3.7 - en to unknown language translation catalogue (346 entries)

en: %1$s at %2$s
target: %1$s yn %2$s

en: %1$s on %2$s
target: %1$s ar %2$s

en: %s ago
target: %s yn ôl

en: &laquo; Previous
target: &laquo; Blaenorol

en: &mdash; Select &mdash;
target: &mdash; Dewis &mdash;

en: (no title)
target: (dim teitl)

en: (required)
target: (gofynnol)

en: <a href="%s">Learn more</a> about these options.
target: <a href="%s">Dysgu mwy</a> am y dewisiadau hyn.

en: Activate
target: Gweithredu

en: Add
target: Ychwanegu

en: Add Menu Item
target: Ychwanegu Eitem Dewislen

en: Add New
target: Ychwanegu

en: Add New Project
target: Ychwanegu Prosiect Newydd

en: Add New Project Tag
target: Ychwanegu Tag Prosiect Newydd

en: Add New Project Type
target: Ychwanegu Categori Newydd

en: Add or remove tags
target: Ychwanegu neu dynnu tagiau

en: Address:
target: Cyfeiriad:

en: Album
target: Albwm

en: All
target: Y Cyfan

en: All Project Tags
target: Pob Tag Prosiect

en: All Project Types
target: Pob Categori

en: All Projects
target: Pob Prosiect

en: All posts
target: Pob cofnod

en: Aperture
target: Agorfa

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
target: Ymddiheuriadau, ond doedd dim canlyniadau ar gael ar gyfer yr archif yma. Efallai y byddai chwilio yn helpu i ddod o hyd i gofnod cysylltiedig.

en: Attachment Page
target: Tudalen Atodi

en: Background color
target: Lliw'r cefndir

en: Be sure to click "Update Profile" at the bottom of the screen to save your changes.
target: Gwna'n siŵr dy fod ti'n clicio ar "Diweddaru Proffil" ar waelod y sgrin i gadw dy newidiadau.

en: Black
target: Du

en: Blog Archives
target: Archif Blog

en: Blue
target: Glas

en: Cancel
target: Diddymu

en: Cancel reply
target: Diddymu ymateb

en: Category
target: Categori

en: Center
target: Canol

en: Cheatin&#8217; uh?
target: Twyllo, ai e?

en: Choose from the most used tags
target: Dewis o blith y tagiau mwyaf poblogaidd

en: Circles
target: Cylchoedd

en: Click to Press This!
target: Clicio i Flogio Hwn!

en: Click to email this to a friend
target: Clicio i'w e-bostio at ffrind

en: Click to print
target: Clicio i argraffu

en: Click to share on Reddit
target: Clicio i'w rannu ar Reddit

en: Click to share on Twitter
target: Clicio i'w rannu ar Twitter

en: Click to view slideshow.
target: Clicio i wylio'r sioe sleidiau.

en: Close
target: Cau

en: Color Scheme
target: Cynllun Lliw

en: Comment
target: Sylw

en: Comments
target: Sylwadau

en: Configure
target: Ffurfweddu

en: Connect
target: Cysylltu

en: Connect to
target: Cysylltu â

en: Connected
target: Wedi cysylltu

en: Contact Info
target: Gwybodaeth Cysylltu

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
target: Parhau i ddarllen <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Crop Image
target: Tocio Delwedd

en: Custom
target: Cyfaddasu

en: Custom CSS
target: CSS Cyfaddas

en: Custom field deleted.
target: Wedi dileu'r maes cyfaddasu.

en: Custom field updated.
target: Diweddaru'r maes cyfaddasu.

en: Customize
target: Cyfaddasu

en: Dark
target: Tywyll

en: Date
target: Dyddiad

en: Deactivate
target: Dadweithredu

en: Default
target: Rhagosodedig

en: Delete
target: Dileu

en: Delete Permanently
target: Dileu'n Barhaol

en: Delete this item permanently
target: Dileu'r eitem hon yn barhaol

en: Description
target: Disgrifiad

en: Disconnect
target: Datgysylltu

en: Dismiss this notice.
target: Cau'r rhybudd.

en: Display Header Text
target: Dangos Testun Pennyn

en: Download
target: Llwytho i lawr

en: Drop down
target: Cwymplen

en: E-mail
target: E-bost

en: Edit
target: Golygu

en: Edit CSS
target: Golygu CSS

en: Edit Menu Item
target: Golygu Eitem Dewislen

en: Edit Project
target: Golygu'r Prosiect

en: Edit Project Tag
target: Golygu Tag Prosiect

en: Edit Project Type
target: Golygu Categori

en: Edit Your Profile
target: Golygu eich Proffil

en: Email
target: E-bost

en: Email Address
target: Cyfeiriad E-bost

en: Empty Spam
target: Gwagio'r Sbam

en: Enable Portfolio Projects for this site.
target: Galluogi Prosiectau Portffolio ar gyfer y wefan hon.

