1.2 - en to fa translation catalogue (230 entries)

en: <a href="%s">Learn more</a> about these options.
fa: درباره‌ی این گزینه‌ها <a href="%s">بیشتر بدانید</a>.

en: Activate
fa: فعال کردن

en: Add
fa: افزودن

en: Add a new service
fa: افزودن یک خدمت تازه

en: Alternate text:
fa: متن جایگزین:

en: An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details.
fa: خطایی هنگام ایجاد خدمت اشتراک‌گذاری تازه‌‌تان رخ داد  - لطفاً بررسی کنید که جزئیات را درست وارد کرده‌اید.

en: April
fa: آوریل

en: August
fa: اوت

en: Author posts, manage comments, and manage %s.
fa: نوشتن نوشته‌ها، مدیریت دیدگاه‌ها و مدیریت %s.

en: Automatically proofread content when:
fa: نمونه‌خوانی خودکار محتوا هنگامی که:

en: Available Services
fa: خدمات در دسترس

en: Be sure to click "Update Profile" at the bottom of the screen to save your changes.
fa: حتما دکمه‌ی «به‌روزرسانی شناس‌نامه» را در پایین پرده کلیک کنید تا تغییراتتان ذخیره گردد.

en: Blue
fa: آبی

en: Cancel
fa: لغو

en: Caption:
fa: برنگاشت:

en: Center
fa: میان‌چین

en: Chart stats by
fa: کشیدن آمار براساس

en: Clich&eacute;s
fa: کلیشه‌ها

en: Click to Digg this post
fa: برای دیگ کردن این نوشته کلیک کنید

en: Click to Press This!
fa: برای نـشر ایـن کلیک کنید!

en: Click to email this to a friend
fa: برای رایانامه کردن این به دوستان کلیک کنید

en: Click to print
fa: برای چاپ کردن کلیک کنید

en: Click to share
fa: برای به اشتراک گذاشتن کلیک کنید

en: Click to share on LinkedIn
fa: برای به اشتراک گذاشتن روی لینکداین کلیک کنید

en: Click to share on Reddit
fa: برای به اشتراک گذاشتن در رددیت کلیک کنید

en: Click to share on StumbleUpon
fa: برای به اشتراک گذاشتن در استامبل‌آپان کلیک کنید

en: Click to share on Twitter
fa: برای به اشتراک گذاشتن در توییتر کلیک کنید

en: Close
fa: بستن

en: Comments
fa: دیدگاه‌ها

en: Complex Phrases
fa: عبارات پیچیده

en: Configure
fa: پیکربندی

en: Deactivate
fa: غیرفعال کردن

en: Debug
fa: اشکال‌زدایی

en: December
fa: دسامبر

en: Diacritical Marks
fa: اعراب‌گذاری‌ها

en: Digg
fa: دیگ

en: Display an image in your sidebar
fa: نمایش عکس در ستون کناری شما

en: Double Negatives
fa: دوبار منفی کردن‌ها

en: Drag and drop available services here
fa: خدمات در دسترس را به اینجا بکشید و رها کنید

en: Drag and drop the services you'd like to enable into the box below.
fa: خدماتی را که می‌خواهید کارا کنید به جعبه‌ی زیر بکشید و رها کنید.

en: Edit Selection...
fa: ویرایش قسمت گزینش شده...

en: Edit attachment
fa: ویرایش پیوست

en: Edit page
fa: ویـرایش صفحه

en: Edit post
fa: ویرایش نوشته

en: Email
fa: رایانشانی

en: Email Address
fa: رایانشانی

en: Email Subscription
fa: اشتراک رایانامه

en: Email check failed, please try again
fa: بررسی رایانشانی نافرجام ماند، خواهشمندیم دوباره تلاش کنید

en: Enable proofreading for the following grammar and style rules when writing posts and pages:
fa: کارا کردن نمونه‌خوانی هنگام نگارش نوشته‌ها و صفحه‌ها برای قواعد دستوری و صفحه‌بندی زیر:

en: Enabled Services
fa: خدمات کارا

en: English Options
fa: گزینه‌های انگلیسی

en: Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service.
fa: نشانی وب شمایلی به اندازه‌ی ۱۶×۱۶پیکسل که می‌خواهید برای این خدمت استفاده کنید را وارد نمایید.

