en to de translation catalogue (263 entries)

en: - Failed to instantiate object for replacement. If the serialized object's class is defined by a plugin, you should enable that plugin for migration requests. Class Name
de: - Fehler beim Instanziieren des Objekts zum Ersetzen. Wenn die Klasse des serialisierten Objekts durch ein Plugin definiert wird, sollten Sie dieses Plugin für Migrationsanforderungen aktivieren. Klassenname

en: A response was expected from the remote, instead we got nothing.
de: Von der Fernbedienung wurde eine Antwort erwartet, stattdessen bekamen wir nichts.

en: Access Denied.
de: Zugriff abgelehnt.

en: Access denied for
de: Zugriff verweigert für

en: Actions
de: Aktionen

en: Active Theme Files
de: Aktive Themendateien

en: Add Row
de: Zeile hinzufügen

en: Advanced Options
de: Erweiterte Optionen

en: Are you sure this is the correct URL?
de: Sind Sie sicher, dass dies die richtige URL ist?

en: Are you sure, you want to proceed?
de: Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?

en: Are you sure, you want to replace existing files with this archive?
de: Sind Sie sicher, dass Sie vorhandene Dateien durch dieses Archiv ersetzen möchten?

en: Are your sure? You want to cancel find and replace process.
de: Bist du sicher? Sie möchten den Such- und Ersetzungsvorgang abbrechen.

en: Are your sure? You want to delete this item.
de: Bist du sicher? Sie möchten dieses Element löschen.

en: As a result, uppercase characters in table names will be converted to lowercase during the migration.
de: Daher werden Großbuchstaben in Tabellennamen während der Migration in Kleinbuchstaben umgewandelt.

en: At least one find field is required to proceed.
de: Mindestens ein Suchfeld ist erforderlich, um fortzufahren.

en: Attachments
de: Anhänge

en: BACKUP: THEMES, PLUGINS, UPLOADS AND CORE FILES
de: BACKUP: THEMEN, PLUGINS, UPLOADS UND KERNDATEIEN

en: Back
de: Zurück

en: Backup Archives
de: Backup-Archive

en: Backup Filename
de: Sicherungsdateiname

en: Backup List
de: Backup-Liste

en: Backup Required
de: Sicherung erforderlich

en: Backup Type
de: Sicherung erforderlichSicherungstyp

en: Backup already in process. Please wait.
de: Sicherung bereits in Bearbeitung. Warten Sie mal.

en: Backup file can not be compressed, you will get .sql file as backup.
de: Sicherungsdatei kann nicht komprimiert werden, Sie erhalten die .sql-Datei als Sicherung.

en: Backup file can not be created in
de: Sicherungsdatei kann nicht in erstellt werden

en: Backup files are restored.
de: Sicherungsdateien werden wiederhergestellt.

en: Backup settings & files deleted successfully.
de: Sicherungseinstellungen und Dateien erfolgreich gelöscht.

en: Backup settings deleted successfully but files do not exist.
de: Sicherungseinstellungen erfolgreich gelöscht, aber Dateien sind nicht vorhanden.

en: Backup settings deleted successfully.
de: Sicherungseinstellungen erfolgreich gelöscht.

en: Because most of the users don't have idea that how to set a cron or conscious about their server performance.
de: Weil die meisten Benutzer keine Ahnung haben, wie man einen Server oder ein Bewusstsein für seine Serverleistung setzt.

en: By default we will access cron file placed on your server for your convenience.
de: Standardmäßig greifen wir auf cron-Dateien zu, die auf Ihrem Server gespeichert sind.

