1.1.2 - en to fi translation catalogue (196 entries)

en: %1$s %2$s Views
fi: %1$s %2$s näyttökertaa

[ctx: %s = Subscribe link]
en: Want to receive updates about Jetpack by email? %s
fi: Haluatko vastaanottaa Jetpackiin liittyviä päivityksiä sähköpostitse? %s

[ctx: %s = Unsubscribe link]
en: You are currently subscribed to email updates. %s
fi: Vastaanotat sähköpostipäivityksiä. %s

en: <a href="%s">Learn more</a> about these options.
fi: <a href="%s">Lue lisää</a> näistä asetuksista.

en: <strong>%s Activated!</strong> You can deactivate at any time using the deactivate button on the module card.
fi: <strong>%s aktivoitu!</strong> Voit poistaa sen käytöstä koska tahansa napsauttamalla Poista käytöstä -painiketta moduulikortilla.

en: <strong>Whoops!</strong> Your Jetpack is already connected.
fi: <strong>Oho!</strong> Jetpack:isi on jo yhdistetty.

en: <strong>Your Jetpack is almost ready</strong> &#8211; Connect to WordPress.com to enable all features.
fi: <strong>Jetpack on melkein valmis</strong> &#8211; Luo yhteys WordPress.comiin ottaaksesi kaikki sen ominaisuudet käyttöön.

en: Activate
fi: Ota käyttöön

en: Add
fi: Lisää

en: Add a new service
fi: Lisää uusi palvelu

en: Admin bar
fi: Hallintapalkki

en: After the Deadline can check your spelling, grammar, and style when you publish with WordPress.
fi: After the Deadline on oikolukuohjelmisto, joka tarkistaa tekstisi oikeinkirjoituksen, kieliopin ja kirjoitustyylin julkaistessasi tekstiä WordPressillä.

en: An <span>Automattic</span> Airline
fi: <span>Automattic:n</span> lennokas luomus

en: An administrator for this blog must set up the Jetpack connection.
fi: Blogin pääkäyttäjän täytyy luoda Jetpack-yhteys.

en: An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details.
fi: Virhe luodessa uutta jakopalvelua - tarkista antamasi tiedot.

en: Automatically proofread content when:
fi: Oikolue sisältö automaattisesti, kun:

en: Available Services
fi: Saatavilla olevat palvelut

en: Available shortcodes are: %l.
fi: Käytettävät pikakoodit ovat: %l.

en: Be sure to click "Update Profile" at the bottom of the screen to save your changes.
fi: Tallentaaksesi asetukset varmasti paina "Päivitä käyttäjätiedot"-nappia ruudun alalaidassa.

en: Bias Language
fi: Viallinen kieli

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Change Sharedaddy settings from your dashboard <a href="%s">Settings > Sharing</a> menu.
fi: Muuta Sharedaddyn asetuksia hallinnassasi <a href="%s">Asetukset > Jakaminen</a>-valikossa.

en: Checking email updates status&hellip;
fi: Tarkistetaan sähköpostipäivitysten tila&hellip;

en: Clich&eacute;s
fi: Kliseet

en: Click to Digg this post
fi: Jaa Diggissä

en: Click to Press This!
fi: Napsauta julkaistaksesi tämän!

en: Click to email this to a friend
fi: Lähetä tämä kaverille sähköpostitse

en: Click to print
fi: Tulosta

en: Click to share
fi: Jaa

en: Click to share on Reddit
fi: Jaa Redditissä

en: Click to share on StumbleUpon
fi: Jaa StumbleUponissa

en: Click to share on Twitter
fi: Jaa Twitterissä

en: Close
fi: Sulje

en: Coming soon&#8230;
fi: Tulossa pian&#8230;

en: Complex Phrases
fi: Monimutkaiset fraasit

en: Configure
fi: Aseta

en: Configure %s
fi: Säädä %s

en: Connect to WordPress.com
fi: Yhdistä WordPress.com:iin

en: Connected to WordPress.com
fi: Yhdistä WordPress.com:iin

en: Create Share
fi: Luo jakopalvelu

en: Deactivate
fi: Poista käytöstä

en: Debug
fi: Vikasietotila

en: Default button
fi: Oletuspainike

en: Default button style
fi: Painikkeen oletustyyli

en: Diacritical Marks
fi: Tarkemerkit

en: Disable CSS and JS
fi: Poista CSS ja JS käytöstä

en: Disconnect from WordPress.com
fi: Katkaise yhteys WordPress.comiin

en: Display your tweets from Twitter
fi: Näyttää tweetisi Twitterissä

en: Double Negatives
fi: Tuplakiellot

en: Drag and drop available services here
fi: Raahaa tähän saatavilla olevat palvelut

en: Drag and drop the services you'd like to enable into the box below.
fi: Raahaa alla olevaan laatikkoon ne palvelut, jotka haluat ottaa käyttöön.

