Kanban for WordPress - en to fr_FR translation catalogue (183 entries)

en:  (previously "{0}")
fr_FR:  (précédemment "{0}")

en: %s deleted
fr_FR: %s supprimés

en: %s reset
fr_FR: %s réinitialisés

en: %s restored
fr_FR: %s restaurés

en: %s saved
fr_FR: %s enregistrés

en: %s: %s has requested access
fr_FR: %s: %s a demandé un accès

en: %sd %sh
fr_FR: %sj %sh

en: (No project assigned)
fr_FR: (Aucun projet assigné)

en: (No user assigned)
fr_FR: (Aucun utilisateur affecté)

en: (On kanbanwp.com)
fr_FR: (Sur kanbanwp.com)

en: (Users can still choose their own preference)
fr_FR: (Les utilisateurs peuvent choisir leurs préférences)

en: (Users who can make changes to the board)
fr_FR: (Les utilisateurs peuvent apporter des modifications au tableau)

en: A single user
fr_FR: Un utilisateur unique

en: About %s
fr_FR: A propos de %s

en: Add Kanban boards to your WordPress sites and get organized! Project management, CRM, sales tracking...
fr_FR: Ajouter les tableaux Kanban à vos sites WordPress et organisez-vous ! Suivi de vente projet gestion, CRM...

en: Add a new line in the task title field (enter without shift will save your changes).
fr_FR: Ajouter une nouvelle ligne dans le titre du champs de la tâche ( entrée sans shift va sauvegarder)

en: Add a project
fr_FR: Ajouter un projet

en: Add a title
fr_FR: Ajouter un titre

en: Add a user
fr_FR: Ajouter un utilisateur

en: Add another estimate
fr_FR: Ajouter une autre estimation

en: Add another status
fr_FR: Ajouter un autre statut

en: Add your comments here...
fr_FR: Ajouter vos commentaires ici...

en: Add your purchased add-on licenses below.
fr_FR: Ajouter vos licences achetées le module ci-dessous.

en: Advanced settings
fr_FR: Paramètres avancés

en: All tasks in this project will be moved back to the selected status, and work time reset to 0.
fr_FR: Toutes les tâches de ce projet seront déplacés vers le statut sélectionné et le temps consacré sur chaque tâche sera remis à zéro.

en: Allowed users
fr_FR: Utilisateurs autorisés

en: Are you sure you want to delete all tasks in this column?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les taches de cette colonne ?

en: Are you sure you want to delete this project?
fr_FR: Voulez-vous vraiment supprimer ce projet ?

en: Assign new tasks to
fr_FR: Attribuer de nouvelles tâches à

en: Become a Kanban master!
fr_FR: Devenez un maitre Kanban !

en: Board CSS
fr_FR: Tableau CSS

en: Boards
fr_FR: Tableaux

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Choose a preset
fr_FR: Choisissez un preset

en: Choose a status
fr_FR: Choisissez un statut

en: Compact View
fr_FR: Vue compacte

en: Contact Us
fr_FR: Contactez-nous

en: Contact us
fr_FR: Contactez-nous

en: Customize your Kanban board below or get started by using a preset:
fr_FR: Personnalisez votre tableau ci-dessous ou commencez en utilisant un preset :

en: Customize your Kanban board by visiting the <a href="%s">Settings page</a> or get started by using a preset:
fr_FR: Personnalisez votre tableau Kanban en visitant la <a href="%s">page Paramètres</a> ou commencez par utiliser un preset :

en: Customize your board here.
fr_FR: Personnalisez votre tableau ici.

en: Default estimate
fr_FR: Estimation

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete this project
fr_FR: Supprimer ce projet

en: Delete this task
fr_FR: Supprimer cette tâche

en: Diagnostics
fr_FR: Diagnostic

en: Disable sync notifications
fr_FR: Désactiver les notifications de synchronisation

en: Edit projects
fr_FR: Editer les projets

en: Email already registered
fr_FR: E-mail déjà enregistré

en: Email away!
fr_FR: E-mail envoyé !