en: Click here for latest backup
de: Klicken Sie hier für die neueste Sicherung

en: Click here to create new backups
de: Klicken Sie hier, um neue Backups zu erstellen

en: Click here to delete settings and file
de: Klicken Sie hier, um Einstellungen und Dateien zu löschen

en: Click here to download your backup now
de: Klicken Sie hier, um Ihr Backup jetzt herunterzuladen

en: Click here to download/restore backup files
de: Klicken Sie hier, um Sicherungsdateien herunterzuladen / wiederherzustellen

en: Click here to edit this title
de: Klicken Sie hier, um diesen Titel zu bearbeiten

en: Click here to email your backup now
de: Klicken Sie hier, um Ihr Backup jetzt per E-Mail zu senden

en: Click here to replace original files with backed up files
de: Klicken Sie hier, um Originaldateien durch gesicherte Dateien zu ersetzen

en: Click here to start backup process
de: Klicken Sie hier, um den Sicherungsvorgang zu starten

en: Click to View Sub Directories
de: Klicken Sie hier, um Unterverzeichnisse anzuzeigen

en: Completed
de: Abgeschlossen

en: Compression is enabled, but
de: Die Komprimierung ist aktiviert, aber

en: Compression is enabled, but bzip2 lib is not installed or configured properly
de: Die Komprimierung ist aktiviert, aber bzip2 lib ist nicht ordnungsgemäß installiert oder konfiguriert

en: Compression method
de: Kompressionsverfahren

en: Connection refused
de: Verbindung abgelehnt

en: Connection to
de: Verbindung zu

en: Contact Developer
de: Entwickler kontaktieren

en: Content Items (Posts, Pages, Custom Post Types, Revisions)
de: Inhaltselemente (Beiträge, Seiten, benutzerdefinierte Beitragstypen, Revisionen)

en: Core Files
de: Kerndateien

en: Could not delete the MySQL export file.
de: Die MySQL-Exportdatei konnte nicht gelöscht werden.

en: Could not find the file to download:
de: Die herunterzuladende Datei konnte nicht gefunden werden:

en: Could not resolve host
de: Host konnte nicht aufgelöst werden

en: Couldn't connect over HTTPS.
de: Es konnte keine Verbindung über HTTPS hergestellt werden.

en: Couldn't resolve host
de: Host konnte nicht aufgelöst werden

en: Create Backup
de: Ein Backup erstellen

en: Create New Backup
de: Neues Backup erstellen

en: Cron Job
de: Cron-Job

en: Custom
de: Brauch

en: Custom Fields
de: Benutzerdefinierte Felder

en: Daily
de: Täglich

en: Data contents of table
de: Dateninhalt der Tabelle

en: Database
de: Datenbank

en: Database Tables
de: Datenbanktabellen

en: Database tables will not be imported/restored with restore option for safety reasons.
de: Datenbanktabellen werden aus Sicherheitsgründen nicht mit der Wiederherstellungsoption importiert/wiederhergestellt.

en: Database type support for
de: Datenbanktyp-Unterstützung für

en: Date
de: Datum

en: Default
de: Standard

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Backup
de: Backup löschen

en: Delete Settings
de: Einstellungen löschen

en: Delete Settings & File
de: Einstellungen & Datei löschen

en: Delete any existing table
de: Löschen Sie eine vorhandene Tabelle

en: Dismiss
de: Entlassen

en: Do you want to create one now?
de: Möchten Sie jetzt einen erstellen?

en: Download
de: Herunterladen

en: Download Backup Now
de: Backup jetzt herunterladen

en: Email Backup Now
de: E-Mail-Sicherung jetzt

en: Empty DSN string
de: Leere DSN-Zeichenfolge

en: Empty Directory
de: Leeres Verzeichnis

en: End of data contents of table
de: Ende des Dateninhalts der Tabelle

en: Enter backup label
de: Backup-Label eingeben

en: Error creating temporary table. Table
de: Fehler beim Erstellen der temporären Tabelle. Tabelle

en: Error getting procedure code, unknown output.
de: Fehler beim Abrufen des Prozedurcodes, unbekannte Ausgabe.