en: Edit Selection...
fi: Muokkaa kohtaa...

en: Email
fi: Sähköpostiosoite

en: Email check failed, please try again
fi: Sähköpostivarmistus epäonnistui. Yritä uudelleen.

en: Enable proofreading for the following grammar and style rules when writing posts and pages:
fi: Salli oikoluku seuraavilla kieliopeilla ja tyylisäännöillä artikkeleita ja sivuja kirjoittaessa:

en: Enabled Services
fi: Sallitut palvelut

en: English Options
fi: Englannin asetukset

en: Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service.
fi: Syötä URL-osoite 16x16px kokoiseen kuvaan, jota haluat käyttää tämän palvelun kuvakkeena.

en: Error Details: %s
fi: Virhetiedot: %s

en: Error: Please make sure the Twitter account is <a href="%s">public</a>.
fi: Virhe: Varmista, että Twitter-tilisi on <a href="%s">julkinen</a>.

en: Error: Twitter did not respond. Please wait a few minutes and refresh this page.
fi: Virhe: Twitter ei vastaa. Odota muutama minuutti ja lataa sitten tämä sivu uudelleen.

en: Explain...
fi: Selitä...

en: Free
fi: Ilmainen

en: Full details can be found on the <a href="%s">Sharedaddy support page</a>. This video also gives a swish run-down of how to use Sharedaddy. Watch it in HD for extra snazz!
fi: Tarkemmat ohjeet löytyvät <a href="%s">Sharedaddyn tukisivulta</a> (englanniksi). Tämä video antaa suhisevan ja uupuneen ohjeistuksen Sharedaddyn käytöstä. Katso se HD:na saadaksesi siihen lisäpotkua!

en: Gravatar Hovercards
fi: Gravatar-käyntikortit

en: Hidden Verbs
fi: Piilotetut verbit

en: Hide replies
fi: Piilota vastaukset

en: Icon
fi: Kuvake

en: Icon + text
fi: Kuvake ja teksti

en: Icon URL
fi: Kuvakkeen URL-osoite

en: Icon only
fi: Vain kuvake

en: Identify words and phrases to ignore while proofreading your posts and pages:
fi: Nämä sanat ohitetaan, kun artikkeleitasi ja sivujasi oikoluetaan:

en: Ignore all
fi: Ohita kaikki

en: Ignore always
fi: Ohita aina

en: Ignore suggestion
fi: Ohita ehdotus

en: Ignored Phrases
fi: Ohitettavat fraasit

en: Include retweets
fi: Sisällytä vastaukset

en: Index pages only
fi: vain sivuilla

en: Jargon
fi: Slangi

en: Jetpack by WordPress.com
fi: Jetpackin on luonut WordPress.com

en: Jetpack contains the most recent version of the &#8220;%1$s&#8221; plugin.
fi: Jetpack sisältää uusimman version lisäosasta &#8220;%1$s&#8221;.

en: Jetpack requires WordPress version %s or later.
fi: Jetpack vaatii WordPressin version %s tai uudemman.

en: Label
fi: Teksti

en: Language
fi: Kieli

en: Learn More
fi: Lue lisää

en: Like button
fi: Tykkää-painike

en: Live Preview
fi: Esikatselu

en: Maximum number of tweets to show:
fi: Twitter-viestien enimmäismäärä näytettäväksi:

en: New window
fi: uudessa ikkunassa

en: No suggestions
fi: Ei ehdotuksia.

en: No writing errors were found.
fi: Yhtään kirjoitusvirhettä ei löytynyt.

en: Open links in
fi: Avaa linkit

en: Passive Voice
fi: Passiivinen kieli

en: Phrases to Avoid
fi: Fraasit ovat kierteleviä

en: Post was not sent - check your email addresses!
fi: Viestiä ei lähetetty - tarkista sähköpostiosoitteesi!

en: Posts and pages only
fi: Vain artikkelit ja sivut

en: Posts, pages, and index pages
fi: Artikkelit, sivut ja etusivu

en: Press This
fi: Julkaise tämä

en: Print
fi: Tulosta

en: Privacy Policy
fi: Tietosuoja

en: Proofread Writing
fi: Oikolue kirjoitus

en: Proofreading
fi: Oikoluku

en: Put your mouse over your Gravatar to check out your profile.
fi: Siirrä hiiresi Gravatarisi päälle katsoaksesi, miltä profiilisi näyttää.