en: Email could not be sent. Please contact us through <a href="http://kanbanwp.com" target="_blank">https://kanbanwp.com</a>.
fr_FR: Le message n'a pas pu être envoyé. Contactez-nous via <a href="http://kanbanwp.com" target="_blank">https://kanbanwp.com</a> .

en: Email or username
fr_FR: E-mail ou nom d’utilisateur

en: Email sent! We'll get back to you as soon as we can.
fr_FR: Email envoyé ! Nous vous répondrons dans les plus brefs délais.

en: Error deleting %s
fr_FR: Erreur lors de la suppression %s

en: Error restoring %s
fr_FR: Erreur lors de la restoration %s

en: Error saving %s
fr_FR: Erreur lors de l'enregistrement. %s

en: Estimate
fr_FR: Estimation

en: Estimates
fr_FR: Estimations

en: Estimates, hours
fr_FR: Estimations, heures

en: Example: If you want to track work in 10 minute increments, enter ".1667" here.
fr_FR: Exemple : Si vous souhaitez effectuer le suivi par tranches de 10 minutes, indiquez ".1667"

en: Extra CSS that will applied to all boards
fr_FR: La feuille CSS supplémentaire qui s'appliquera à tous les tableaux

en: Filter
fr_FR: Filtre

en: Filter:
fr_FR: Filtre :

en: Filters:
fr_FR: Filtres :

en: First Name
fr_FR: Prénom

en: Full Screen
fr_FR: Plein écran

en: General
fr_FR: Général

en: Get started with the plugin in 60 seconds.
fr_FR: Commencez avec le plugin en 60 secondes.

en: Go to your board
fr_FR: Aller sur votre tableau

en: Hide time tracking
fr_FR: Masquer le suivi du temps

en: Hours
fr_FR: Heures

en: How many seconds between checks.
fr_FR: Combien de secondes entre les verifications.

en: I decided to use something else
fr_FR: J'ai décidé d'utiliser quelque chose de différent

en: Intro to Kanban for WordPress
fr_FR: Presentation de Kanban pour Wordpress

en: Invalid email
fr_FR: Adresse email non valide

en: Invalid username
fr_FR: Nom d'utilisateur invalide

en: Jump to the search bar.
fr_FR: Aller à la barre de recherche.

en: Kanban Boards for WordPress
fr_FR: Tableau Kanban pour Wordpress

en: Kanban for WordPress
fr_FR: Kanban pour Wordpress

en: Keyboard shortcuts
fr_FR: Raccourcis clavier

en: Last Name
fr_FR: Nom

en: Learn more about Kanban Pro
fr_FR: En savoir plus sur Kanban Pro

en: Licenses saved
fr_FR: Licences enregistrés

en: Log in
fr_FR: Se connecter

en: Login
fr_FR: Connexion

en: Make a suggestion
fr_FR: Faire une suggestion

en: Move "%s" to:
fr_FR: Déplacer "%s" vers :

en: Move this task
fr_FR: Déplacer cette tâche

en: Name
fr_FR: Nom

en: No
fr_FR: Non

en: No one
fr_FR: Personne

en: None
fr_FR: Aucun

en: Note: user will immediately be added to the Kanban board.
fr_FR: Remarque : l'utilisateur sera immédiatement ajouté au tableau Kanban.

en: OPTIONAL: Please Let us know why you are deactivating Kanban.
fr_FR: OPTION : Merci de nous expliquer pourquoi vous désactivez Kanban.