en: Error getting table code, unknown output
de: Fehler beim Abrufen des Tabellencodes, unbekannte Ausgabe

en: Error getting trigger code, unknown output
de: Fehler beim Abrufen des Triggercodes, unbekannte Ausgabe

en: Error getting view structure, unknown output
de: Fehler beim Abrufen der Ansichtsstruktur, unbekannte Ausgabe

en: Everything is Good
de: Alles ist gut

en: Excerpts
de: Auszüge

en: Exclude post revisions
de: Beitragsrevisionen ausschließen

en: Exclude spam comments
de: Spam-Kommentare ausschließen

en: FIND & REPLACE
de: ERSATZ FINDEN

en: Failed as the response is not serialized string
de: Fehler, da die Antwort keine serialisierte Zeichenfolge ist

en: Failed attempting to do the recursive unserialize replace. Please contact support.
de: Der Versuch, das rekursive Deserialize-Ersetzen durchzuführen, ist fehlgeschlagen. Bitte wenden Sie sich an den Support.

en: Failed attempting to unserialize the response from the remote server. Please contact support.
de: Der Versuch, die Antwort vom Remoteserver zu desialisieren, ist fehlgeschlagen. Bitte wenden Sie sich an den Support.

en: Failed attempting to verify remote post response
de: Fehler beim Versuch, die Remote-Post-Antwort zu überprüfen

en: Failed to generate the create table query, please ensure your database is online.
de: Fehler beim Generieren der Tabellenerstellungsabfrage. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre Datenbank online ist.

en: Failed to import the stripped SQL query:
de: Fehler beim Importieren der entfernten SQL-Abfrage:

en: Failed to retrieve migration state. Please contact support.
de: Migrationsstatus konnte nicht abgerufen werden. Bitte wenden Sie sich an den Support.

en: Failed to retrieve table structure for table
de: Fehler beim Abrufen der Tabellenstruktur für die Tabelle

en: Failed to save migration state. Please contact support.
de: Migrationsstatus konnte nicht gespeichert werden. Bitte wenden Sie sich an den Support.

en: Failed to write the SQL data to the file.
de: Fehler beim Schreiben der SQL-Daten in die Datei.

en: Failed to write the gzipped SQL data to the file.
de: Fehler beim Schreiben der gzip-gepackten SQL-Daten in die Datei.

en: Fileinfo
de: Dateiinformation

en: Files
de: Dateien

en: Files are backed up successfully.
de: Dateien werden erfolgreich gesichert.

en: Files in
de: Dateien in

en: Finalizing replacements in tables
de: Ersetzungen in Tabellen abschließen

en: Find
de: Finden

en: Find & Replace
de: Ersatz finden

en: Find and Replace
de: Suchen und Ersetzen

en: Flushing caches
de: Caches spülen

en: Following database backups are available:
de: Folgende Datenbanksicherungen stehen zur Verfügung:

en: Fresh Backup
de: Frische Sicherung

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Generated
de: Generiert

en: Get premium version now!
de: Holen Sie sich jetzt die Premium-Version!

en: Go Premium
de: Premium werden

en: HTTPS Connection Error
de: HTTPS-Verbindungsfehler

en: How to restore backup files?
de: Wie kann man Backup-Dateien wiederherstellen?

en: Images
de: Bilder

en: Important
de: Wichtig

en: Info!
de: Die Info!

en: Install WP Mechanic
de: Installieren Sie WP Mechanic

en: Invalid Email Address.
de: Ungültige E-Mail-Adresse.

en: Invalid content verification signature
de: Ungültige Signatur zur Inhaltsüberprüfung

en: Invalid content verification signature, please verify the connection information on the remote site and try again.
de: Ungültige Signatur zur Inhaltsüberprüfung. Bitte überprüfen Sie die Verbindungsinformationen auf der Remote-Site und versuchen Sie es erneut.

