3.6.1 - en to unknown language translation catalogue (632 entries)

en:  (Opens in new window)
target:  (Fosglaidh seo ann an uinneag ùr)

en: # of Tweets Shown:
target: # de Tweets a chithear:

[ctx: %1$s = "Feedback" in an HTML link]
en: Yep, you can read your feedback at any time by clicking the "%1$s" link in the admin menu.
target: Seadh, 's urrainn dhut na beachdan agad a leughadh uair sam bith 's tu a' briogadh air a' cheangal "%1$s" ann an clàr-taice nan rianairean.

en: %1$s at %2$s
target: %1$s aig %2$s

en: %s (Required)
target: %s (Riatanach)

en: %s ago
target: %s air ais

en: %s is required
target: Tha feum air %s

en: &laquo; Previous
target: &laquo; Air ais

en: &mdash; Select &mdash;
target: &mdash; Dèan taghadh &mdash;

en: (no title)
target: (gun tiotal)

en: (required)
target: (riatanach)

en: 404 error page
target: Duilleag na mearachd 404

en: Activate
target: Cuir an gnìomh

en: Active
target: Gnìomhach

en: Add
target: Cuir ris

en: Add Contact Form
target: Cuir foirm conaltraidh ris

en: Add Menu Item
target: Cuir ball clàir-thaice ris

en: Add New
target: Cuir fear ùr ris

en: Add New Comic
target: Cuir pàipear-èibhinn ris

en: Add New Menu Section
target: Cuir earrann clàir-thaice ùr ris

en: Add New Project
target: Cuir pròiseact ùr ris

en: Add New Project Tag
target: Cuir taga pròiseict ùr ris

en: Add New Project Type
target: Cuir seòrsa ùr de phròiseact ris

en: Add New Testimonial
target: Cuir teisteanas ùr ris

en: Add a new field
target: Cuir raon ùr ris

en: Add a new service
target: Cuir seirbheis ùr ris

en: Add another option
target: Cuir roghainn eile ris

en: Add logo
target: Cuir suaicheantas ris

en: Add or remove tags
target: Cuir ris no thoir air falbh tagaichean

en: Add to section:
target: Cuir ris an earrann:

en: Address:
target: Seòladh:

en: Album
target: Albam

en: All
target: A h-uile

en: All Comics
target: Gach pàipear-èibhinn

en: All Menu Sections
target: Gach earrann a' chlàir-thaice

en: All Project Tags
target: A h-uile taga pròiseict

en: All Project Types
target: A h-uile seòrsa de phròiseact

en: All Projects
target: A h-uile pròiseact

en: All Testimonials
target: Gach teisteanas

en: All author pages
target: Gach duilleag ùghdair

en: All category pages
target: Gach duilleag roinn-seòrsa

en: All date archives
target: Gach tasg-lann cheann-là

en: All posts
target: A h-uile post

en: All tag pages
target: Gach duilleag thagaichean

en: All taxonomy pages
target: Gach duilleag tacsonamaidh

en: Alternate text:
target: Roghainn teacsa eile:

en: An error occurred. Please try again later.
target: Thachair mearachd. Feuch ris a-rithist an ceann greis.

en: Artist
target: Neach-ciùil

en: Attachment Page
target: Duilleag ceanglachain

en: Available Services
target: Seirbheisean a tha ri am faighinn

en: Back to Top &uarr;
target: Air ais gun bharr &uarr;

en: Background color
target: Dath a' chùlaibh

en: Before you hit Publish, please refresh the following connection(s) to make sure we can Publicize your post:
target: Mus briog thu air "Foillsich", ath-nuadhaich na ceanglaichean a leanas gus dèanamh cinnteach gun urrainn dhuinn am post agad Publicize-igeadh:

en: Black
target: Dubh

en: Blog URL:
target: URL a' bhloga:

en: Blue
target: Gorm

en: Border Color (hex):
target: Dath an iomaill (hex):

en: Button style
target: Stoidhle a' phutain

en: Camera
target: Camara

en: Can I send a notification to more than one person?
target: An urrainn dhomh brath a chur gu iomadh duine aig an aon àm?

en: Can I view my feedback within WordPress?
target: Am faic mi mo bheachdan am broinn WordPress?

en: Cancel
target: Sguir dheth

en: Cancel reply
target: Sguir dhen fhreagairt

en: Caption:
target: Caipsean:

en: Category
target: roinn-seòrsa

en: Change logo
target: Atharraich an suaicheantas

en: Chart stats by
target: Stadastaireachd na cairte le

en: Cheatin&#8217; uh?
target: Ri cealgaireachd, a bheil?

en: Check for Spam
target: Sgrùdaich airson spama

en: Checkbox
target: Bogsa-cromaige

en: Choose Images
target: Tagh dealbhan

en: Choose from the most used Labels
target: Tagh o na leubailean air a bheil an fhèill as motha

en: Choose from the most used tags
target: Tagh o na tagaichean air a bheil an fhèill as motha

en: Click here
target: Briog an-seo

en: Click to autoplay the presentation!
target: Dèan briogadh gus an taisbeanadh a chluich gu fèin-obrachail!

en: Click to share on LinkedIn
target: Briog air gus a cho-roinneadh air LinkedIn

en: Click to share on Pocket
target: Briog air gus a cho-roinneadh air Pocket

en: Click to share on Reddit
target: Briog gus co-roinn air Reddit

en: Click to share on Tumblr
target: Briog gus co-roinn air Tumblr

en: Click to share on Twitter
target: Briog air gus a cho-roinneadh air Twitter

en: Close
target: Dùin

en: Color Scheme
target: Sgeama nan dathan

en: Comic
target: Pàipear-èibhinn

en: Comic draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview comic</a>
target: Chaidh dreachd a' phàipeir-èibhinn ùrachadh. <a target="_blank" href="%s">Ro-sheall am pàipear-èibhinn</a>

en: Comic published. <a href="%s">View comic</a>
target: Tha am pàipear-èibhinn air fhoillseachadh. <a href="%s">Seall am pàipear-èibhinn</a>

en: Comic restored to revision from %s
target: Chaidh am pàipear-èibhinn aiseag dhan ath-sgrùdadh o %s

en: Comic saved.
target: Chaidh am pàipear-èibhinn shàbhaladh.

