Invite Anyone 1.3 - en to ca translation catalogue (191 entries)

en: %1$s has invited you to the group: "%2$s".
    
    To view your group invites visit: %3$s
    
    To view the group visit: %4$s
    
    To view %5$s's profile visit: %6$s
    
    ---------------------
ca: %1$s us ha convidat al grup: "%2$s".
    
    Per veure la invitació al grup aneu a: %3$s
    
    Per veure el grup aneu a: %4$s
    
    Per veure el perfil de %5$s aneu a: %6$s
    
    ---------------------

en: (%d sent)
ca: (%d enviada)

en: (%s accepted)
ca: (%s acceptada)

en: (no data)
ca: (sense dades)

en: (optional) Customize the subject line of the invitation email.
ca: (opcional) Personalitzeu l'assumpte del missatge de correu electrònic d'aquesta invitació.

en: (optional) Customize the text of the invitation.
ca: (opcional) Presonalitzeu el text de la invitació.

en: (optional) Select some groups. Invitees will receive invitations to these groups when they join the site.
ca: (opcional) Seleccioneu alguns grups. Els convidats rebran les invitacions a aquests grups quan s'uneixin al lloc.

en: 1 Week
ca: 1 setmana

en: 24 Hours
ca: 24 hores

en: 3 Days
ca: 3 dies

en: 3 Months
ca: 3 mesos

en: 4 Weeks
ca: 4 setmanes

en: <a href="http://www.cloudsponge.com/?utm_source=invite-anyone&utm_medium=partner&utm_campaign=integrator">CloudSponge</a> is a cool service that gives your users easy and secure access to their address books (Facebook, LinkedIn, Gmail, Yahoo, and a number of other online and desktop email clients), so that they can more easily invite friends to your site. It#8217;s a great way to increase engagement on your site, by making it easier for them to invite new members. In order to enable CloudSponge support in Invite Anyone and BuddyPress, you'll need to <a href="http://www.cloudsponge.com/signup?utm_source=invite-anyone&utm_medium=partner&utm_campaign=integrator">register for a CloudSponge account</a>.
ca: <a href="http://www.cloudsponge.com/?utm_source=invite-anyone&utm_medium=partner&utm_campaign=integrator">CloudSponge</a> és un servei genial que dóna als seus usuaris un accés fàcil i segur a la seves adreces de contacte (Gmail, Yahoo, i una sèrie d'altres clients de correu electrònic en línia i d'escriptori), de manera que puguin convidar els amics més fàcilment al seu lloc. Per tal d'habilitar el suport CloudSponge a convidar algú i BuddyPress, haureu de <a href="http://www.cloudsponge.com/signup?utm_source=invite-anyone&utm_medium=partner&utm_campaign=integrator">registrar un compte a CloudSponge</a>.

en: <strong>%s</strong> has opted out of email invitations from this site.
ca: <strong>%s</strong> ha rebutjat les invitacions de correu electrònic per a aquest lloc.

en: <strong>%s</strong> is already a registered user of the site.
ca: <strong>%s</strong> ja és un usuari registrat en aquest lloc.

en: <strong>%s</strong> is not a permitted email address.
ca: <strong>%s</strong> no és una adreça de correu electrònic vàlida.

en: <strong>%s</strong> is not a permitted email address. Please make sure that you have typed the domain name correctly.
ca: <strong>%s</strong> no és una adreça de correu electrònic permesa. Assegureu-vos que heu escrit el domini correctament.

en: <strong>%s</strong> is not a valid email address. Please make sure that you have typed it correctly.
ca: <strong>%s</strong> no és una adreça de correu electrònic vàlida. Assegureu-vos que l'heu escrita correctament.

en: <strong>Group admins</strong> can send group invitations to:
ca: Els <strong>administradors de grups</strong> poden enviar invitacions a:

en: <strong>Group members</strong> can send group invitations to:
ca: Els <strong>membres de grups</strong> poden enviar invitacions a:

en: <strong>Group mods</strong> can send group invitations to:
ca: Els <strong>moderadors de grups</strong> poden enviar invitacions a:

en: <strong>Site admins</strong> can send group invitations to:
ca: Els <strong>administradors del lloc</strong> poden enviar invitacions a:

en: A limited set of users
ca: Un nombre limitat d'usuaris

en: Accept Invitation
ca: Accepta la invitació

en: Acceptance Rate
ca: Taxa d'acceptació

en: Acceptance Rate (CloudSponge)
ca: Taxa d'acceptació (CloudSponge)

en: Accepted
ca: Acceptat

en: Access Control
ca: Control d'accés

en: Access Settings
ca: Paràmetres d'accés

en: Add New Invitation
ca: Afegeix invitació nova

en: Add New Invited Group
ca: Afegeix un grup convidat nou

en: Add New Invitee
ca: Afegeix convidat nou

en: Administrator
ca: Administrador

en: All Invited Groups
ca: Tots els grups convidats

en: All Invitees
ca: Tots els convidats

en: All Time
ca: Total

en: All done!
ca: Ja està!