en: Error: Please make sure the Twitter account is <a href="%s">public</a>.
fa: خـطا: خواهشمندیم مطمئن شوید که حساب توییتر <a href="%s">عمومی</a> است.

en: Error: Twitter did not respond. Please wait a few minutes and refresh this page.
fa: خطا: توییتر پاسخ نداد. خواهشمندیم چند دقیقه صبر کنید و این صفحه را بازآوری نمایید.

en: Explain...
fa: توضیح...

en: Facebook
fa: فیسبوک

en: February
fa: فوریه

en: Feed(s) to Display:
fa: خوراک‌هایی که نمایش داده می‌شوند:

en: Format:
fa: قالب:

en: Free
fa: رایگان

en: Front Page, Archive Pages, and Search Results
fa: صفحه‌ی اول، صفحات بایگانی و نتایج جستجو

en: Google +1
fa: گوگل +۱

en: Gravatar Hovercards
fa: کارت‌های آویزان گراواتار

en: Green
fa: سبز

en: Height:
fa: درازا:

en: Hidden Verbs
fa: افعال پنهان

en: Hide replies
fa: پنهان کردن پاسخ‌ها

en: Icon
fa: شمایل

en: Icon + text
fa: شمایل + متن

en: Icon URL
fa: نشانی وب شمایل

en: Icon only
fa: تنها شمایل

en: Identify words and phrases to ignore while proofreading your posts and pages:
fa: واژه‌ها و عباراتی را که می‌خواهید هنگام نمونه‌خوانی نوشته‌ها و صفحه‌هایتان نادیده گرفته شوند، مشخص کنید:

en: If empty, we will attempt to determine the image size.
fa: اگر خالی باشد، تلاش خواهیم کرد تا اندازه‌ی تصویر را تشخیص دهیم.

en: Ignore all
fa: از همه چشم‌پوشی کن

en: Ignore always
fa: همیشه نادیده بگیر

en: Ignore suggestion
fa: نادیده گرفتن پیشنهاد

en: Ignored Phrases
fa: عبارات نادیده گرفته شده

en: Image
fa: عکس

en: Image Alignment:
fa: چینش تصویر:

en: Image Color:
fa: رنگ تصویر:

en: Image Link
fa: پیوند تصویری

en: Image Settings:
fa: تنظیمات تصویر:

en: Image Size:
fa: اندازه‌ی تصویر:

en: Image URL:
fa: نشانی وب تصویر:

en: Image title:
fa: عنوان تصویر:

en: Include retweets
fa: دربرگرفتن ری‌توییت‌ها

en: January
fa: ژانویه

en: Jargon
fa: تخصصی

en: July
fa: ژوئیه

en: June
fa: ژوئن

en: LaTeX
fa: لاتک

en: Label
fa: شناس‌برگ

en: Language
fa: زبان

en: Large
fa: بزرگ

en: Learn More
fa: بیشتر بدانید

en: Left
fa: چپ

en: Link URL (when the image is clicked):
fa: نشانی وب پیوند (هنگامی که تصویر کلیک می‌شود):

en: LinkedIn
fa: لینکداین

en: Links to your blog's RSS feeds
fa: پیوندهایی به خوراک آر‌اس‌اس وب‌نوشت شما

en: Live Preview
fa: پیش‌نمایش زنده

en: Loading video...
fa: در حال بارگذاری فیلم...

en: Loading&hellip;
fa: بارگذاری&hellip;

en: March
fa: مارس

en: May
fa: مه

en: Medium
fa: میانه

en: Moderate comments
fa: مدیریت دیدگاه‌ها

en: More information
fa: اطلاعات بیشتر

en: New window
fa: پنجره‌ی تازه

en: No suggestions
fa: پیشنهادی وجود ندارد

en: No writing errors were found.
fa: خطای نگارشی‌ای یافت نشد.