en: Redundant Phrases
fi: Tarpeettomat fraasit

en: Registered users
fi: Rekisteröityneet käyttäjät

en: Remove Service
fi: Poista palvelu

en: Repeated Word
fi: Toistuva sana

en: Replace selection with:
fi: Korvaa kohta:

en: Report visibility
fi: Raportin näkyvyys

en: Same window
fi: samassa ikkunassa

en: Save
fi: Tallenna

en: Save Changes
fi: Tallenna muutokset

en: Save configuration
fi: Tallenna asetukset

en: Select the roles that will be able to view stats reports.
fi: Valitse rooli, jolla on oikeus nähdä tilastoraportit.

en: Send Email
fi: Lähetä sähköposti

en: Send to Email Address
fi: Lähetä sähköpostiosoitteeseen

en: Service name
fi: Palvelun nimi

en: Services dragged here will appear individually.
fi: Tähän raahatut palvelut näkyvät yksittäisinä kuvakkeina.

en: Services dragged here will be hidden behind a share button.
fi: Tähän raahatut palvelut piilotetaan Jaa-alasvetolaatikon alle.

en: Settings
fi: Asetukset

en: Settings have been saved
fi: Asetukset tallennettu.

en: Share button
fi: Jaa-painike

en: Share on Facebook
fi: Jaa Facebookissa

en: Share this:
fi: Jaa:

en: Share your posts with Twitter, Facebook, and a host of other services. You can configure services to appear as icons, text, or both. Some services have additional options to display smart buttons, such as Twitter, which will update the number of times the post has been shared.
fi: Jaa artikkelisi Twitterissä, Facebookissa ja muissa sosiaalisissa palveluissa. Voit käyttää jakopainikkeina kuvakkeita, tekstitä tai molempia. Joidenkin palveluiden kohdalla on mahdollisuus käyttää "älykkäitä painikkeita". Esimerkiksi Twitterin älykäs painike näyttää artikkelin jakokerrat.

en: Shared Post
fi: Jaetut artikkelit

en: Sharing
fi: Jakaminen

en: Sharing Settings
fi: Jakamisen asetukset

en: Sharing URL
fi: Jaon URL-osoite

en: Sharing is off. Please add services above to enable
fi: Jakaminen on pois päältä. Lisää palveluita yläpuolelta salliaksesi ne.

en: Sharing label
fi: Jakolause

en: Shortcode Embeds
fi: Shortcode-upotukset

en: Show sharing buttons on
fi: Näytä Jaa-painikkeet

en: Show sharing buttons on this post.
fi: Näytä Jaa-painikkeet tässä artikkelissa.

en: Show top posts over
fi: Näytä luetuimmat artikkelit päällimmäisinä

en: Show top search terms over
fi: Näytä käytetyimmät hakusanat päälimmäisinä

en: Site Stats
fi: Sivuston tilastot

en: Sorry, nothing to report.
fi: Ei raportoitavaa.

en: Sorry, your blog cannot share posts by email.
fi: Valitettavasti blogisi artikkeleita ei voida jakaa sähköpostin välityksellä.

en: Spelling
fi: Oikeinkirjoitus

en: Subscribe
fi: Tilaa

en: Support
fi: Tuki

en: Terms of Service
fi: Käyttöehdot

en: Text only
fi: Vain teksti

en: The %1$s module requires <strong>PHP version %2$s</strong> or higher.
fi: Moduuli %1$s vaatii <strong>PHP-version %2$s</strong> tai uudemman.

en: The Twitter Widget shows your latest tweets within a sidebar on your theme.
fi: Twitter-vimpain näyttää viimeisimmät Twitter-viestisi teemasi sivupalkissa.

en: The Twitter Widget shows your latest tweets within a sidebar on your theme. It&#8217;s an easy way to add more activity to your site.
fi: Twitter-vimpain näyttää viimeisimmät Twitter-viestisi teemasi sivupalkissa. Sillä saat helposti toimintaa sivustollesi.

en: The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, PressThis, Digg, Print, and Email.
fi: Sisältää seuraavat palvelut: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, PressThis, Digg, tulostus ja sähköpostitse lähettäminen.

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to publish it?
    
    Press OK to publish your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
fi: Oikolukijalla on ehdotuksia koskien tätä artikkelia. Oletko varma, että haluat päivittää sen?
    
    Paina OK päivittääksesi tai Peruuta nähdäksesi ehdotukset ja muokataksesi artikkelia.

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to update it?
    