en: All users
ca: Tots els usuaris

en: Allow email invitations to be accepted even when site registration is disabled
ca: Permet invitacions per correu electrònic, fins i tot si el registre està deshabilitat

en: Allow email invitations to be sent by
ca: Permet invitacions per correu electrònic enviades per

en: Allow users to customize invitation
ca: Permet als usuaris personalitzar la invitació a

en: Allow users to send group invitations along with email invitations
ca: Permet als usuaris enviar invitacions de grup, juntament amb invitacions per correu electrònic

en: Allows group admins to invite any member of their BuddyPress community to a group or to the site
ca: Permet als administradors dels grups convidar qualsevol membre de la comunitat de BuddyPress a un altre grup del lloc

en: An invitation to join the %s community.
ca: Una invitació per unir-se a la comunitat %s.

en: Anyone
ca: Qualsevol

en: Author
ca: Autor

en: BuddyPress Invitations
ca: Invitacions de BuddyPress

en: Clear all accepted invitations
ca: Neteja totes les invitacions acceptades

en: Clear all accepted invites from the list
ca: Neteja totes les invitacions acceptades de la llista

en: Clear all invitations
ca: Neteja totes les invitacions

en: Clear all your listed invites
ca: Neteja totes les invitacions de la llista

en: Clear this invitation
ca: Neteja aquesta invitació

en: Click &ldquo;Send Invites&rdquo; to finish sending your new invitations.
ca: Feu clic a &ldquo;Envia invitacions&rdquo; per finalitzar l'enviament d'invitacions noves.

en: CloudSponge Usage
ca: Ús de CloudSponge

en: CloudSponge integration will not work without a valid domain key.
ca: La integració amb CloudSponge no funcionarà sense un clau vàlida.

en: Continue
ca: Continua

en: Contributor
ca: Col·laborador

en: Control the default behavior of Invite Anyone.
ca: Controla el comportament predeterminat de Convida Membres.

en: Control which members are able to send various kinds of invitations.
ca: Controla quins membres poden enviar diferents tipus d'invitacions.

en: Edit Invitation
ca: Edita la invitació

en: Edit Invited Group
ca: Edita el grup convidat

en: Edit Invitee
ca: Edita convidat

en: Email:
ca: Correu electrònic

en: Enable CloudSponge?
ca: Habilita CloudSponge?

en: Enable the Send Invites step during group creation
ca: Habilita l'enviament d'invitacions durant la creació d'un grup

en: Enter email addresses below, one per line.
ca: Afegiu les adreces de correu electrònic a continuació, una a línia.

en: Enter one email address per line to invite friends to join this site.
ca: Afegiu un correu electrònic per línia per convidar amistats a unir-se a aquest lloc.

en: Finish
ca: Acabat

en: Footer text of email invitation message (not editable by users)
ca: Peu del missatge (no és editable pels usuaris)

en: Friends
ca: Amistats

en: General Settings
ca: Configuració general

en: Group created successfully.
ca: El grup s'ha creat correctament.

en: Group invitations
ca: Invitacions al grup

en: Group invites sent.
ca: S'han enviat la invitació al grup

en: If you are here by mistake and would like to accept your invitation to %s, click "Accept Invitation" instead.
ca: Si esteu aquí per error i voleu acceptar la invitació a %s, feu clic a "Accepta la invitació".

en: If your browser doesn&#8217;t start loading the next page automatically, click this link:
ca: Si el vostre navegador no carrega la pàgina de forma automàtica, feu clic en aquest enllaç:

en: Importing: %1$s invited %2$s<br />
ca: Important: %1$s convidats %2$s<br />

en: In the last...
ca: A les darreres...

en: Invitation cleared
ca: Invitació netejada

en: Invitations cleared.
ca: S'han netejat les invitacions.