en: None
fa: هیچکدام

en: November
fa: نوامبر

en: October
fa: اکتبر

en: Open links in
fa: بازکردن پیوندها در

en: Optional text to display to your readers:
fa: متن اختیاری که برای خوانندگان شما نمایش داده می‌شود:

en: Orange
fa: نارنجی

en: Passive Voice
fa: حالت مجهول

en: Pending comments
fa: دیدگاه‌های چشم‌به‌راه

en: Phrases to Avoid
fa: عباراتی که باید از آنها پرهیز کرد

en: Pink
fa: صورتی

en: Please verify your birthday.
fa: خواهشمندیم زادروز خود را درستی‌سنجی نمایید.

en: Post was not sent - check your email addresses!
fa: نوشته فرستاده نشد - رایانشانی‌های خود را بررسی کنید!

en: Posts
fa: نوشته‌ها

en: Posts & Comments
fa: نوشته‌ها و دیدگاه‌ها

en: Press This
fa: نشر این

en: Print
fa: چاپ

en: Privacy Policy
fa: سیاست حفظ اسرار

en: Proofread Writing
fa: نمونه‌خوانی نوشته

en: Proofreading
fa: نمونه‌خوانی

en: Purchase
fa: خرید

en: Purple
fa: بنفش

en: Put your mouse over your Gravatar to check out your profile.
fa: برای بررسی شناسنامه‌ی خود، موشی را روی گراواتارتان ببرید.

en: RSS Links
fa: پیوندهای RSS

en: RSS Links (Jetpack)
fa: پیوندهای آراس‌اس (جتپک)

en: RSS Links Widget
fa: ابزارک پیوندهای آراس‌اس

en: Recent posts
fa: تازه‌ترین نوشته‌ها

en: Red
fa: قرمز

en: Reddit
fa: رِدیـت

en: Redundant Phrases
fa: عبارات حشو

en: Remove Service
fa: برداشتن خدمت

en: Repeated Word
fa: واژه‌ی تکراری

en: Replace selection with:
fa: جایگزین کردن قسمت گزینش شده با:

en: Right
fa: راست

en: Same window
fa: همان پنجره

en: Save
fa: ذخیره

en: Save Changes
fa: ذخیره‌ی تغییرات

en: Send Email
fa: فرستادن رایانامه

en: Send to Email Address
fa: فرستادن به رایانشانی

en: September
fa: سپتامبر

en: Service name
fa: نام خدمت

en: Services dragged here will appear individually.
fa: خدمات کشیده شده به اینجا جداجدا نمایان می‌شوند.

en: Services dragged here will be hidden behind a share button.
fa: خدمات کشیده‌ شده به اینجا در پشت یک دکمه‌ی اشتراک‌گذاری پنهان خواهند شد.

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Settings have been saved
fa: تنظیمات ذخیره شده‌اند

en: Share
fa: اشتراک‌گذاری

en: Share button
fa: دکمه‌ی اشتراک‌گذاری

en: Share on Facebook
fa: به اشتراک گذاشتن در فیسبوک

en: Share this:
fa: اشتراک‌گذاری این:

en: Shared Post
fa: نوشته‌ی به اشتراک گذاشته شده

en: Sharing
fa: اشتراک‌گذاری

en: Sharing Settings
fa: تنظیمات اشتراک‌گذاری

en: Sharing URL
fa: نشانی وب اشتراک‌گذاری

en: Sharing is off. Please add services above to enable
fa: اشتراک‌گذاری خاموش است. خواهشمندیم برای کارا کردن، خدمات بالا را بیافزایید

en: Sharing label
fa: شناس‌برگ اشتراک‌گذاری

en: Show sharing buttons on this post.
fa: نمایش دکمه‌های اشتراک‌گذاری روی این نوشته.

en: Show top posts over
fa: نمایش برترین نوشته در

en: Show top search terms over
fa: نمایش برترین عبارات جست‌وجو در

en: Sign me up!
fa: مرا نام‌نویسی کن!

en: Silver
fa: نقره‌ای

en: Site Stats
fa: آمار وب‌گاه

en: Small
fa: کوچک

en: Sorry, your blog cannot share posts by email.
fa: پوزش، وب‌نوشت شما نمی‌تواند نوشته‌ها را با رایانامه به اشتراک بگذارد.

en: Spelling
fa: املا

en: StumbleUpon
fa: استامبل‌آپان

en: Submit
fa: فرستادن

en: Subscribe
fa: مشترک شدن

en: Subscription Button:
fa: دکمه اشتراک:

en: Subscriptions
fa: اشتراک‌ها

en: Support
fa: پشتیبانی

en: Terms of Service
fa: شرایط و ضوابط خدمات

en: Text & Image Links
fa: پیوند‌های تصویری و متنی

en: Text Link
fa: پیوند متنی

en: Text only
fa: تنها متن

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to publish it?
    