en: Invalid nonce for
de: Ungültige Nonce für

en: It appears that you might be trying to pull from a local environment. This will not work if
de: Es scheint, dass Sie möglicherweise versuchen, aus einer lokalen Umgebung zu ziehen. Dies wird nicht funktionieren, wenn

en: It appears that you might be trying to push to a local environment. This will not work if
de: Es scheint, dass Sie versuchen könnten, in eine lokale Umgebung zu pushen. Dies wird nicht funktionieren, wenn

en: Kindly use phpmyadmin or any other utility to restore database backup.
de: Bitte verwenden Sie phpmyadmin oder ein anderes Dienstprogramm, um die Datenbanksicherung wiederherzustellen.

en: Latest Backup
de: Neueste Sicherung

en: Library
de: Bibliothek

en: MCRYPT Library
de: MCRYPT-Bibliothek

en: Maintain Log
de: Protokoll pflegen

en: Media Library
de: Medienbibliothek

en: Migrate DB
de: Datenbank migrieren

en: Migrate DB Pro
de: Migrieren Sie DB Pro

en: Missing database name from DSN string
de: Fehlender Datenbankname aus der DSN-Zeichenfolge

en: Missing database type from DSN string
de: Fehlender Datenbanktyp aus DSN-Zeichenfolge

en: Missing host from DSN string
de: Fehlender Host von DSN-Zeichenfolge

en: Monthly
de: Monatlich

en: More information
de: Mehr Informationen

en: MySQL export file not found.
de: MySQL-Exportdatei nicht gefunden.

en: Need Help?
de: Brauche Hilfe?

en: No Backup Found
de: Kein Backup gefunden

en: No backup found
de: Keine Sicherung gefunden

en: Old Backup List
de: Alte Backup-Liste

en: Only log file will be stored on your server.
de: Nur die Protokolldatei wird auf Ihrem Server gespeichert.

en: Output file is not writable
de: Ausgabedatei ist nicht beschreibbar

en: Output prevented download.
de: Ausgabe verhindert Download.

en: Pages
de: Seiten

en: Please check
de: Bitte prüfe

en: Please choose a different filename and proceed.
de: Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen und fahren Sie fort.

en: Please disable
de: Bitte deaktivieren

en: Please review
de: Lesen Sie bitte

en: Please update the permissions of the mu-plugins folder
de: Bitte aktualisieren Sie die Berechtigungen des mu-plugins-Ordners

en: Please wait a little more.
de: Bitte warten Sie noch ein wenig.

en: Pro
de: Profi

en: Pro does not seem to be installed or active on the remote site.
de: Pro scheint auf der Remote-Site nicht installiert oder aktiv zu sein.

en: Recipient Email Address
de: Empfänger E-Mail-Adresse

en: Recommended Links
de: Empfohlene Links

en: Remind Me Later
de: Erinnere mich später

en: Replace
de: Ersetzen

en: Replace GUIDs
de: GUIDs ersetzen

en: Requirements List
de: Anforderungsliste

en: Restore
de: Wiederherstellen

en: Root Files
de: Stammdateien

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Scope
de: Umfang

en: Searching in tables
de: In Tabellen suchen

en: See our documentation
de: Siehe unsere Dokumentation

en: Select Backup Type
de: Wählen Sie Sicherungstyp

en: Select at least one file to create backup.
de: Wählen Sie mindestens eine Datei aus, um ein Backup zu erstellen.

en: Setting does not exist
de: Einstellung existiert nicht

en: Settings
de: die Einstellungen

en: Settings saved.
de: Einstellungen gespeichert.

en: Size
de: Größe

en: Sorry!
de: Es tut uns leid!

en: Sorry, your nonce did not verify.
de: Entschuldigung, Ihre Nachricht wurde nicht bestätigt.

en: Success!
de: Erfolg!

en: Table
de: Tabelle

en: Table structure of table
de: Tabellenstruktur der Tabelle

en: The compatibility plugin could not be activated because your mu-plugin directory is currently not writable.
de: Das Kompatibilitäts-Plugin konnte nicht aktiviert werden, da Ihr mu-Plugin-Verzeichnis derzeit nicht beschreibbar ist.