en: Comic scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview comic</a>
target: Tha am pàipear-èibhinn air an sgeideal airson: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Ro-sheall am pàipear-èibhinn</a>

en: Comic submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview comic</a>
target: Chaidh am pàipear-èibhinn a chur. <a target="_blank" href="%s">Ro-sheall am pàipear-èibhinn</a>

en: Comic updated.
target: Chaidh am pàipear-èibhinn ùrachadh.

en: Comic updated. <a href="%s">View comic</a>
target: Tha am pàipear-èibhinn air ùrachadh. <a href="%s">Seall am pàipear-èibhinn</a>

en: Comics
target: Pàipearan-èibhinn

en: Comment
target: bheachd

en: Commenting as %s
target: A' toirt seachad beachdan mar %s

en: Comments
target: Beachdan

en: Configure
target: Rèitich

en: Connect
target: Dèan ceangal

en: Contact Info
target: Fiosrachadh conaltraidh

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
target: Cum ort a leughadh <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Convert to Comic
target: Dèan pàipear-èibhinn dheth

en: Convert to Post
target: Dèan post dheth

en: Crop Image
target: Bearr an dealbh

en: Currently Reading
target: 'Ga leughadh an-dràsta

en: Custom
target: Gnàthaichte

en: Custom CSS Stylesheet
target: Siota-stoidhle CSS gnàthaichte

en: Custom Email Address
target: Seòladh puist-dhealain gnàthaichte

en: Custom field deleted.
target: Chaidh an raon gnàthaichte a sguabadh às.

en: Custom field updated.
target: Tha an raon gnàthaichte air ùrachadh.

en: Customer Name
target: Ainm a' chustamair

en: Customer Testimonials
target: Teisteanasan chustamairean

en: Customize
target: Gnàthaich

en: Customize Testimonials Archive
target: Gnàthaich tasg-lann nan teisteanasan

en: DOWN
target: SÌOS

en: Daily archives
target: Tasg-lannan làitheil

en: Dark
target: Dorcha

en: Date
target: Ceann-là

en: Deactivate
target: Cuir à gnìomh

en: Default
target: Bunaiteach

[ctx: Default label for new HTML form field in contact form builder]
en: New Field
target: Raon ùr

[ctx: Default label for the first option to be included in a user-created dropdown in contact form builder]
en: First option
target: A' chiad roghainn

en: Delete
target: Sguab às

en: Delete Permanently
target: Sguab às gu buan

en: Delete this item permanently
target: Sguab às an nì seo gu buan

en: Description
target: Tuairisgeul

en: Disconnect
target: Dì-cheangail

en: Disconnect Jetpack
target: Dì-cheangail Jetpack

en: Dismiss
target: Leig seachad

en: Display Header Text
target: Seall teacsa a' bhanna-chinn

en: Display WordPress Posts
target: Taisbean puist WordPress

en: Display a mini version of your Gravatar Profile
target: Seall meanbh-thionndadh dhen phròifil Gravatar agad

en: Display a photo gallery or slideshow
target: Taisbean gailearaidh dhealbhan no taisbeanadh-shleamhnagan

en: Display all your gallery pictures in a cool mosaic.
target: Seall na dealbhan uile agad sa ghailearaidh mar mosaic sgoinneil.

en: Display an official Twitter Embedded Timeline widget.
target: Taisbean widget loidhne-ama Twitter leabaichte oifigeil.

en: Display tag content in all listings.
target: Taisbean susbaint nan tagaichean anns gach liostadh.

en: Display your location, hours, and contact information.
target: Nochd d' ionad, uairean obrach is fiosrachadh conaltraidh.

en: Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-enabled blog.
target: Taisbeanaidh seo liosta de phuist ùra o bloga WordPress.com eile no fear a tha comasach air Jetpack.

en: Don't show the Reblog button on posts
target: Na seall am putan "Ath-bhlogaich" air puist

en: Download
target: Luchdadh a-nuas

en: Drop down
target: Clàr-taice tèarnaidh

en: Drop images to upload
target: Leig às dealbhan gus an luchdadh suas

en: E-mail
target: Post-d

en: Easily feature all posts with the <a href="%1$s">"featured" tag</a> or a tag of your choice. Your theme supports up to %2$s posts in its featured content area.
target: Tha e furasta post sam bith a bhrosnachadh leis an taga <a href="%1$s">"brosnaichte"</a> no taga eile a tha iomchaidh 'nad bheachd. Tha suas ri %2$s puist ceadaichte ann an raon na susbainte bhrosnaichte san ùrlar agad.

en: Edit
target: Deasaich

en: Edit CSS
target: Deasaich an CSS

en: Edit Comic
target: Deasaich am pàipear-èibhinn

en: Edit Menu Item
target: Deasaich nì a' chlàir-thaice

en: Edit Menu Section
target: Deasaich earrann a' chlàir-thaice

en: Edit Project
target: Deasaich am pròiseact

en: Edit Project Tag
target: Deasaich taga a' phròiseict

en: Edit Project Type
target: Deasaich seòrsa a' phròiseict

en: Edit Testimonial
target: Deasaich an teisteanas

en: Edit Your Profile
target: Deasaich a' phròifil agad

en: Edit this new field
target: Deasaich an raon ùr seo

en: Email
target: Post-d

en: Email Address
target: Seòladh puist-dhealain

en: Email me whenever
target: Cuir post-d thugam uair sam bith

en: Email notifications
target: Brathan puist-dhealain

en: Email settings
target: Roghainnean a' phuist-dhealain

en: Empty Spam
target: Falamhaich an spama

en: Enabled Services
target: Seirbheisean a tha an comas

en: English Options
target: Roghainnean Beurla

en: Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL.
target: Cuir a-steach URL WordPress.com no làrach Jetpack WordPress.