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Please Login
fr_FR: Merci de vous connecter

en: Please click the button above.
fr_FR: Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessus.

en: Please enter a username
fr_FR: Merci d'indiquer un nom d'utilisateur

en: Please visit the Kanban settings page to setup this board.
fr_FR: Merci de visiter la page de paramètres de Kanban pour paramétrer ce tableau.

en: Project
fr_FR: Projet

en: Projects
fr_FR: Projets

en: Rename the project
fr_FR: Renommer le projet

en: Reorder
fr_FR: Réordonner

en: Report a bug
fr_FR: Signaler un bug

en: Request access
fr_FR: Demande d'accés

en: Request technical support
fr_FR: Demander un support technique

en: Reset
fr_FR: Réinitialiser

en: Reset all tasks in this project to
fr_FR: Convertir toutes les tâches de ce projet vers

en: Save
fr_FR: Sauver

en: Save your Settings
fr_FR: Sauver vos parametrages

en: Search
fr_FR: Recherche

en: Send diagnostic info to support
fr_FR: Envoyer des informations de diagnostic au support

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Settings saved
fr_FR: Paramètres enregistrés

en: Show all columns
fr_FR: Montrer toutes les colonnes

en: Show task IDs
fr_FR: Afficher ID des tâches

en: Sign up to receive our guide to "Project Management in WordPress" delivered to your inbox over the next week.
fr_FR: Inscrivez-vous pour recevoir notre guide sur "Gestion de projet dans WordPress" envoyé dés la semaine prochaine.

en: Skip &amp; Deactivate
fr_FR: Passer &amp; Désactiver

en: Slide the current board columns to the left (if all columns are not shown).
fr_FR: Passer les colonnes du tableau à gauche (si toutes les colonnes sont cachées).

en: Slide the current board columns to the right (if all columns are not shown).
fr_FR: Passer les colonnes du tableau à droite (si toutes les colonnes sont cachées).

en: Something else
fr_FR: Autre chose

en: Sort
fr_FR: Trier

en: Statuses
fr_FR: Statuts

en: Sync check interval
fr_FR: Intervalle de vérification de synchronisation

en: Task %s scheduled to be archived in %s days.
fr_FR: La tâche %s doit être archivée dans %s jours.

en: Task deleted. <u>Undo</u>?
fr_FR: Tâche supprimée. <u>Annuler</ u> ?

en: Tasks will be automatically deleted after %s days
fr_FR: Les tâches seront supprimées automatiquement après %s jours

en: The %s plugin requires at least PHP 5.3. You have %s. Please upgrade and then re-install the plugin.
fr_FR: Le plugin %s requiert au moins PHP 5.3. Vous avez %s. Veuillez mettre à jour et puis ré-installer le plugin.

en: The WIP (Work In Progress) limit has been reached.
fr_FR: La limite WIP (Work In Progress) a été atteinte.

en: The first user to move it
fr_FR: Le premier utilisateur à le déplacer

en: The following user has requested access. 
    
    					%s 
    
    
    					To grant them access, please visit this link: 
    
    					%s 
    
    					And select them as an allowed user.
fr_FR: L'utilisateur suivant a demandé l'accès. 
    
    					%s 
    
    
    					Pour leur donner accès, visitez ce lien : 
    
    					%s 
    
    					Et sélectionnez-les comme un utilisateur autorisé.

en: The plugin didn't have the features I wanted
fr_FR: Le plugin n'avait pas les fonctionnalités que je voulais

en: The plugin didn't work as expected
fr_FR: Le plugin n'a pas fonctionné comme prévu

en: The plugin is not what I was looking for
fr_FR: Le plugin n'était pas ce que je cherchais

en: The plugin is not working
fr_FR: Le plugin ne fonctionne pas

en: The user who created it
fr_FR: L'utilisateur qui l'a créé

en: There are %s tasks assigned to this project.
fr_FR: Il y a %s tâches assignées à ce projet.

en: There was an error adding a task
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de l'ajout d'une tâche

en: There was an error deleting that task
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de la suppression de cette tâche

en: There was an error saving that task
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de cette tâche

en: Toggle compact view mode.
fr_FR: Activez le mode de vue compact.

en: Toggle filter modal.
fr_FR: Activez le mode filtre.