en: The compatibility plugin could not be deactivated because your mu-plugin directory is currently not writable.
de: Das Kompatibilitäts-Plugin konnte nicht deaktiviert werden, da Ihr mu-Plugin-Verzeichnis derzeit nicht beschreibbar ist.

en: The connection failed, an unexpected error occurred, please contact support.
de: Die Verbindung ist fehlgeschlagen, ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten, bitte kontaktieren Sie den Support.

en: The connection to the remote server has timed out, no changes have been committed.
de: Die Verbindung zum Remote-Server ist abgelaufen, es wurden keine Änderungen festgeschrieben.

en: The find & replace has been cancelled and all temporary data has been cleaned up.
de: Das Suchen & Ersetzen wurde abgebrochen und alle temporären Daten wurden bereinigt.

en: The remote site is protected with Basic Authentication. Please enter the username and password above to continue. (401 Unauthorized)
de: Die Remote-Site ist mit Basic Authentication geschützt. Bitte geben Sie oben den Benutzernamen und das Passwort ein, um fortzufahren. (401 nicht Autorisiert)

en: Themes
de: Themen

en: There is no backup exists.
de: Es ist keine Sicherung vorhanden.

en: There was a problem with the AJAX request, we were expecting a serialized response, instead we received
de: Es gab ein Problem mit der AJAX-Anfrage, wir haben eine serialisierte Antwort erwartet, aber stattdessen erhalten

en: This typically means that the version of OpenSSL that your local site is using to connect to the remote is incompatible or, more likely, being rejected by the remote server because it's insecure.
de: Dies bedeutet normalerweise, dass die OpenSSL-Version, die Ihre lokale Site verwendet, um eine Verbindung zum Remote-Server herzustellen, inkompatibel ist oder, was wahrscheinlicher ist, vom Remote-Server abgelehnt wird, weil sie unsicher ist.

en: Unable to connect to the remote server, please check the connection details
de: Keine Verbindung zum Remote-Server möglich, überprüfen Sie bitte die Verbindungsdetails

en: Unable to connect to the remote server, the remote server responded with
de: Es kann keine Verbindung zum Remote-Server hergestellt werden, der Remote-Server hat mit . geantwortet

en: Unexpected parameter passed to
de: Unerwarteter Parameter an übergeben

en: Unknown sanitization rule
de: Unbekannte Bereinigungsregel

en: Unsupported database type
de: Nicht unterstützter Datenbanktyp

en: Warning!
de: Warnung!

en: Warning: Mixed Case Table Names
de: Warnung: Tabellennamen mit gemischter Groß-/Kleinschreibung Name

en: We could not find
de: Wir konnten nicht finden

en: We've detected that
de: Das haben wir festgestellt

en: Weekly
de: Wöchentlich

en: Well done!
de: Gut gemacht!

en: Whoa! We've detected that your
de: Whoa! Wir haben festgestellt, dass Ihr

en: WordPress MySQL database migration
de: WordPress MySQL-Datenbankmigration

en: Write Permissions
de: Schreibrechte

en: Writting to file failed! Probably, there is no more free space left?
de: Das Schreiben in die Datei ist fehlgeschlagen! Wahrscheinlich gibt es keinen freien Platz mehr?

en: Yearly
de: Jährlich

en: You are lacking an improved security measure but it will not affect in normal cases.
de: Ihnen fehlt eine verbesserte Sicherheitsmaßnahme, die sich im Normalfall jedoch nicht auswirkt.

en: You are receiving backups on your Admin Email address.
de: Sie erhalten Sicherungen für Ihre Admin-E-Mail-Adresse.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
de: Sie haben keine ausreichenden Berechtigungen, um auf diese Seite zuzugreifen.

en: You have to run the following file, write the
de: Sie müssen die folgende Datei ausführen, schreiben Sie die

en: You might want to try regular HTTP instead.
de: Vielleicht möchten Sie stattdessen normales HTTP ausprobieren.