en: Enter the customer's name here
target: Cuir ainm a' chustamair an-seo

en: Enter the menu item's name here
target: Cuir ainm ball a' chlàir-thaice an-seo

en: Enter your email address
target: Cuir a-steach seòladh a' phuist-dhealain agad

en: Error in moving to Trash.
target: Mearachd 'ga ghluasad dhan sgudal.

en: Error in restoring from Trash.
target: Mearachd 'ga aiseag on sgudal.

en: Error loading profile
target: Mearachd le luchdadh na pròifil.

en: Error!
target: Mearachd!

en: Error: please enter a valid email address.
target: Mearachd: Cuir a-steach seòladh puist-dhealain dligheach.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
target: Mearachd: cuir a-steach am fiosrachadh air a bheil feum (ainm, post-d).

[ctx: Example: The user is looking at a page, not a post.]
en: Page
target: Duilleag

en: Explain...
target: Mìnich...

en: Export feedback as CSV
target: Às-phortaich na beachdan mar CSV

en: Facebook Page URL
target: URL duilleag Facebook

en: Featured
target: Brosnaichte

en: Featured Content
target: Susbaint bhrosnaichte

en: Featured Images
target: Dealbhan brosnaichte

en: Feedback
target: Dè do bheachd?

en: Feedback discarded.
target: Chaidh do bheachdan a thilgeil air falbh.

en: Field type
target: Seòrsa an raoin

en: First option
target: A' chiad roghainn

en: Focal Length
target: An leud fòcasach

en: Follow Blog
target: Lean ris a' bhloga

en: Follow Comments
target: Lean beachdan

en: Food Menus
target: Clàir-bhìdh

en: For example, spicy, favorite, etc. <br /> Separate Labels with commas
target: Mar eisimpleir, spìosrach, annsachd is msaa. <br /> Cuir cromagan eadar na leubailean

en: For more information:
target: Airson barrachd fiosrachaidh:

en: Format:
target: Fòrmat:

en: Free
target: Saor an-asgaidh

en: From
target: O

en: Front page
target: An duilleag mhòr

en: Gallery
target: Gailearaidh

en: Gravatar Profile
target: Pròifil Gravatar

en: Green
target: Uaine

en: Height
target: Àirde

en: Height (px):
target: Àirde (px):

en: Here&#8217;s what your form will look like
target: Seo an coltas a bhios air an fhoirm agad

en: Hide
target: Falaich

en: Hide related content after posts
target: Falaich susbaint cho-cheangailte an dèidh phost

en: Home
target: Dhachaigh

en: Hours:
target: Uairean a thìde:

en: How does this work?
target: Ciamar a dh'obraicheas seo?

en: IP Address:
target: An seòladh IP:

en: Icon
target: Ìomhaigheag

en: Icon + text
target: Ìomhaigheag ┐ teacsa

en: Icon only
target: Ìomhaigheag a-mhàin

en: Ignore all
target: Leig seachad a h-uile

en: Image
target: Dealbh

en: Image Alignment:
target: Co-thaobhadh an deilbh:

en: Image Gallery Slideshow
target: Taisbeanadh-shleamhnagan de dhealbhan a' ghailearaidh

en: Image Grid
target: Griod nan dealbh

en: Image Link
target: Ceangal deilbh

en: Image List
target: Liosta nan dealbhan

en: Image Settings:
target: Roghainnean an deilbh:

en: Image Size:
target: Meud an deilbh:

en: Image URL:
target: URL an deilbh:

en: Image title:
target: Tiotal an deilbh:

en: Images:
target: Dealbhan:

en: Inactive
target: Neo-ghnìomhach

en: Insert Video
target: Cuir a-steach video

en: Invalid username
target: Ainm cleachdaiche mì-dhligheach

en: Jetpack Comments
target: Beachdan Jetpack

en: Jetpack Support
target: Taic Jetpack

en: Jump to:
target: Gearr leum gu:

en: Label
target: Leubail

[ctx: Label for HTML form "Email" field in contact form builder]
en: Email
target: Post-d

[ctx: Label for HTML form "Name" field in contact form builder]
en: Name
target: Ainm

[ctx: Label for HTML form "URL/Website" field in contact form builder]
en: Website
target: Làrach-lìn

[ctx: Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact form builder]
en: Option
target: Roghainn

[ctx: Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in contact form builder]
en: Options
target: Roghainnean

en: Labels
target: Leubailean

en: Labels: <small>spicy, favorite, etc. <em>Separate Labels with commas</em></small>
target: Leubailean: <small>spìosrach, annsachd is msaa. <em>Cuir cromagan eadar na leubailean</em></small>

en: Language
target: Cànan

en: Large
target: Mòr

en: Last Modified
target: Atharrachadh mu dheireadh

en: Layout Options:
target: Roghainnean na co-dhealbhachd:

en: Learn More
target: Barrachd fiosrachaidh

en: Learn more
target: Barrachd fiosrachaidh

en: Learn more about Markdown.
target: Barrachd fiosrachaidh mu Markdown.