en: Invitations were sent successfully to the following email addresses: %s
ca: Les invitacions s'han enviat correctament a les adreces de correu electrònic següents: %s

en: Invite Anyone
ca: Convida Membres

en: Invite Anyone Upgrade
ca: Actualització de Convida Membres

en: Invite Anyone extends BuddyPress's default group invitation settings. Instead of allowing you to invite only friends to a group, this plugin allows you to invite any member of the site. Use these settings to limit possible invitees for different group roles.
ca: Convida Membres és una extensió de la configuració per defecte de les invitacions a grups del BuddyPress.  En lloc de permetre convidar amics a un grup, aquest giny permet convidar membres del tot el lloc. Feu servir aquests paràmetres per eliminar possibles invitacions per diferents rols als grups.

en: Invite Anyone has just been updated, and needs to move some old invitation data in order to complete the upgrade. Click GO to start the process.
ca: Convida Membres s'ha actualitzat i necessita moure algunes de les invitacions antigues per tal de completar l'actualització. Feu clic a GO per començar el procés.

en: Invite New Members
ca: Convideu membres nous

en: Invite friends to join %s by following these steps:
ca: Convideu amics a afegir-se a %s seguint els passos següents:

en: Invite friends to join the site by entering their email addresses below.
ca: Convideu amistats a unir-se a aquest lloc posant el seu correu electrònic a sota.

en: Invited Email
ca: Correu electrònic de qui convida

en: Invited Group
ca: grup convidat

en: Invited Groups
ca: Grups convidats

en: Invited email address
ca: Adreça de correu electrònic del convidat

en: Invitee
ca: Convidat

en: Invitees
ca: Convidats

en: Inviter
ca: Qui convida

en: It looks like you&#8217;ve already accepted your invitation to join the site.
ca: Sembla que heu acceptat la vostra invitació per unir-vos a aquest lloc.

en: It looks like you're trying to accept an invitation to join the site, but some information is missing. Please try again by clicking on the link in the invitation email.
ca: Sembla que voleu acceptar una invitació per unir-vos a aquest lloc, però falta alguna informació. Torneu a intentar-ho fent clic a l'enllaç de la invitació del correu electrònic.

en: Limit group invitations
ca: Limiteu les invitacions de grup

en: Limit number of invites per user :
ca: Nombre màxim d'invitacions per usuari:

en: Limit per-user invitations
ca: Limiteu les invitacions per usuari

en: Link that invited users can click to accept the invitation
ca: Enllaç on els usuaris convidats poden fer clic per acceptar la invitació

en: Link that invited users can click to opt out of future invitations
ca: Enllaç on els usuaris convidats poden fer clic per no rebre futures notificacions

en: Main text of email invitation message
ca: Text principal de la invitació, cos del missatge

en: Manage Invitations
ca: Gestió d'invitacions

en: Message body
ca: Cos del missatge

en: Message:
ca: Missatge:

en: Migrated Invitation
ca: Invitació migrada

en: New Invitation
ca: Invitació nova

en: New Invited Group Name
ca: Nom nou del grup convidat

en: New Invitee Name
ca: Nom del convidat nou

en: Next Invitations
ca: Invitacions següents

en: No Invitations found
ca: No s'ha trobat cap invitació

en: No Invitations found in Trash
ca: No s'ha trobat cap invitació a la paperera

en: No invitations have been sent yet.
ca: Encara no s'ha enviat cap invitació

en: No one
ca: Ningú

en: Number of email fields to display in widget:
ca: Número de camps de correu electrònic que es mostrarà al giny:

en: Number of email invitations users are permitted to send at a time
ca: Nombre d'invitacions que els usuaris poden enviar alhora

en: Only users who have at least the following role on this blog:
ca: Només els usuaris que tenen aquest rol al lloc:

en: Only users who have been members of the site for a minimum number of days:
ca: Només els usuaris que han estat membres del lloc per un mínim de dies:

en: Opt Out
ca: Rebutja

en: Please correct your errors and resubmit.
ca: Corregiu els errors i reenvieu les invitacions.