    Press OK to publish your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
fa: نمونه‌خوان پیشنهادهایی برای این نوشته دارد. آیا مطمئنید که می‌خواهید منتشرش کنید؟
    
    پـذیـرش را بفشارید تا نوشته‌تان منتشر شود، یا لـغـو برای مشاهده‌ی پیشنهاد‌ها و ویرایش نوشته

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to update it?
    
    Press OK to update your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
fa: نمونه‌خوان پیشنهادهایی برای این نوشته دارد. آیا مطمئنید می‌خواهید به‌روزش کنید؟
    
    پـذیـرش را بفشارید تا نوشته‌تان به‌روز شود، یا لـغـو برای مشاهده‌ی پیشنهاد‌ها و ویرایش نوشته.

en: There was an error communicating with the proofreading service.
fa: خطایی هنگام ارتباط با خدمات نمونه‌خوان رخ داد.

en: This post has been shared!
fa: این نوشته به اشتراک گذاشته شده!

en: This video is intended for mature audiences.
fa: این فیلم برای مخاطبین بالغ در نظر گرفته شده است.

en: Title:
fa: عنوان:

en: Top Posts
fa: برترین نوشته‌ها

en: Top Searches
fa: برترین جست‌و‌جوها

en: Twitter
fa: توئیتر

en: Twitter Updates
fa: به‌روزرسانی‌های توییتر

en: Twitter Widget
fa: ابزارک توییتر

en: Twitter username:
fa: نام کاربری توییتر:

en: URL
fa: نشانی وب

en: Unsubscribe
fa: لغو اشتراک

en: Upload new media
fa: بارگذاری رسانه‌ی تازه

en: Use automatically detected language to proofread posts and pages
fa: استفاده از زبانی که خودکار شناسایی می‌شود برای نمونه‌خوانی نوشته‌ها و صفحه‌ها

en: View All
fa: مشاهده‌ی همه

en: Widget title:
fa: عنوان ابزارک:

en: Width:
fa: پهنا:

en: Write a post
fa: نوشته‌ای بنویسید

en: You can add the following variables to your service sharing URL:
fa: می‌توانید متغیرهای زیر را به نشانی وب خدمات اشتراک‌گذاریتان بیافزایید:

en: You have shared this post with %s
fa: شما اين نوشته را با %s به اشتراک گذاشته‌اید

en: Your Email Address
fa: رایانشانی شما

en: Your Name
fa: نام شما

en: Your Site Stats work better with Javascript enabled.
fa: آمار وب‌گاه شما با فعال‌سازی جاوا اسکریپت بهتر کار می‌کند.

en: Your blog does not currently have any published posts.
fa: هم‌اکنون وب‌نوشت شما هیچ نوشته‌ی منتشر شده‌ای ندارد.

en: a post or page is first published
fa: نوشته یا صفحه‌ای برای نخستین بار منتشر می‌شود

en: a post or page is updated
fa: نوشته یا صفحه‌ای به‌روز می‌شود

en: day
fa: روز

[ctx: dropdown button]
en: Share
fa: اشتراک‌گذاری

en: edit text
fa: ویرایش متن

en: month
fa: ماه

en: proofread
fa: نمونه‌خوانی

[ctx: share to]
en: Digg
fa: دیگ

[ctx: share to]
en: Email
fa: رایانامه

[ctx: share to]
en: Facebook
fa: فیسبوک

[ctx: share to]
en: LinkedIn
fa: لینکداین

[ctx: share to]
en: Press This
fa: نشر این

[ctx: share to]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: share to]
en: StumbleUpon
fa: استامبل‌آپان

[ctx: share to]
en: Twitter
fa: توییتر

en: the past day
fa: روز گذشته

en: the past month
fa: ماه پیش

en: the past quarter
fa: فصل گذشته

en: the past week
fa: هفته‌ی پیش

en: the past year
fa: سال گذشته

en: week
fa: هفته