en: Leave a Reply
target: Fàg freagairt

en: Leave a Reply to %s
target: Freagair %s

en: Left
target: Clì

en: Light
target: Soilleir

en: Like
target: 'S toil

en: Like this:
target: Innis gur toil leat seo:

en: Likes
target: Daoine as toil leotha

en: Likes Notifications
target: Brathan mu dhaoine a thuirt gur toil leotha rud

en: Likes and Shares
target: Daoine 's toil leotha e 's co-roinneadh

en: Link Color (hex):
target: Dath a' cheangail (hex):

en: Link To:
target: Ceangal ri:

en: Links to services that you use across the web.
target: Ceanglaichean do sheirbheisean a chleachdas tu air feadh an lìn.

en: Links to your blog's RSS feeds
target: Ceangail ri inbhirean RSS a' bhloga agad.

en: Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you are.
target: Ceanglaichean dha na làraichean-lìn, blogaichean is làraichean eile agad a bheir tuairisgeul air cò tha annad.

en: Live Preview
target: Ro-shealladh beò

en: Loading &hellip;
target: 'Ga luchdadh &hellip;

en: Loading&hellip;
target: 'Ga luchdadh&hellip;

en: Loading...
target: 'Ga luchdadh...

en: Logo
target: Suaicheantas

en: M j, Y @ G:i
target: j M Y @ G:i

en: Mark as Spam
target: Cuir comharra gur e spama a tha ann

en: Mark this message as NOT spam
target: Cuir comharra NACH E spama a tha san teachdaireachd seo

en: Mark this message as spam
target: Cuir comharra gur e spama a tha san teachdaireachd seo

en: Markdown content
target: Susbaint Markdown

en: Maximum number of posts to show (no more than 10):
target: Uiread as motha a phuist a sheallar (10 air a' char as fhaide):

en: Media
target: Meadhan

en: Media File
target: Faidhle meadhain

en: Media Width:
target: Meud a' mheadhain:

en: Medium
target: Meadhanach

en: Menu
target: An clàr-taice

en: Menu Item
target: Nì a' chlàir-thaice

en: Menu Section
target: Earrann a' chlàir-thaice

en: Menu Sections
target: Earrannan a' chlàir-thaice

en: Menu item published. <a href="%s">View item</a>
target: Chaidh ball a' chlàir-thaice fhoillseachadh. <a href="%s">Seall e</a>

en: Menu item saved.
target: Chaidh ball a' chlàir-thaice a shàbhaladh.

en: Menu item updated.
target: Chaidh ball a' chlàir-thaice a chur ris.

en: Message
target: Teachdaireachd

en: Message Sent
target: Teachdaireachd air a chur

en: Messages
target: Teachdaireachdan

en: Missed schedule
target: Sgeideal dhe na dh'fhalbh ort

en: Mobile Apps
target: Aplacaidean do dh'innealan-làimhe

en: Monthly archives
target: Tasg-lannan mìosail

en: More
target: Barrachd

en: More information
target: Barrachd fiosrachaidh

en: My Tweets
target: Na tweets agam

en: Name
target: Ainm

en: New Comic
target: Pàipear-èibhinn ùr

en: New Menu Sections Name
target: Ainm earrann ùr a' chlàir-thaice

en: New Project
target: Pròiseact ùr

en: New Project Tag Name
target: Ainm airson taga pròiseict ùr

en: New Project Type Name
target: Ainm airson seòrsa ùr de phròiseact

en: New Row
target: Ràgh ùr

en: New Testimonial
target: Teisteanas ùr

en: New field
target: Raon ùr

en: Newest
target: As ùire

en: Next &raquo;
target: Air adhart &raquo;

en: No
target: Chan eil

en: No Borders
target: Gun iomall

en: No Comics found
target: Cha deach pàipear-èibhinn a lorg

en: No Comics found in Trash
target: Cha deach pàipear-èibhinn sam bith a lorg san sgudal

en: No Footer
target: Gun bhann-coise

en: No Header
target: Gun bhann-cinn

en: No Labels
target: Gun leubail

en: No Labels found
target: Cha deach leubail a lorg.

en: No Projects found
target: Cha deach pròiseact sam bith a lorg

en: No Scrollbar
target: As aonais bàr-sgrolaidh

en: No Testimonials found
target: Cha deach teisteanas sam bith a lorg

en: No Testimonials found in Trash
target: Cha deach teisteanas sam bith a lorg san sgudal

en: No feedback found
target: Cha deach beachd sam bith a lorg

en: No logo set
target: Cha deach suaicheantas a shuidheachadh

en: No plugins found.
target: Cha deach plugan a lorg.

en: No suggestions
target: Gun mholaidhean

en: No tags found.
target: Cha deach taga sam bith a lorg.

en: No themes found.
target: Cha deach ùrlar a lorg.

en: None
target: Chan eil gin

en: Not Connected
target: Gun cheangal

en: Not connected
target: Gun cheangal

en: Notifications
target: Brathan

[ctx: Noun, as in: "The author of this post is..."]
en: Author
target: Ùghdar

[ctx: Noun, as in: "The user role of that can access this widget is..."]
en: Role
target: Dreuchd

[ctx: Noun, as in: "This page is a date archive."]
en: Date
target: Ceann-là

[ctx: Noun, as in: "This post has one tag."]
en: Tag
target: Taga

[ctx: Noun, as in: "This post has one taxonomy."]
en: Taxonomy
target: Tacsonamaidh

en: Number of Posts to Display:
target: Àireamh de phuist a thèid a shealltainn:

en: Official buttons
target: Na putain oifigeil

en: Older %s
target: Nas sine %s

en: Omnisearch
target: Lorg uile-choitcheann

en: On for all comments
target: Air (airson a h-uile beachd)

en: Only images can be uploaded here.
target: Cha ghabh ach dealbhan a luchdadh suas an-seo.

