an integer but got something else
fr: s'attendait à un nombre entier mais a obtenu autre chose

en: was expecting a positive number (int) but got something else
fr: s'attendait à un nombre positif (int) mais a obtenu autre chose

en: was expecting a negative number (int) but got something else
fr: s'attendait à un nombre négatif (int) mais a obtenu autre chose

en: was expecting 0 (int) but got something else
fr: je m'attendais à 0 (int) mais j'ai eu autre chose

en: was expecting an empty value but got something else
fr: s'attendait à une valeur vide mais a obtenu autre chose

en: was expecting a URL but got something else
fr: s'attendait à une URL mais a obtenu autre chose

en: was expecting a bool but got something else
fr: je m'attendais à un bool mais j'ai eu autre chose

en: Unknown sanitization rule
fr: Règle de désinfection inconnue

en: supplied by
fr: fournis par

en: Setting does not exist
fr: Le paramètre n'existe pas

en: Failed to retrieve table structure for table
fr: Échec de la récupération de la structure de la table

en: please ensure your database is online.
fr: veuillez vous assurer que votre base de données est en ligne.

en: Error creating temporary table. Table
fr: Erreur lors de la création de la table temporaire. Tableau

en: does not exist.
fr: n'existe pas.

en: Delete any existing table
fr: Supprimer toute table existante

en: Table structure of table
fr: Structure du tableau

en: Failed to generate the create table query, please ensure your database is online.
fr: Échec de la génération de la requête de création de table, veuillez vous assurer que votre base de données est en ligne de.

en: Data contents of table
fr: Contenu des données du tableau

en: Failed to write the gzipped SQL data to the file.
fr: Échec de l'écriture des données SQL compressées dans le fichier.

en: Failed to write the SQL data to the file.
fr: Échec de l'écriture des données SQL dans le fichier.

en: Failed to import the stripped SQL query:
fr: Échec de l'importation de la requête SQL supprimée:

en: End of data contents of table
fr: Fin du contenu des données de la table

en: WordPress MySQL database migration
fr: Migration de la base de données WordPress MySQL

en: Generated
fr: Généré

en: Hostname
fr: Nom d'hôte

en: Database
fr: Base de données

en: Remind Me Later
fr: Me le rappeler plus tard

en: Warning: Mixed Case Table Names
fr: Avertissement : noms de table à casse mixte

en: Whoa! We've detected that your
fr: Ouah ! Nous avons détecté que votre

en: site has the MySQL setting
fr: le site a le paramètre MySQL

en: set to
fr: mis à

en: remote
fr: à distance

en: As a result, uppercase characters in table names will be converted to lowercase during the migration.
fr: Par conséquent, les caractères majuscules dans les noms de table seront convertis en minuscules lors de la migration.

en: Scope
fr: Portée

en: kbfnr Error: Data cannot be unserialized.
fr: Erreur kbfnr : les données ne peuvent pas être désérialisées.

en: Export
fr: Exportation

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr: Vous ne disposez pas des autorisations suffisantes pour accéder à cette page.

en: Settings saved.
fr: Paramètres sauvegardés.

en: Access Denied.
fr: Accès refusé.

en: Invalid Email Address.
fr: Adresse e-mail invalide.

en: Well done!
fr: Bien fait!

en: Your backup will be in your inbox on time.
fr: Votre sauvegarde sera dans votre boîte de réception à temps.

en: Are you sure, you want to replace existing files with this archive?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir remplacer les fichiers existants par cette archive ?

en: Finalizing replacements in tables
fr: Finaliser les remplacements dans les tables

en: Flushing caches
fr: Vider les caches

en: Completed
fr: Complété

en: Backup already in process. Please wait.
fr: Sauvegarde déjà en cours. S'il vous plaît, attendez.

en: Are your sure? You want to delete this item.
fr: Êtes-vous sûr? Vous souhaitez supprimer cet élément.

en: Are your sure? You want to cancel find and replace process.
fr: Êtes-vous sûr? Vous souhaitez annuler le processus de recherche et de remplacement.

en: The find & replace has been cancelled and all temporary data has been cleaned up.
fr: La recherche et le remplacement ont été annulés et toutes les données temporaires ont été nettoyées.

en: At least one find field is required to proceed.
fr: Au moins un champ de recherche est requis pour continuer.

