Fancy Gallery - en to fr translation catalogue (186 entries)

en: &laquo; Back to your galleries
fr: &laquo; Retourner à vos galeries

en: Add Gallery
fr: Ajouter une galerie

en: Add New Category
fr: Ajouter une nouvelle catégorie

en: Add New Tag
fr: Ajouter un nouveau tag

en: All Categories
fr: Toutes les catégories

en: All Tags
fr: Tous les tags

en: Archive Feed
fr: Flux d'archive

en: Archive Url
fr: URL de l'archive

en: Auto play
fr: Lecture auto

en: Belongs to %s: "%s"
fr: Appartient à %s: "%s"

en: Border width
fr: Largeur de la bordure

en: Categories
fr: Catégories

en: Category
fr: Catégorie

en: Changes the owner of this gallery.
fr: Change le propriétaire de cette galerie

en: Changing effect
fr: Effet de transition

en: Close button
fr: Bouton fermer

en: Closing effect
fr: Effet de fermeture

en: Closing speed
fr: Vitesse de fermeture

en: Consolidate single images in a post to one group so the user can navigate through them.
fr: Regrouper les images séparées dans un post en un seul groupe afin que l'utiliser puisse naviguer entre elles.

en: Controls position
fr: Position des contrôles

en: Convert images to inline elements.
fr: Convertir les images en éléments inline.

en: Convert thumbnails to grayscale.
fr: Convertir les vignettes en niveaux de gris.

en: Copy this code to all places where this gallery should appear.
fr: Copiez ce code à tous les endroits où votre galerie doit apparaître.

en: Deactivate Archive
fr: Désactiver l'archive

en: Deactivate the archive feature.
fr: Désactiver la fonction d'archive

en: Delete (own) Galleries
fr: Supprimer (ses) galeries

en: Delete (own) private Galleries
fr: Supprimer (ses) galeries privées

en: Delete (own) published Galleries
fr: Supprimer (ses) galeries publiées

en: Delete others Galleries
fr: Supprimer d'autres galeries

en: Displays some random images from your galleries.
fr: Affiche quelques images aléatoires de vos galeries.

en: Displays your Gallery taxonomies as "Tag Cloud".
fr: Affiche vos taxonomies de galeries comme un "Tag Cloud".

en: Displays your Gallery taxonomies like Gallery Categories, Tags, Events, Photographers, etc.
fr: Affiche vos taxonomies de galeries comme les catégories, tags, évènements, photographes, etc.

en: Do not show image titles.
fr: Ne pas montrer les titres des images.

en: Does not work blameless with multiline titles.
fr: Ne fonctionne pas pleinement avec des titres multilignes.

en: Does not work with multiline titles.
fr: Ne fonctionne pas avec des titres multilignes.

en: Edit (own) private Galleries
fr: Editer (ses) galeries privées

en: Edit (own) published Galleries
fr: Editer (ses) galeries publiées

en: Edit Category
fr: Editer la catégorie

en: Edit Gallery
fr: Editer la galerie

en: Edit Tag
fr: Editer le tag

en: Edit and create (own) Galleries
fr: Créer et éditer (ses) galeries

en: Edit others Galleries
fr: Editer d'autres galeries

en: Elastic
fr: Elastique

en: Events
fr: Evènements

en: Excerpt
fr: Aperçu

en: Fade
fr: Fondu

en: Fancy Gallery Options
fr: Options de Fancy Gallery

en: Fancy Random Images
fr: Images aléatoires Fancy

en: Fancy Taxonomies
fr: Taxonomies Fancy

en: Fancy Taxonomy Cloud
fr: Nuage de taxonomie Fancy

en: Footer of the website
fr: Bas-de-page du site (Footer)

en: Found in <em>%s</em>.
fr: Localisé dans <em>%s</em>.

en: Fullsize Image
fr: Image à pleine taille

en: Galleries
fr: Galeries

en: Gallery
fr: Galerie

en: Gallery Categories
fr: Catégories de galeries

en: Gallery Count
fr: Nombre d'éléments de la galerie

en: Gallery ShortCode
fr: ShortCode de la galerie

en: Gallery Tags
fr: Tags de la galerie

en: Gallery draft updated. (<a target="_blank" href="%s">Preview Gallery</a>)
fr: Brouillon de la galerie mis à jour. (<a target="_blank" href="%s">Prévisualiser la galerie</a>)

en: Gallery published. (<a href="%s">View Gallery</a>)
fr: Galerie publiée. (<a href="%s">Voir la galerie</a>)

en: Gallery restored to revision from %s
fr: Galerie restaurée à la revision de %s

en: Gallery saved.
fr: Galerie sauvegardée

en: Gallery scheduled. (<a target="_blank" href="%s">View Gallery</a>)
fr: Galerie planifiée. (<a target="_blank" href="%s">Voir Galerie</a>)

en: Gallery submitted.
fr: Galerie soumise.

en: Gallery updated.
fr: Galerie mise à jour.