en: Enter your email address
target: Rhowch eich cyfeiriad e-bost

en: Error in moving to Trash.
target: Gwall wrth ei symud i'r Sbwriel.

en: Error in restoring from Trash.
target: Gwall wrth adfer o'r Sbwriel.

en: Error!
target: Gwall!

en: Error: please enter a valid email address.
target: Gwall: rho gyfeiriad e-bost dilys.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
target: Gwall: llenwa'r meysydd gofynnol (enw, e-bost).

en: Example:
target: Enghraifft:

en: Featured
target: Nodweddion

en: Featured Images
target: Delwedd Nodwedd

en: Feedback
target: Adborth

en: Field type
target: Math o faes

en: Focal Length
target: Hyd Ffocal

en: Follow Blog
target: Dilyn Blog

en: Follow me on Twitter
target: Dilyn fi ar Twitter

en: For more information:
target: Rhagor o wybodaeth:

en: Format:
target: Fformat:

en: Front page
target: Tudalen flaen

en: Gallery
target: Oriel

en: Global
target: Byd eang

en: Gravatar Hovercards
target: Hofrgardiau Gravatar

en: Green
target: Gwyrdd

en: Height
target: Uchder

en: Height (px):
target: Uchder (px):

en: Height:
target: Uchder

en: Hide
target: Cuddio

en: Home
target: Cartref

en: IP Address:
target: Cyfeiriad IP:

en: Icon
target: Eicon

en: Ignore all
target: Anwybyddu popeth

en: Image
target: Delwedd

en: Inactive
target: Anweithredol

en: Insert Video
target: Mewnosod Fideo

en: Invalid username
target: Enw defnyddiwr annilys

[ctx: Label for HTML form "Email" field in contact form builder]
en: Email
target: E-bost

[ctx: Label for HTML form "URL/Website" field in contact form builder]
en: Website
target: Gwefan

[ctx: Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact form builder]
en: Option
target: Dewis

[ctx: Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in contact form builder]
en: Options
target: Dewisiadau

en: Labels
target: Labeli

en: Language
target: Iaith

en: Large
target: Mawr

en: Last Modified
target: Newidiwyd Diwethaf

en: Learn More
target: Dysgu Rhagor

en: Learn more
target: Dysgu rhagor

en: Leave a Reply
target: Gadael Ymateb

en: Leave a Reply to %s
target: Gadael Ymateb i %s

en: Leave a reply
target: Gadael Ymateb

en: Left
target: Chwith

en: Light
target: Golau

en: Like
target: Hoffi

en: Like this:
target: Hoffi hwn:

en: Likes
target: Hoffi

en: Likes and Shares
target: Hoffi a Rhannu

en: Links to your blog's RSS feeds
target: Dolenni i lifoedd RSS y blog

en: Live Preview
target: Rhagolwg Byw

en: Loading&hellip;
target: Llwytho&hellip;

en: Loading...
target: Llwytho...

en: Logged In
target: wedi mewngofnodi

en: Logged Out
target: Wedi Allgofnodi

en: Mark as Spam
target: Marcio fel Sbam

en: Media
target: Cyfrwng

en: Media File
target: Ffeil Cyfrwng

en: Medium
target: Canolig

en: Menu
target: Dewislen

en: Menu Item
target: Eitem Dewislen

en: Message
target: Neges

en: Message Sent
target: Neges wedi ei Anfon

en: Missed schedule
target: Amserlennu wedi methu

en: Mobile Theme
target: Thema Symudol

en: Mode:
target: Modd:

en: Monthly archives
target: Archifau misol

en: More
target: Rhagor

en: More information
target: Rhagor o wybodaeth

en: Name
target: Enw

en: New Project
target: Prosiect Newydd

en: New Project Tag Name
target: Enw Tag Prosiect Newydd

en: New Project Type Name
target: Enw Categori Newydd

en: Newest
target: Diweddaraf

en: Next &raquo;
target: Nesaf &raquo;

en: Next &raquo;
target: Nesaf &raquo;

en: No
target: Na

en: No Projects found
target: Heb ganfod Prosiectau

en: No Projects found in Trash
target: Heb ganfod Prosiectau yn y Sbwriel

en: No plugins found.
target: Heb ganfod ategyn.

en: No suggestions
target: Dim awgrymiadau

en: No tags found.
target: Heb ganfod tagiau.

en: None
target: Dim

en: Not connected
target: Heb Gysylltu

en: Notifications
target: Hysbysiadau

[ctx: Noun]
en: User
target: Defnyddiwr

[ctx: Noun, as in: "The user role of that can access this widget is..."]
en: Role
target: Rôl