[ctx: Open Sans font: on or off]
en: on
target: air

en: Open link in a new window/tab
target: Fosgail an ceangal ann an uinneag/taba ùr

en: Opens in new window
target: Fosglaidh seo ann an uinneag ùr

en: Options
target: Roghainnean

en: Orange
target: Orains

en: Order
target: Òrdugh

en: Page %s
target: Duilleag %s

en: Pages:
target: Duilleagan:

en: Parent Menu Section
target: Earrann a' chlàir-thaice phàraint

en: Parent Menu Section:
target: Earrann a' chlàir-thaice phàraint:

en: Parent Project Type
target: Seòrsa de phàrant a' phròiseict

en: Parent Project Type:
target: Seòrsa de phàrant a' phròiseict:

en: Path
target: Slighe

en: Permalink to %s
target: Am buan-cheangal gu %s

en: Personal Links
target: Ceanglaichean pearsanta

en: Phone:
target: Fòn:

en: Pink
target: Pinc

en: Please provide a valid email address.
target: Cuir a-steach seòladh puist-dhealain dligheach.

en: Please provide an email address.
target: Cuir a-steach seòladh puist-dhealain.

en: Plugin activated.
target: Chaidh am plugan a chur an comas.

en: Plugin deactivated.
target: Chaidh am plugan a chur à comas.

en: Plugins
target: Plugain

en: Pocket
target: Pòcaid

en: Popular
target: Air a bheil fèill mhòr

en: Popular Project Tags
target: Tagaichean phròiseactan fèillmhor

en: Portfolio Projects
target: Pròiseactan portfolio

en: Portfolio pages display at most %1$s projects
target: Gabhaidh duilleagan portfolio a thaisbeanadh air cuid mhòr de phròiseactan %1$s

en: Post Comment
target: Cuir am beachd

en: Post by %s.
target: Tha am post le %s.

en: Post by Email
target: Postaich le post-d

en: Post navigation
target: Seòladaireachd nam post

en: Post type:
target: Seòrsa a' phuist:

en: Posted by %s
target: Air a phostadh le %s

en: Posted in %s
target: Air a phostadh ann an: %s

en: Posts
target: Puist

en: Posts & Comments
target: Puist ┐ beachdan

en: Posts page
target: Duilleag nam post

en: Preview
target: Ro-sheall

en: Preview:
target: Ro-shealladh:

en: Preview: changes must be saved or they will be lost
target: Ro-shealladh: feumaidh tu na dh'atharraich thu a shàbhaladh air neo thèid e air chall

en: Price
target: Prìs

en: Primary Menu
target: Am prìomh-chlàr-taice

en: Print
target: Clò-bhuail

en: Privacy
target: Prìobhaideachd

en: Processing...
target: 'Ga phròiseasadh...

en: Project
target: Pròiseact

en: Project Tag
target: Taga a' phròiseict

en: Project Tags
target: Tagaichean a' phròiseict

en: Project Type
target: Seòrsa a' phròiseict

en: Project Types
target: Seòrsachan de phròiseactan

en: Project item draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview project</a>
target: Chaidh dreachd a' phròiseict ùrachadh. <a target="_blank" href="%s">Ro-sheall am pròiseact</a>

en: Project published. <a href="%s">View project</a>
target: Chaidh am pròiseact fhoillseachadh. <a href="%s">Seall am pròiseact</a>

en: Project restored to revision from %s
target: Chaidh am pròiseact aiseag dhan ath-sgrùdadh on %s

en: Project saved.
target: Chaidh am pròiseact a shàbhaladh.

en: Project scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview project</a>
target: Tha am pròiseact air an sgeideal airson: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Ro-sheall am pròiseact</a>

en: Project submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview project</a>
target: Chaidh am pròiseact a chur. <a target="_blank" href="%s">Ro-sheall am pròiseact</a>

en: Project updated.
target: Chaidh am pròiseact ùrachadh.

en: Project updated. <a href="%s">View item</a>
target: Tha am pròiseact air ùrachadh. <a href="%s">Seall an nì</a>

en: Projects
target: Pròiseactan

en: Publicize
target: Sgaoil am facal

en: Publicize:
target: Sgaoil am facal:

en: Publish
target: Foillsich

en: Published
target: Foillsichte

en: Purple
target: Purpaidh

en: Put your mouse over your Gravatar to check out your profile.
target: Gluais an luchag agad os cionn a' Ghravatar agad gus sùil a thoirt air a' phròifil agad.

en: Radio
target: Putan rèidio

en: Random Order:
target: Air thuaiream:

en: Rating
target: Rangachadh

en: Recent Posts
target: Puist ùra

en: Red
target: Dearg

en: Related
target: Co-cheangailte

en: Repeated Word
target: Facal a tha ann iomadh turas

en: Reply
target: Freagair

en: Required?
target: Riatanach?

en: Restore
target: Aisig

en: Restore this item from the Trash
target: Aisig an nì seo on sgudal

en: Results:
target: Toraidhean:

en: Right
target: Deas

en: Save
target: Sàbhail

en: Save Changes
target: Sàbhail na dh'atharraich thu

en: Save New Order
target: Sàbhail an t-òrdan ùr

en: Save Stylesheet
target: Sàbhail an siota-stoidhle

en: Save this field
target: Sàbhail an raon seo

en: Scheduled
target: Air an sgeideal

en: Search
target: Lorg

en: Search Comics
target: Lorg sna pàipearan-èibhinn

en: Search Comments
target: Lorg sna beachdan

en: Search Everything
target: Dèan lorg air feadh an àite

en: Search Feedback
target: Lorg beachdan

en: Search Media
target: Lorg sna meadhanan

en: Search Menu Sections
target: Lorg ann an earrannan a' chlàir-thaice

en: Search Plugins
target: Lorg sna plugain

en: Search Project Tags
target: Lorg am measg tagaichean a' phròiseict

en: Search Project Types
target: Lorg am measg seòrsachan nam pròiseact

en: Search Projects
target: Lorg sna pròiseactan

en: Search Testimonials
target: Lorg sna teisteanasan

en: Search results
target: Toraidhean an luirg

en: Select feedback to download
target: Tagh na beachdan a bu mhath leat luchdadh a-nuas

en: Send Email
target: Cuir am post-dealain

en: Sent by a verified %s user.
target: Air a chur le cleachdaiche %s dearbhte.