en: Gallery updated. (<a href="%s">View Gallery</a>)
fr: Galerie mise à jour. (<a href="%s">Voir la galerie</a>)

en: Group single images by post.
fr: Grouper les images séparées par post.

en: Header of the website
fr: En-tête du site (Header)

en: Hide the close button.
fr: Cacher le bouton fermer.

en: If you have a template as a .php file, you may install it by uploading it here.
fr: Si vous avez un modèle en fichier .php, vous pouvez l'installer en le téléchargeant ici.

en: If you have a template as a .zip archive, you may install it by uploading it here.
fr: Si vous avez un modèle au format d'archive .zip, vous pouvez l'installer en le téléchargeant ici.

en: If you tick this box visitors will no more be able to navigate through the gallery archive.
fr: Si vous cochez cette case les visiteurs ne seront plus capables de naviguer dans l'archive de la galerie

en: Image Gallery
fr: Galerie d'images

en: Image appearance
fr: Apparence de l'image

en: Image resizing speed
fr: Vitesse de redimensionnement d'image

en: Image title
fr: Titre de l'image

en: Image: "%s"
fr: Image : "%s"

en: Images per Excerpt:
fr: Images par aperçu :

en: Import from Library
fr: Importer depuis la bibliothèque

en: Import to my gallery
fr: Importer dans ma galerie

en: In the Lite Version you can create one gallery only.
fr: Dans la version Lite vous ne pouvez créer qu'une seule galerie.

en: In this mode the excerpt of the gallery will display a set of random images.
fr: Dans ce mode l'aperçu de la galerie sera affiché comme une série d'images aléatoires.

en: Inside the light box
fr: Dans la lightbox

en: Install a template in PHP format
fr: Installer un modèle au format PHP

en: Install a template in ZIP format
fr: Installer un modèle au format ZIP

en: Install template and save all options
fr: Installer le modèle et sauvegarder toutes les options

en: Leave blank (or "0") to show all.
fr: Laisser blanc (ou "0") pour tout afficher.

en: Leave blank to show all.
fr: Laisser blanc pour tout afficher.

en: Leave blank to use the widget default title.
fr: Laisser blanc pour utiliser le titre par défaut du widget.

en: Light Box
fr: LightBox

en: Lightbox
fr: LightBox

en: Link target:
fr: Cible du lien:

en: Loop mode
fr: Mode boucle

en: Manage %s
fr: Gérer %s

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Negate the thumbnails.
fr: Rendre les vignettes négatives.

en: New Category
fr: Nouvelle catégorie

en: New Gallery
fr: Nouvelle galerie

en: New Tag
fr: Nouveau tag

en: No Galleries found
fr: Pas de galeries trouvées

en: No Galleries found in Trash
fr: Pas de galeries trouvées dans la corbeille

en: No effect
fr: Pas d'effet

en: Not attached to a post.
fr: Non attachée à un post.

en: Number
fr: Nombre

en: Number of Images:
fr: Nombre d'images:

en: Opening effect
fr: Effet d'ouverture

en: Opening speed
fr: Vitesse d'ouverture

en: Order
fr: Ordre

en: Order by
fr: Ordonner par

en: Outside the light box
fr: Hors de la lightbox

en: Over the image
fr: Par-dessus l'image

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Parent Category
fr: Catégorie parente

en: Parent Category:
fr: Catégorie parente :

en: Persons
fr: Personnages

en: Photographers
fr: Photographes

en: Places
fr: Lieux

en: Play speed
fr: Vitesse de lecture

en: Please choose a template to display the excerpt of this gallery.
fr: Choisissez un modèle pour afficher l'aperçu de cette galerie.

en: Please choose a template to display this gallery.
fr: Choisissez un modèle pour afficher cette galerie.

en: Please choose a template to display this widget.
fr: Choisissez un modèle pour afficher ce widget.

en: Please choose the Taxonomy the widget should display.
fr: Choisissez la taxonomie que le widget doit afficher.

en: Please choose the position of the javascript. Footer is recommended. Use "Header" if you have trouble to make the Fancybox work.
fr: Choisissez la position du javascript. Le pied de page est recommandé. Utilisez "Header" si vous avez des problèmes avec le fonctionnement de FancyBox.

en: Please notice:
fr: Remarquez que :

en: Please select the taxonomies you need to classify your galleries.
fr: Merci de sélectionner les taxonomies dont vous avez besoin pour classer vos galeries.

en: Position of preview thumbnails relative to the lightbox.
fr: Position des vignettes d'aperçu relative à la lightbox.

en: Position of the Prev, Next, Slideshow, Stop, etc. controls.
fr: Position des contrôles (Précédent, Suivant, Dia, Stop, etc.)

en: Publish Galleries
fr: Publier les galeries

en: Random Images
fr: Images aléatoires

en: Remove Gallery Thumbnail
fr: Supprimer la vignette de la galerie

en: Script position
fr: Position du script

en: Search Categories
fr: Rechercher dans les catégories

en: Search Galleries
fr: Rechercher dans les galeries

en: Search Tags
fr: Tags de recherche

en: Set Gallery Thumbnail
fr: Définir une vignette de la galerie

en: Single images
fr: Images seules

en: So you will have an image navigation for all images.
fr: Vous aurez donc une image de navigation pour toutes les images.