[ctx: Noun, as in: "This post has one taxonomy."]
en: Taxonomy
target: Tacsonomi

en: OK
target: Iawn

en: Older %s
target: Blaenorol: %s

en: Older posts
target: Cofnodion blaenorol

[ctx: Open Sans font: on or off]
en: on
target: ymlaen

en: Open link in a new window/tab
target: Agor dolen mewn ffenestr neu dab newydd

en: Options
target: Dewisiadau

en: Orange
target: Oren

en: Order
target: Trefn

en: Organize and display different types of content on your site, separate from posts and pages.
target: Trefnu ac arddangos gwahanol fathau o gynnwys ar eich gwefan, ar wahân i gofnodion a thudalennau.

en: Pages:
target: Tudalennau:

en: Parent Project Type
target: Rhiant Math Prosiect

en: Parent Project Type:
target: Rhiant Math Prosiect:

en: Path
target: Llwybr

en: Permalink to %s
target: Dolen barhaol i %s

en: Pingback:
target: Hysbysiad Cyfeirio:

en: Pink
target: Pinc

en: Plugin activated.
target: Ategyn wedi ei actifadu.

en: Plugins
target: Ategion

en: Popular
target: Poblogaidd

en: Popular Project Tags
target: Tagiau Prosiect Poblogaidd

en: Portfolio
target: Portffolio

en: Portfolio Items
target: Eitemau Portffolio

en: Portfolio Projects
target: Prosiectau Portffolio

en: Portfolio pages display at most %1$s projects
target: Ni fydd tudalennau portffolio yn dangos dim mwy na %1$s o brosiectau

en: Post Comment
target: Cyhoeddi Sylw

en: Post by %s.
target: Cofnod gan %s.

en: Post by Email
target: Cofnodi drwy E-bost

en: Posted by %s
target: Cyhoeddwyd gan %s

en: Posted in %s
target: Cofnodwyd yn %s

en: Posts
target: Cofnodion

en: Posts page
target: Tudalen cofnodion

en: Preview
target: Rhagolwg

en: Price
target: Pris

en: Primary Menu
target: Dewislen Cynradd

en: Print
target: Argraffu

en: Privacy
target: Preifatrwydd

en: Privacy Policy
target: Polisi Preifatrwydd

en: Processing...
target: Yn prosesu...

en: Project
target: Prosiect

en: Project Tag
target: Tag Prosiect

en: Project Tags
target: Tagiau Prosiect

en: Project Type
target: Categori

en: Project Types
target: Categorïau

en: Project item draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview project</a>
target: Diweddarwyd eitem prosiect drafft. <a target="_blank" href="%s">Rhagolwg o'r prosiect</a>

en: Project published. <a href="%s">View project</a>
target: Cyhoeddwyd y prosiect. <a href="%s">Gweld y prosiect</a>

en: Project restored to revision from %s
target: Adferwyd y prosiect i ddiwygiad %s

en: Project saved.
target: Cadwyd y prosiect.

en: Project scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview project</a>
target: Amserlennwyd y prosiect ar gyfer: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Rhagolwg o'r prosiect</a>

en: Project submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview project</a>
target: Cyflwynwyd y prosiect. <a target="_blank" href="%s">Rhagolwg o'r prosiect</a>

en: Project updated.
target: Diweddarwyd y prosiect.

en: Project updated. <a href="%s">View item</a>
target: Diweddarwyd y prosiect. <a href="%s">Gweld yr eitem</a>

en: Projects
target: Prosiectau

en: Publicize
target: Hyrwyddo

en: Publicize:
target: Hyrwyddo:

en: Publish
target: Cyhoeddi

en: Published
target: Cyhoeddwyd

en: Purple
target: Porffor

en: Rating
target: Marc

en: Recent Posts
target: Cofnodion Diweddar

en: Red
target: Coch

en: Related
target: Yn perthyn

en: Related Posts
target: Cofnodion Perthnasol

en: Related posts
target: Cofnodion Perthnasol

en: Reply
target: Ateb

en: Restore
target: Adfer

en: Restore this item from the Trash
target: Adfer yr eitem hon o'r Sbwriel

en: Right
target: De

en: Save
target: Cadw

en: Save Changes
target: Cadw'r Newidiadau

en: Scheduled
target: Amserlennwyd

en: Search
target: Chwilio

en: Search Comments
target: Chwilio'r Sylwadau

en: Search Media
target: Chwilio Cyfrwng

en: Search Menu Items
target: Chwilio Eitemau Dewislen

en: Search Plugins
target: Chwilio Ategion

en: Search Project Tags
target: Chwilio Tagiau Prosiect

en: Search Project Types
target: Chwilio Categorïau

en: Search Projects
target: Chwilio Categorïau

en: Search results
target: Canlyniadau'r chwilio

en: Separate tags with commas
target: Gwahanu'r tagiau gyda chollnodau

en: Settings
target: Gosodiadau

en: Share
target: Rhannu

en: Share on Facebook
target: Rhannu ar Facebook

en: Share this:
target: Rhannu hwn:

en: Shared
target: Rhannwyd

en: Sharing
target: Rhannu

en: Show
target: Dangos

en: Show top posts over
target: Dangos cofnodion poblogaidd dros

en: Show:
target: Dangos:

en: Silver
target: Arian

en: Site Icon
target: Eicon Gwefan

en: Site Name
target: Enw Gwefan

en: Site Stats
target: Ystadegau'r Wefan

en: Sites
target: Gwefannau

en: Slideshow
target: Sioe sleidiau

en: Small
target: Bach

en: Social
target: Cymdeithasol

en: Sort by:
target: Trefnu yn ôl:

en: Spam
target: Sbam

en: Spelling
target: Sillafu

en: Spelling and Grammar
target: Sillafu a Gramadeg

en: Stats
target: Ystadegau

en: Style:
target: Arddull:

en: Subject
target: Pwnc

en: Submit
target: Cyflwyno

en: Subscribe
target: Tanysgrifio

en: Support
target: Cefnogaeth

en: Tags
target: Tagiau

en: Terms of Service
target: Amodau Gwasanaeth

en: Text
target: Testun

en: Text & Image Links
target: Dolenni Delwedd a Thestun

en: Text only
target: Testun yn unig

en: There was an error deactivating your plugin
target: Bu gwall wrth ddadweithredu eich ategyn

en: There was an error updating your plugin
target: Bu gwall wrth diweddaru eich ategyn

[ctx: This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder]
en: (required)
target: (gofynnol)

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
target: Mae'r cofnod wedi ei diogeli gan gyfrinair. Rho gyfrinair i weld unrhyw sylwadau.

en: Thumbnail
target: Llun bach

en: Time:
target: Amser:

en: Title
target: Teitl

en: Title:
target: Teitl:

en: Top Posts
target: Cofnodion Poblogaidd

en: Top Posts &amp; Pages
target: Cofnodion a Thudalennau Poblogaidd

en: Trash
target: Sbwriel

en: Twitter username:
target: Enw defnyddiwr Twitter:

en: Type
target: Math

en: Types
target: Math

en: Uncategorized
target: Heb Gategori

en: Unpublished
target: Heb ei chyhoeddi

en: Update Project Tag
target: Diweddaru Tag Prosiect

en: Update Project Type
target: Diweddaru Categori

en: Upload Image
target: Llwytho Delwedd i Fyny

en: Uploading...
target: Llwytho...

[ctx: Used as the default option in a dropdown list]
en: -- Select --
target: -- Dewis --

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Hide
target: Cuddio

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Show
target: Dangos

en: Username
target: Enw defnyddiwr

en: Value
target: Gwerth

en: View All
target: Gweld y Cyfan

en: View Project
target: Gweld y Prosiect

en: View Project Tag
target: Gweld Tag Prosiect

en: View Project Type
target: Gweld Categori

en: Visibility
target: Gwelededd

en: Website
target: Gwefan

en: White
target: Gwyn

en: Widget title:
target: Teitl teclyn:

en: Y/m/d g:i:s A
target: Y-m-d g:i:s A

en: Yes
target: Iawn

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
target: Nid oes gennych hawl i symud yr eitem hon o'r Sbwriel.

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
target: Nid oes gennych hawl i symud yr eitem i'r Sbwriel.

en: You are required to specify a plugin to activate.
target: Mae gofyn i chi bennu ategyn i'w weithredu.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
target: Nid oes gennych digon o hawl i weld y dudalen hon.

en: You must specify a valid action
target: Rhaid i chi benodi camau dilys

en: Your Name
target: Dy Enw

en: Your Portfolio Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard.
target: Does dim cofnodion yn eich Archif Portffolio ar hyn o bryd. Gallwch ddechrau eu creu ar eich bwrdd rheoli.

en: Your comment is awaiting moderation.
target: Mae eich sylw'n disgwyl ei gymedroli.

en: Your theme supports <strong>%s</strong>
target: Mae eich thema yn cefnogi <strong>%s</strong>

en: and
target: a

[ctx: as sharing source]
en: Email
target: E-bost

en: cancel
target: Diddymu

en: day
target: diwrnod

en: edit
target: Golygu

[ctx: in {category/tag name}]
en: In "%s"
target: Yn "%s"

en: loading&hellip;
target: Llwytho&hellip;

en: month
target: mis

[ctx: noun]
en: Comment
target: Sylw

[ctx: past participle: books I have read]
en: Read
target: Darllen

[ctx: share to]
en: Email
target: E-bost

en: the past week
target: yr wythnos ddiwethaf

en: week
target: wythnos

[ctx: word count: words or characters?]
en: words
target: gair