en: Separate tags with commas
target: Sgar na tagaichean le cromagan

en: Service name
target: Ainm na seirbheise

en: Set as logo
target: Suidhich mar shuaicheantas

en: Settings
target: Roghainnean

en: Settings have been saved
target: Chaidh na roghainnean a shàbhaladh

en: Share
target: Co-roinn

en: Share on Facebook
target: Co-roinn air Facebook

en: Share on Tumblr
target: Co-roinn air Tumblr

en: Share this:
target: Co-roinn seo:

en: Shared Post
target: Post co-roinnte

en: Sharing
target: Co-roinneadh

en: Sharing Settings
target: Roghainnean a' cho-roinnidh

en: Sharing URL
target: URL airson co-roinneadh

en: Sharing label
target: Leubail co-roinnidh

en: Shortcode Embeds
target: Leabachadh chòdan goirid

en: Show
target: Seall

en: Show Account Links
target: Seall ceanglaichean a' chunntais

en: Show Excerpts:
target: Seall na h-às-earrannan:

en: Show Featured Image:
target: Seall dealbh brosnaichte:

en: Show Personal Links
target: Seall na ceanglaichean pearsanta

en: Show a "Related" header to more clearly separate the related section from posts
target: Seall bann-cinn "Co-cheangailte" gus earrann nan rudan co-cheangailte a sgaradh gu follaiseach o na puist

en: Show buttons on
target: Seall na putain air

en: Show likes.
target: Seall cò 's toil leotha e.

en: Show map
target: Seall am mapa

en: Show related content after posts
target: Seall susbaint cho-cheangailte an dèidh phost

en: Show sharing buttons.
target: Seall na putain co-roinnidh.

en: Show the Reblog button on posts
target: Seall am putan "Ath-bhlogaich" air puist

en: Show top posts over
target: Seall na sàr-phuist os cionn

en: Show top search terms over
target: Seall na faclan-luirg as cumanta os cionn

en: Show:
target: Seall:

[ctx: Shown between widget visibility conditions.]
en: or
target: no

en: Shows your most viewed posts and pages.
target: Seallaidh seo na puist is duilleagan a chaidh tadhal orra as trice.

en: Shutter Speed
target: Astar an t-siutair

en: Silver
target: Airgead

en: Similar post
target: Post coltach ris

en: Site Icon
target: Ìomhaigheag na làraich

en: Site Logo
target: Suaicheantas na làraich

en: Site Stats
target: Stats na làraich agad

en: Site Title, Tagline, and Logo
target: Tiotal na làraich, suaicheantas teacsa agus suaicheantas

en: Sites
target: Làraichean

en: Slideshow
target: Taisbeanadh shleamhnagan

en: Small
target: Beag

en: Snow
target: Sneachd

en: Sorry, your browser isn't supported. Upgrade at browsehappy.com.
target: Tha sinn duilich ach chan eil taic ris a' bhrabhsair agad. Àrdaich e aig browsehappy.com.

en: Sort by:
target: Seòrsaich a-rèir:

en: Spam
target: Spama

en: Spam <span class="count">(%s)</span> | Spam <span class="count">(%s)</span>
target[0]: Spama <span class="count">(%s)</span>
target[1]: Spama <span class="count">(%s)</span>
target[2]: Spama <span class="count">(%s)</span>
target[3]: Spama <span class="count">(%s)</span>

en: Spelling
target: Litreachadh

en: Spelling and Grammar
target: Litreachadh is gràmar

en: Static page:
target: Duilleag stadaigeach:

en: Style:
target: Stoidhle:

en: Stylesheet saved.
target: Chaidh an siota-stoidhle a shàbhaladh.

en: Subject
target: Cuspair

en: Submit
target: Cuir a-null

en: Submit &#187;
target: Cuir a-null &#187;

en: Subscribe
target: Fo-sgrìobh

en: Subscribe to %s
target: Fo-sgrìobh gu %s

en: Support
target: Taic

en: Tag name
target: Ainm an taga

en: Tags
target: Tagaichean

en: Take WordPress with you.
target: Thoirt Wordpress leat.

en: Terms of Service
target: Teirmichean na Seirbheise

en: Testimonial
target: Teisteanas

en: Testimonial Page Content
target: Susbaint duilleag nan teisteanasan

en: Testimonial Page Featured Image
target: Dealbh brosnaichte air duilleag nan teisteanasan

en: Testimonial Page Title
target: Tiotal duilleag nan teisteanasan

en: Testimonial draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview testimonial</a>
target: Chaidh dreachd an teisteanais ùrachadh. <a target="_blank" href="%s">Ro-sheall an teisteanas</a>

en: Testimonial published. <a href="%s">View testimonial</a>
target: Tha an teisteanas air fhoillseachadh. <a href="%s">Seall an teisteanas</a>

en: Testimonial restored to revision from %s
target: Chaidh an teisteanas aiseag dhan ath-sgrùdadh on %s

en: Testimonial saved.
target: Chaidh an teisteanas a shàbhaladh.

en: Testimonial scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview testimonial</a>
target: Tha an teisteanas air an sgeideal airson: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Ro-sheall an teisteanas</a>

en: Testimonial submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview testimonial</a>
target: Chaidh an teisteanas a chur. <a target="_blank" href="%s">Ro-sheall an teisteanas</a>

en: Testimonial updated.
target: Chaidh an teisteanas ùrachadh.