en: Settings
fr: Paramètres

en: Go Premium
fr: Passer en Premium

en: Sorry, your nonce did not verify.
fr: Désolé, votre nonce n'a pas été vérifié.

en: Content Items (Posts, Pages, Custom Post Types, Revisions)
fr: Éléments de contenu (articles, pages, types d'articles personnalisés, révisions)

en: Excerpts
fr: Extraits

en: Attachments
fr: Pièces jointes

en: Links
fr: Liens

en: Custom Fields
fr: Les champs personnalisés

en: GUIDs
fr: GUID

en: Click to View Sub Directories
fr: Cliquez pour afficher les sous-répertoires

en: Empty Directory
fr: Répertoire vide

en: You are receiving backups on your Admin Email address.
fr: Vous recevez des sauvegardes sur votre adresse e-mail d'administrateur.

en: There is no backup exists.
fr: Il n'y a pas de sauvegarde.

en: Do you want to create one now?
fr: Voulez-vous en créer un maintenant ?

en: Click here to start backup process
fr: Cliquez ici pour démarrer le processus de sauvegarde

en: Please wait a little more.
fr: Veuillez patienter encore un peu.

en: Following database backups are available:
fr: Les sauvegardes de base de données suivantes sont disponibles :

en: Click here for latest backup
fr: Cliquez ici pour la dernière sauvegarde

en: Click here to edit this title
fr: Cliquez ici pour modifier ce titre

en: Download
fr: Télécharger

en: Delete
fr: Effacer

en: Back
fr: Dos

en: Fresh Backup
fr: Nouvelle sauvegarde

en: Backup List
fr: Liste de sauvegarde

en: Latest Backup
fr: Dernière sauvegarde

en: Old Backup List
fr: Ancienne liste de sauvegarde

en: No Backup Found
fr: Aucune sauvegarde trouvée

en: Find & Replace
fr: Rechercher et remplacer

en: Find
fr: Trouve

en: Replace
fr: Remplacer

en: Add Row
fr: Ajouter une rangée

en: Advanced Options
fr: Options avancées

en: Replace GUIDs
fr: Remplacer les GUID

en: Exclude spam comments
fr: Exclure les commentaires indésirables

en: Exclude post revisions
fr: Exclure les révisions de publication

en: Find and Replace
fr: Trouver et remplacer

en: Searching in tables
fr: Recherche dans les tableaux

en: General Settings
fr: réglages généraux

en: Media Library
fr: Médiathèque

en: BACKUP: THEMES, PLUGINS, UPLOADS AND CORE FILES
fr: SAUVEGARDE : THÈMES, PLUGINS, TÉLÉCHARGEMENTS ET FICHIERS DE BASE

en: Backup Required
fr: Sauvegarde requise

en: Daily
fr: du quotidien

en: Weekly
fr: Hebdomadaire

en: Monthly
fr: Mensuel

en: Yearly
fr: Annuel

en: Click here to email your backup now
fr: Cliquez ici pour envoyer votre sauvegarde par e-mail maintenant

en: Email Backup Now
fr: Sauvegarde des e-mails maintenant

en: Click here to download your backup now
fr: Cliquez ici pour télécharger votre sauvegarde maintenant

en: Download Backup Now
fr: Télécharger la sauvegarde maintenant

en: Recommended Links
fr: Liens recommandés

en: Recipient Email Address
fr: Adresse courriel du destinataire

en: Default
fr: Défaut

en: Requirements List
fr: Liste des exigences

en: Backup file can not be created in
fr: Le fichier de sauvegarde ne peut pas être créé dans

en: Everything is Good
fr: Tout est bon

en: Write Permissions
fr: Autorisations d'écriture

en: Backup file can not be compressed, you will get .sql file as backup.
fr: Le fichier de sauvegarde ne peut pas être compressé, vous obtiendrez un fichier .sql en tant que sauvegarde.

en: Zip Library
fr: Bibliothèque Zip

en: You are lacking an improved security measure but it will not affect in normal cases.
fr: Il vous manque une mesure de sécurité améliorée, mais cela n'affectera pas dans les cas normaux.

en: MCRYPT Library
fr: Bibliothèque MCRYPT

en: You might will not be able to download database backup with Backup Now option.
fr: Vous ne pourrez peut-être pas télécharger la sauvegarde de la base de données avec l'option Sauvegarder maintenant.

en: Fileinfo
fr: Informations sur le fichier

en: Library
fr: Bibliothèque

en: Need Help?
fr: Besoin d'aide?