en: Sorry!
fr: Désolé !

en: Sorry, this feature is only available in the <a href="%s" target="_blank">Pro Version of Fancy Gallery</a>.
fr: Désolé, cette fonction est seulement disponible dans la <a href="%s" target="_blank">Version Pro de Fancy Gallery</a>.

en: Speed of resizing when changing gallery items. (in milliseconds)
fr: Vitesse de redimensionnement lors du changement d'élément de la galerie (en millisecondes).

en: Speed of the fade and elastic transitions. (in milliseconds)
fr: Vitesse du fondu et des transitions élastiques (en millisecondes).

en: Speed of the slideshow. (in milliseconds)
fr: Vitesse du diaporama (en millisecondes)

en: Start the slideshow when the user opens the first gallery item.
fr: Démarrer le diaporama lorsque l'utilisateur ouvre le premier élément de la galerie.

en: Taxonomy
fr: Taxonomie

en: Template
fr: Modèle

en: Template as ZIP File
fr: Modèle comme fichier ZIP

en: Templates
fr: Modèles

en: Templates PHP File
fr: Modèle comme fichier PHP

en: Term IDs, separated by commas.
fr: IDs des termes, séparés par des virgules.

en: Text Excerpt
fr: Texte d'aperçu

en: The Archive Feed for your Galleries is: <a href="%1$s" target="_blank">%1$s</a>
fr: Le flux d'archive de votre galerie est : <a href="%1$s" target="_blank">%1$s</a>

en: The Archive link for your Galleries is: <a href="%1$s" target="_blank">%1$s</a>
fr: Le lien d'archive de votre galerie est : <a href="%1$s" target="_blank">%1$s</a>

en: The Attachment was moved to your gallery.
fr: Le fichier joint a été déplacé vers votre galerie.

en: These settings affect the appearance of the thumbnail images of this gallery.
fr: Ces paramètres affectent l'apparence des vignettes de cette galerie.

en: This image belongs to your gallery.
fr: Cette image appartient à votre galerie.

en: This is the URL to the archive of this %s.
fr: Ceci est l'URL vers l'archive de ce %s.

en: This is the URL to the feed of the archive of this %s.
fr: Ceci est l'URL vers le flux d'archive de ce %s.

en: Thumbnail height:
fr: Hauteur de la vignette :

en: Thumbnail width:
fr: Largeur de la vignette :

en: Thumbnails
fr: Vignettes

en: Thumbnails position
fr: Position des vignettes

en: Tick this box if your images are among each other.
fr: Cochez cette case si vous images se superposent les unes aux autres.

en: Title
fr: Titre

en: Title position
fr: Position du titre

en: To display this gallery in posts or pages easily you can use the <em>[gallery]</em> Shortcode:
fr: Pour afficher facilement cette galerie dans des posts ou pages, vous pouvez utiliser le ShortCode <em>[gallery]</em> :

[ctx: URL slug]
en: galleries
fr: galeries

[ctx: URL slug]
en: gallery-category
fr: galerie-catégorie

[ctx: URL slug]
en: gallery-tag
fr: galerie-tag

en: Update Category
fr: Mettre à jour la catégorie

en: Update Tag
fr: Mettre à jour le tag

en: Upload Images
fr: Envoyer des Images

en: Use as Gallery Thumbnail
fr: Utiliser comme vignette de la galerie

en: Use the alternative text of the image as title of the light box.
fr: Utiliser le texte alternatif de l'image comme titre de la lightbox.

en: Use the image caption as title of the light box.
fr: Utiliser la légende de l'image comme titre de la lightbox.

en: Use the image description as title of the light box.
fr: Utiliser la description de l'image comme titre de la lightbox.

en: Use the title of the image as title of the light box.
fr: Utiliser le titre de l'image comme titre de la lightbox.

en: View (others) private Galleries
fr: Voir les galeries privées (des autres)

en: View Gallery
fr: Voir la galerie

en: Why not switching to the <a href="http://dennishoppe.de/en/wordpress-plugins/fancy-gallery">Pro Version of Fancy Gallery</a>? :)
fr: Pourquoi ne pas passer à la <a href="http://dennishoppe.de/en/wordpress-plugins/fancy-gallery">Version Pro de Fancy Gallery</a>? :)

en: Width of the image frame border. (in pixels)
fr: Largeur du cadre de l'image. (en pixels)

en: Will create different navigation paths for different posts.
fr: Va créer des chemins de navigation différents pour divers posts.

en: Will enable the user to get from the last image to the first one with the "Next &raquo;" button.
fr: Autorise l'utilisateur à passer de la dernière image à la première avec le bouton "Next &raquo;".

en: Works fine with multiline titles.
fr: Fonctionne avec des titres multilignes.

en: by
fr: par

en: hierarchical
fr: hiérarchique