en: Testimonial updated. <a href="%s">View testimonial</a>
target: Tha an teisteanas air ùrachadh. <a href="%s">Seall an teisteanas</a>

en: Testimonials
target: Teisteanasan

en: Text
target: Teacsa

en: Text & Image Links
target: Ceanglaichean teacsa ┐ deilbh

en: Text Link
target: Ceangal teacsa

en: Text List
target: Liosta teacsa

en: Text only
target: Teacsa a-mhàin

en: Textarea
target: Raon teacsa

en: The proofreader supports English, French, German, Portuguese, and Spanish. Your user interface language (see above) is the default proofreading language.
target: Tha an dearbhair comasach air Beurla, Fraingis, Gearmailtis, Portagailis is Spàinntis. 'S e cànan na h-eadar-aghaidh agad (faic gu h-àrd) an cànan bunaiteach airson dearbhadh.

en: The settings for Featured Content have <a href="%s">moved to Appearance &rarr; Customize</a>.
target: Chaidh na roghainnean airson susbaint bhrosnaichte <a href="%s">a ghluasad gu Coltas &rarr; Gnàthaich</a>.

en: Theme: %1$s.
target: Ùrlar: %1$s.

en: There are no posts to display. <a href="%s">Want more traffic?</a>
target: Chan eil puist ann ri shealltainn. <a href="%s">A bheil thu ag iarraidh barrachd trafaig?</a>

en: There was a problem getting the data to display this address on a map.  Please refresh your browser and try again.
target: Cha b' urrainn dhuinn an dàta fhaighinn gus an seòladh a shealltainn air mapa. Ath-nuadhaich am brabhsair agad is feuch ris a-rithist.

[ctx: This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder]
en: (required)
target: (riatanach)

en: This connection is working correctly.
target: Tha an ceangal seo ag obair mar bu chòir.

en: This post is password protected.
target: Tha am post seo fo dhìon facail-fhaire.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
target: Tha am post seo fo dhìon facail-fhaire. Cuir a-steach am facal-faire gus coimhead air na beachdan.

en: This slideshow could not be started. Try refreshing the page or viewing it in another browser.
target: Cha b' urrainn dhuinn an taisbeanadh-shleamhnagan seo a thòiseachadh. Feuch is ath-nuadhaich an duilleag no coimhead air ann am brabhsair eile.

en: This slideshow requires JavaScript.
target: Feumaidh an taisbeanadh-shleamhnagan seo JavaScript.

en: Thumbnail
target: Ìomhaigheag

en: Thumbnail Grid
target: Griod nan dealbhagan

en: Tiled Galleries
target: Gailearaidhean leacaichte

en: Tiled Mosaic
target: Maois leacaichte

en: Time:
target: Àm:

en: Timeline Theme:
target: Ùrlar na loidhne-ama:

en: Title
target: Tiotal

en: Title:
target: Tiotal:

en: Top Posts
target: Na puist as fhearr

en: Top Posts &amp; Pages
target: Sàr-phuist ┐ duilleagan

en: Top Posts &amp; Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. They take a while to change.
target: Tha gràinnean-mullaich nam post ┐ nan duilleagan stèidhichte air na stats thairis air 24-48 uair a thìde. Bidh e greis mu atharraich iad.

en: Top Searches
target: Lorgan as cumanta

en: Transparent Background
target: Cùlaibh trìd-shoilleir

en: Trash
target: An sgudal

en: Twitter Timeline
target: Loidhne-ama Twitter

en: Twitter username:
target: Ainm Twitter:

en: Type
target: Seòrsa

en: Types
target: Seòrsaichean

en: UP
target: SUAS

en: Uncategorized
target: Gun roinn-seòrsa

en: Unpublished
target: Gun fhoillseachadh

en: Unsubscribe
target: Sguir dhen fho-sgrìobhadh

en: Untitled Post
target: Post gun tiotal

en: Upcoming Events
target: Tachartasan ri thighinn

en: Update Menu Section
target: Ùraich earrann a' chlàir-thaice

en: Update Project Tag
target: Ùraich taga a' phròiseict

en: Update Project Type
target: Ùraich seòrsa a' phròiseict

en: Upload Image
target: Luchdaich suas an dealbh

en: Uploading...
target: 'Ga luchdadh suas...

en: Use Markdown for comments.
target: Cleachd Markdown airson beachdan.

en: Use Markdown for posts and pages.
target: Cleachd Markdown airson puist is duilleagan.

en: Use a large and visually striking layout
target: Cleachd co-dhealbhachd mòr is greannmhor

[ctx: Used as the default option in a dropdown list]
en: -- Select --
target: -- Tagh --

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Hide
target: Falaich

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Show
target: Seall

en: Username
target: Ainm-cleachdaiche

en: Value
target: Luach

en: Verified Services
target: Seirbheisean dearbhte

en: Video on %s
target: Video air %s

en: Video post by %s.
target: Post video le %s.

en: Video post.
target: Post video.

en: View All
target: Seall a h-uile

en: View Comic
target: Seall am pàipear-èibhinn

en: View Full Profile &rarr;
target: Seall an làn phròifil &rarr;

en: View Full Site
target: Seall an làrach shlàn

en: View Menu Section
target: Seall earrann a' chlàir-thaice

en: View Project Tag
target: Seall taga a' phròiseict

en: View Project Type
target: Seall seòrsa a' phròiseict

en: View Testimonial
target: Seall an teisteanas

en: View on Instagram
target: Seall air Instagram

en: Visibility
target: Faicsinneachd

en: Visit the post for more.
target: Tadhail air a' phost airson barrachd.

en: WP.me Shortlinks
target: Ceanglaichean goirid WP.me

en: We cannot display posts for this blog.
target: Chan urrainn dhuinn puist a thaisbeanadh airson a' bhloga seo.

en: We cannot load blog data at this time.
target: Chan urrainn dhuinn dàta bloga a luchdadh aig an àm seo.

en: We&rsquo;ve changed this option to a click-to-scroll version for you since you have footer widgets in Appearance &rarr; Widgets, or your theme uses click-to-scroll as the default behavior.
target: Rinn sinn "briog airson sgroladh" dhen roghainn seo a chionn 's gu bheil widgets banna-choise agad ann an "Coltas &rarr; Widgets" no a chionn 's gu bheil an t-ùrlar agad a' cleachdadh "briog airson sgroladh" a ghnàth.

en: Website
target: Làrach-lìn

en: Welcome to Custom CSS!
    