en: Maintain Log
fr: Tenir le journal

en: You will be able to view log with date and time.
fr: Vous pourrez voir le journal avec la date et l'heure.

en: Only log file will be stored on your server.
fr: Seul le fichier journal sera stocké sur votre serveur.

en: Cron Job
fr: Tâche planifiée

en: By default we will access cron file placed on your server for your convenience.
fr: Par défaut, nous accéderons au fichier cron placé sur votre serveur pour votre commodité.

en: Because most of the users don't have idea that how to set a cron or conscious about their server performance.
fr: Parce que la plupart des utilisateurs ne savent pas comment définir un cron ou sont conscients des performances de leur serveur.

en: Custom
fr: Personnalisé

en: more
fr: suite

en: You have to run the following file, write the
fr: Vous devez exécuter le fichier suivant, écrire le

en: command which is suitable on your server
fr: commande qui convient à votre serveur

en: Save Changes
fr: Sauvegarder

en: Get premium version now!
fr: Obtenez la version premium maintenant !

en: How to restore backup files?
fr: Comment restaurer les fichiers de sauvegarde ?

en: Install WP Mechanic
fr: Installer WP Mechanic

en: Contact Developer
fr: Contacter le développeur

en: failed
fr: manqué

en: Backup settings deleted successfully.
fr: Paramètres de sauvegarde supprimés avec succès.

en: Backup settings & files deleted successfully.
fr: Paramètres de sauvegarde et fichiers supprimés avec succès.

en: Backup settings deleted successfully but files do not exist.
fr: Les paramètres de sauvegarde ont été supprimés avec succès, mais les fichiers n'existent pas.

en: Backup Archives
fr: Archives de sauvegarde

en: Click here to create new backups
fr: Cliquez ici pour créer de nouvelles sauvegardes

en: Create New Backup
fr: Créer une nouvelle sauvegarde

en: Success!
fr: Succès!

en: Backup files are restored.
fr: Les fichiers de sauvegarde sont restaurés.

en: Themes
fr: Thèmes

en: Files in
fr: Fichiers dans

en: Core Files
fr: Fichiers de base

en: FIND & REPLACE
fr: TROUVER & REMPLACER

en: Sorry!
fr: Pardon!

en: Database tables will not be imported/restored with restore option for safety reasons.
fr: Les tables de base de données ne seront pas importées/restaurées avec l'option de restauration pour des raisons de sécurité.

en: Kindly use phpmyadmin or any other utility to restore database backup.
fr: Veuillez utiliser phpmyadmin ou tout autre utilitaire pour restaurer la sauvegarde de la base de données.

en: Name
fr: Nom

en: Size
fr: Taille

en: Click here to delete settings and file
fr: Cliquez ici pour supprimer les paramètres et le fichier

en: Click here to replace original files with backed up files
fr: Cliquez ici pour remplacer les fichiers originaux par des fichiers sauvegardés

en: Restore
fr: Restaurer

en: No backup found
fr: Aucune sauvegarde trouvée

en: Delete Backup
fr: Supprimer la sauvegarde

en: Are you sure, you want to proceed?
fr: Êtes-vous sur de vouloir continuer?

en: Delete Settings
fr: Supprimer les paramètres

en: Delete Settings & File
fr: Supprimer les paramètres et le fichier

en: Dismiss
fr: Rejeter

en: Please choose a different filename and proceed.
fr: Veuillez choisir un autre nom de fichier et continuer.

en: Click here to download/restore backup files
fr: Cliquez ici pour télécharger/restaurer les fichiers de sauvegarde

en: Select at least one file to create backup.
fr: Sélectionnez au moins un fichier pour créer une sauvegarde.

en: Warning!
fr: Avertissement!

en: Files are backed up successfully.
fr: Les fichiers sont sauvegardés avec succès.

en: Files
fr: Des dossiers

en: Database Tables
fr: Tables de base de données

en: Backup Filename
fr: Nom du fichier de sauvegarde

en: Enter backup label
fr: Saisissez le libellé de la sauvegarde

en: Backup Type
fr: Type de sauvegarde

en: Select Backup Type
fr: Sélectionnez le type de sauvegarde

en: Create Backup
fr: Créer une sauvegarde

en: Active Theme Files
fr: Fichiers de thème actifs

en: Root Files
fr: Fichiers racine