en: You might will not be able to download database backup with Backup Now option.
de: Sie können möglicherweise keine Datenbanksicherung mit der Option "Jetzt sichern" herunterladen.

en: You will be able to view log with date and time.
de: Sie können das Protokoll mit Datum und Uhrzeit anzeigen.

en: Your backup will be in your inbox on time.
de: Ihr Backup wird rechtzeitig in Ihrem Posteingang sein.

en: Zip Library
de: Zip-Bibliothek

en: command which is suitable on your server
de: Befehl, der auf Ihrem Server geeignet ist

en: constructor expects
de: Konstruktor erwartet

en: constructor expects the argument to be an array
de: Der Konstruktor erwartet, dass das Argument ein Array ist

en: couldn't connect to host
de: konnte keine Verbindung zum Host herstellen

en: does not exist.
de: ist nicht vorhanden.

en: failed
de: gescheitert

en: failed with message
de: fehlgeschlagen mit Nachricht

en: for possible solutions.
de: für mögliche Lösungen.

en: has not been added to
de: wurde nicht hinzugefügt

en: is enabled and the host
de: ist aktiviert und der Host

en: is not defined yet
de: ist noch nicht definiert

en: is not installed or configured properly
de: ist nicht richtig installiert oder konfiguriert

en: kbfnr Error: Data cannot be unserialized.
de: kbfnr-Fehler: Daten können nicht desialisiert werden.

en: key to be present in the array argument
de: Schlüssel im Array-Argument vorhanden sein

en: local
de: lokal

en: more
de: Mehr

en: not found in database
de: nicht in der Datenbank gefunden

en: not yet available
de: Noch nicht verfügbar

en: or add
de: oder hinzufügen

en: our documentation
de: unsere Dokumentation

en: please ensure your database is online.
de: Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre Datenbank online ist.

en: port
de: Hafen

en: remote
de: Fernbedienung

en: set to
de: einstellen

en: site has the MySQL setting
de: Site hat die MySQL-Einstellung

en: supplied by
de: geliefert von

en: to
de: zu

en: to continue.
de: weitermachen.

en: was expecting 0 (int) but got something else
de: habe 0 (int) erwartet, aber etwas anderes bekommen

en: was expecting JSON data but got something else
de: habe JSON-Daten erwartet, aber etwas anderes bekommen

en: was expecting a URL but got something else
de: habe eine URL erwartet, aber etwas anderes bekommen

en: was expecting a bool but got something else
de: hatte einen bool erwartet, aber etwas anderes bekommen

en: was expecting a negative number (int) but got something else
de: habe eine negative Zahl (int) erwartet, aber etwas anderes bekommen

en: was expecting a positive number (int) but got something else
de: habe eine positive Zahl (int) erwartet, aber etwas anderes bekommen

en: was expecting a string but got something else
de: hatte eine Saite erwartet, aber etwas anderes bekommen

en: was expecting a valid key but got something else
de: habe einen gültigen Schlüssel erwartet, aber etwas anderes bekommen

en: was expecting a valid numeric but got something else
de: habe eine gültige Zahl erwartet, aber etwas anderes bekommen

en: was expecting an array but got something else
de: hatte ein Array erwartet, aber etwas anderes bekommen

en: was expecting an empty value but got something else
de: habe einen leeren Wert erwartet, aber etwas anderes bekommen

en: was expecting an integer but got something else
de: habe eine ganze Zahl erwartet, aber etwas anderes bekommen

en: was expecting serialized data but got something else
de: habe serialisierte Daten erwartet, aber etwas anderes bekommen

en: was expecting text but got something else
de: habe Text erwartet, aber etwas anderes bekommen

en: was not expecting data to be an array.
de: erwartete nicht, dass Daten ein Array sind.

en: website happens to be located on a remote server, it would be impossible for this server to contact your local environment.
de: Wenn sich die Website auf einem Remote-Server befindet, ist es für diesen Server unmöglich, Ihre lokale Umgebung zu kontaktieren.