    To learn how this works, see http://wp.me/PEmnE-Bt
target: Fàilte gu CSS gnàthaichte!
    
    Gheibh thu fiosrachadh air an làrach a leanas a dh'innseas mar a dh'obraicheas seo http://wp.me/PEmnE-Bt

en: What should the subject line be?
target: Dè chuireas mi ann an loidhne a' chuspair?

en: What's a Gravatar?
target: Dè tha ann an Gravatar?

en: White
target: Geal

en: Widget ID:
target: ID a' widget:

[ctx: Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}]
en: is
target: a tha 'na

en: Widget title:
target: Tiotal a' widget:

en: Width (px):
target: Leud (px):

en: WordPress.com Reblog Button
target: Putan ath-bhlogadh WordPress.com

en: WordPress.com Stats
target: Stats WordPress.com

en: Write a Comment...
target: Sgrìobh beachd...

en: Y/m/d
target: d/m/Y

en: Y/m/d g:i:s A
target: d/m/Y g:i:s A

en: Yearly archives
target: Tasg-lannan bliadhnail

en: Yep. You can enter multiple email addresses in the Email address field, and separate them with commas. A notification email will then be sent to each email address.
target: 'S urrainn. 'S urrainn dhut iomadh post-d a chur do raon nan seòlaidhean puist-d is an sgaradh le cromagan. Thèid brath a chur do gach post-d an uairsin.

en: Yes
target: Tha

en: You are not allowed to make this change.
target: Chan eil cead agad seo atharrachadh.

en: You are not allowed to manage this item.
target: Chan eil cead agad an nì seo a stiùireadh às.

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
target: Chan eil cead agad an nì seo a ghluasad às an sgudal.

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
target: Chan eil cead agad an nì seo a ghluasad dhan sgudal.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
target: Chan eil cead gu leòr agad inntrigeadh a dhèanamh dhan duilleag seo.

en: You have chosen not to connect your blog. Please click 'accept' when prompted if you wish to connect your accounts.
target: Chuir thu romhad gun bhith a' ceangal am bloga agad ris. Briog air "Gabh ris" nuair a dh'fhaighnichear dhìot ma tha thu airson na cunntasan agad a cheangal ris.

en: You need to <a href="%1$s" target="_blank">create a widget at Twitter.com</a>, and then enter your widget id (the long number found in the URL of your widget's config page) in the field below. <a href="%2$s" target="_blank">Read more</a>.
target: Feumaidh tu <a href="%1$s" target="_blank">widget a chruthachadh air Twitter.com</a> agus ID a' widget a chur a-steach (an àireamh fhada ann an URL duilleag rèiteachadh a' widget agad) san raon gu h-ìosal. <a href="%2$s" target="_blank">Leugh barrachd</a>.

en: You need to select what to show in this <a href="%s">Gravatar Profile widget</a>.
target: Feumaidh tu taghadh dè thèid a shealltainn ann am <a href="%s">widget pròifil Gravatar</a> seo.

en: Your Custom Content Types
target: Na seòrsachan de shusbaint ghnàthaichte agad

en: Your Email Address
target: An seòladh puist-dhealain agad

en: Your Name
target: D' ainm

en: Your Portfolio Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard.
target: Chan eil innteart sam bith ann an tasg-lann a' phortfolio agad. 'S urrainn dhut feadhainn a thòiseachadh air an deas-bhòrd agad.

en: Your blog does not currently have any published posts.
target: Cha deach post sam bith fhoillseachadh sa bhloga agad.

en: Your comment is awaiting moderation.
target: Tha do bheachd a' feitheamh ri modarataireachd.

en: Your new field was saved successfully
target: Chaidh an raon ùr a shàbhaladh

en: Your upload didn't complete; try again later or cross your fingers and try again right now.
target: Cha deach a luchdadh suas buileach; feuch ris a-rithist an ceann greis no bi beò an dòchas is feuch ris a-rithist an-dràsta fhèin.

en: and
target: agus

[ctx: as sharing source]
en: Email
target: Post-d

en: cancel
target: Sguir dheth

en: configure
target: Rèitich

en: day
target: latha

en: edit
target: deasaich

[ctx: in {category/tag name}]
en: In "%s"
target: Ann an "%s"

en: month
target: mìos

[ctx: my list of books to read]
en: To Read
target: Ri leughadh

[ctx: noun]
en: Comment
target: Beachd

[ctx: past participle: books I have read]
en: Read
target: Leugh

[ctx: placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if]
en: %s if:
target: %s ma:

en: proofread
target: ceartaich

en: search everything
target: dèan lorg air feadh an àite

[ctx: share to]
en: Email
target: Post-d

[ctx: share to]
en: Print
target: Clò-bhuail

en: the past day
target: an-dè

en: the past month
target: am mìos seo chaidh

en: the past quarter
target: an ràithe seo chaidh

en: the past week
target: an t-seachdain seo chaidh

en: the past year
target: an-uiridh

en: week
target: seachdain