en: Toggle full screen mode.
fr_FR: Activez le mode plein écran.

en: Toggle keyboard shortcuts modal.
fr_FR: Activez mode raccourcis clavier.

en: Toggle navigation
fr_FR: Activez la navigation

en: Toggle projects modal.
fr_FR: Activez le mode projet.

en: Toggle showing all columns.
fr_FR: Activez l'affichage de toutes les colonnes.

en: Use default login screen
fr_FR: Utiliser l'écran de connexion par défaut

en: User
fr_FR: Utilisateur

en: User could not be created. Please use the User > Add New page
fr_FR: L'utilisateur n'a pas pu être créé. Utilisez Utilisateur > Ajouter une nouvelle page

en: Username
fr_FR: Utilisateur

en: Username already taken
fr_FR: Nom d'utilisateur déjà pris

en: Users
fr_FR: Utilisateurs

en: Welcome
fr_FR: Bienvenue

en: Welcome to Kanban for WordPress!
fr_FR: Bienvenu sur Kanban pour WordPress !

en: What didn't work?
fr_FR: Qu'est-ce qui ne fonctionnait pas?

en: What else did you decide to use?
fr_FR: Que décidez-vous de faire d'autre ?

en: What features did you want?
fr_FR: De quelles fonctions avez-vous envie ?

en: What were you expecting?
fr_FR: A quoi vous attendiez vous ?

en: What were you looking for?
fr_FR: Qu'est-ce que vous cherchez ?

en: Whoops! That password is incorrect for this email address.
fr_FR: Oups ! Ce mot de passe est incorrect pour cette adresse email.

en: Whoops! We can't find an account for that email address.
fr_FR: Oups ! Nous ne trouvons aucin compte pour cette adresse email.

en: Whoops! We can't find an account for that username.
fr_FR: Oups ! Nous ne trouvons aucun compte pour cette adresse email.

en: Whoops, looks like you haven't been granted access yet. Click below to request access.
fr_FR: Oups ! On dirait que vous n’avez pas encore obtenu l’accès. Cliquez ci-dessous pour demander l’accès.

en: Work hour interval
fr_FR: Intervalle d'heures de travail

en: Yes
fr_FR: Oui

en: Your board is all set up! <a href=%s>Go to your board</a> to check it out.
fr_FR: Votre tableau est en place ! <a href="%s">Allez à votre tableau</a> pour le vérifier.

en: Your projects have been synced.
fr_FR: Vos projets ont été synchronisés.

en: Your request has been sent.
fr_FR: Votre demande a été envoyée.

en: Your tasks have been synced.
fr_FR: Vos tâches ont été synchronisées.

en: in hours
fr_FR: en heures

en: {0} added the project "{1}"
fr_FR: {0} a ajouté le projet "{1}"

en: {0} added the task to the project "{1}"
fr_FR: {0} a ajouté la tâche au projet "{1}"

en: {0} assigned the task to {1}
fr_FR: {0} a attribué la tâche à "{1}"

en: {0} deleted the project "{1}"
fr_FR: {0} a supprimé le projet "{1}"

en: {0} deleted the task
fr_FR: {0} a supprimé cette tâche

en: {0} moved the task to "{1}"
fr_FR: {0} a déplacé la tâche vers "{1}"

en: {0} removed the task project
fr_FR: {0} supprimé la tâche du projet

en: {0} reordered the task to "{1}"
fr_FR: {0} a re-ordonné la tâche vers "{1}"

en: {0} restored the deleted task
fr_FR: {0} a restauré la tâche supprimée

en: {0} set the task estimate to "{1}"
fr_FR: {0} a estimé la tâche à "{1}"

en: {0} updated the project title "{1}"
fr_FR: {0} a mis à jour le titre du projet "{1}"

en: {0} updated the task title to "{1}"
fr_FR: {0} a mis à jour le titre de la tâche : "{1}"