    Press OK to update your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
fi: Oikolukijalla on ehdotuksia koskien tätä artikkelia. Oletko varma, että haluat päivittää sen?
    
    Paina OK päivittääksesi tai Peruuta katsoaksesi ehdotuksia ja muokataksesi artikkelia.

en: The proofreader supports English, French, German, Portuguese, and Spanish. Your <a href="%s">WPLANG</a> value is the default proofreading language.
fi: Oikolukuohjelmisto tukee englantia, ranskaa, saksaa, portugalia ja espanjaa. Sivustosi <a href="%s">WPLANG</a>-arvo määrittää oikolukukielen.

en: There was a problem communicating with the After the Deadline service. Try again in one minute.
fi: Ongelma tapahtui kommunikoitaessa After the Deadline -palvelun kanssa. Yritä uudestaan noin minuutin kuluttua.

en: There was an error communicating with the proofreading service.
fi: Virhe tapahtui kommunikoitaessa oikolukupalvelun kanssa.

en: This post has been shared!
fi: Artikkeli jaettiin!

en: Title:
fi: Otsikko:

en: Top Posts
fi: Suosituimmat artikkelit

en: Top Searches
fi: Haetuimmat

en: Try connecting again.
fi: Yritä yhdistää uudelleen.

en: Twitter Updates
fi: Twitter-päivitykset

en: Twitter Widget
fi: Twitter-vimpain

en: Twitter username:
fi: Twitter-käyttäjätunnus:

en: Unsubscribe
fi: Lopeta tilaus

en: Use automatically detected language to proofread posts and pages
fi: Käytä automaattisesti valittua kieltä artikkelien ja sivujen oikolukemisessa.

en: Use smart button
fi: Käytä älykästä painiketta

en: View All
fi: Näytä kaikki

en: View people's profiles when you mouse over their Gravatars
fi: Näytä ihmisten profiilit, kun siirrät hiiresi heidän Gravatariensa päälle.

en: Visit <a href="%s">Site Stats</a> to see your stats.
fi: Mene <a href="%s">Sivuston tilastot</a> -sivulle nähdäksesi tilastot.

en: WP.me Shortlinks
fi: WP.me-pikalinkit

en: We were unable to get your stats just now. Please try again.
fi: Tilastojasi ei voitu ladata. Yritä uudelleen.

en: What&#8217;s a Hovercard?
fi: Mikä on Hovercard?

en: WordPress checks your grammar, spelling, and misused words with <a href="%s">After the Deadline</a>. This feature is available to blogs set to the English language. Blogs in other languages will continue to have access to the old spellchecker.
fi: WordPress tarkistaa kieliopin ja oikeinkirjoituksen  <a href="%s">After the Deadline</a> -lisäosan avulla. Ominaisuus on saatavilla blogeissa, joiden pääkieleksi on asetettu englanti. Jos blogin pääkieli on jokin muu, vanha oikoluku on käytettävissä.

en: WordPress.com Stats
fi: WordPress.com-tilastot

en: You can <a href="%s">view your stats dashboard here</a>.
fi: Voit <a href="%s">tarkastella sivustosi tilastoja täällä</a>.

en: You have been subscribed to receive email updates.
fi: Olet tilannut päivitysilmoitukset sähköpostiisi.

en: You have shared this post with %s
fi: Olet jakanut artikkelin käyttäjän %s kanssa

en: You will no longer receive email updates about Jetpack.
fi: Et tule saamaan enää sähköpostipäivityksiä Jetpack:iltä.

en: Your Email Address
fi: Sähköpostiosoitteesi

en: Your Name
fi: Nimesi

en: Your blog does not currently have any published posts.
fi: Blogissasi ei ole tällä hetkellä yhtään julkaistua artikkelia.

en: a post or page is first published
fi: artikkeli tai sivu julkaistaan ensimmäistä kertaa

en: a post or page is updated
fi: artikkeli tai sivu on päivitetty.

en: day
fi: päivä

[ctx: dropdown button]
en: Share
fi: Jaa

en: edit text
fi: muokkaa tekstiä

en: month
fi: kuukausi

[ctx: on facebook]
en: Share
fi: Jaa

en: proofread
fi: oikoluettu

[ctx: share to]
en: Email
fi: Sähköpostitse

[ctx: share to]
en: Press This
fi: Julkaise tämä

[ctx: share to]
en: Print
fi: Tulosta

en: the past day
fi: tänään

en: the past month
fi: viime kuu

en: the past quarter
fi: kuluva neljännes

en: the past week
fi: tällä viikolla

en: the past year
fi: viime vuosi

en: week
fi: viikko