en: Provide a comma-separated list of users (identified by their numerical user ids) who <strong>cannot</strong> send invitations by email:
ca: Afegiu una llista separada per comes (amb els ID d'usuari) que <strong>no poden</strong> enviar invitacions per correu electrònic:

en: Remove Invite
ca: Elimina la invitació

en: Replacement patterns for email text fields
ca: Patrons per als camps de text de correu electrònic

en: Save Changes
ca: Desa els canvis

en: Search Invitation
ca: Cerca invitació

en: Search Invited Groups
ca: Cerca grups convidats

en: Search Invitees
ca: Cerca convidats

en: Search for members to invite:
ca: Cerca membres per convidar:

en: Select members from the directory:
ca: Cerca membres del directori:

en: Select people to invite from your friends list.
ca: Seleccioneu usuaris per convidar de la vostra llista d'amistats.

en: Select people to invite.
ca: Selecciona usuaris per convidar.

en: Send Invites
ca: Envia invitacions

en: Send invitations by email.
ca: Envieu invitacions per correu electrònic.

en: Sent
ca: Enviat

en: Sent Invites
ca: Invitacions enviades

en: Settings
ca: Configuració

en: Some of your invitations were not sent. Please see the errors below and resubmit the failed invitations.
ca: Algunes de les vostres invitacions no s'han enviat. Mireu els erros a sota i reenvieu les invitacions que han fallat.

en: Sorry, there was a problem sending your invitations. Please try again.
ca: Ho sentim, hi ha hagut un problema enviant les vostres invitacions. Toneu a provar-ho de nou.

en: Sorry, there was an error in processing your request
ca: Ho sentim, hi ha hagut un error processant la vostra petició.

en: Stats
ca: Estadístiques

en: Subject line
ca: Assumpte del missatge

en: Subject:
ca: Assumpte

en: Subscriber
ca: Subscriptor

en: Text of email invitation subject line
ca: Text de la invitació, assumpte del correu electrònic

en: Text to display in widget:
ca: Text que es mostrarà al giny:

en: The message will also contain a custom footer containing links to accept the invitation or opt out of further email invitations from this site.
ca: El missatge també contindrà un peu de missatge amb els enllaços per acceptar la invitació o bé optar per no rebre més invitacions de correu electrònic d'aquest lloc.

en: The site administrator has limited each user to %1$d invitations. You have %2$d invitations remaining.
ca: L'administrador del lloc ha limitat el nombre d'invitacions per usuari a %1$d . Encar a teniu %2$d invitacions disponibles.

en: There was a problem clearing the invitation.
ca: Hi ha hagut un problema netejant la invitació.

en: There was a problem clearing the invitations.
ca: Hi ha hagut un problema netejant les invitacions.

en: This table displays a list of all your sent invites.
    			Invites that have been accepted are highlighted in the listings.
    			You may clear any individual invites, all accepted invites or all of the invites from the list.
ca: Aquesta taula mostra la llista de totes les invitacions que heu enviat.
    			Les invitacions que han estat acceptades apareixen ressaltades a les llistes.
    			Podeu esborrar les invitacions individuals, totes invitacions acceptades o totes les invitacions de la llista.

en: Title:
ca: Títol:

en: To accept this invitation, please visit %%ACCEPTURL%%
ca: Per acceptar aquesta invitació, aneu a %%ACCEPTURL%%

en: To opt out of future invitations to %s, make sure that your email is entered in the field below and click "Opt Out".
ca: Per rebutjar invitacions futures a %s, assegureu-vos que el vostre correu electrònic apareix al camp de sota i feu clic a  "Rebutja".

en: To opt out of future invitations to this site, please visit %%OPTOUTURL%%
ca: Per rebutjar invitacions futures d'aquest lloc, aneu a %%OPTOUTURL%%

en: Top Inviter (by #)
ca: Qui més convida (per #)

en: Top Inviter (by #) (CloudSponge)
ca: Qui més convida (per #) (CloudSponge)

en: Top Inviter (by % accepted)
ca: Qui més convida (per % d'acceptades)

en: Top Inviter (by % accepted) (CloudSponge)
ca: Qui més convida (per % d'acceptades) (CloudSponge)

en: Total Accepted
ca: Total d'acceptades

en: Total Accepted (CloudSponge)
ca: Total d'acceptades (CloudSponge)

en: Total Sent
ca: Total d'enviades

en: Total Sent (CloudSponge)
ca: Total d'enviades (CloudSponge)

en: URL to the profile of the inviter
ca: URL al perfil de la persona que convida

en: Update Invited Group
ca: Actualitza el grup convidat

en: Update Invitee
ca: Actualitza convidat

en: View Invitation
ca: Visualitza la invitació

en: Viewing %1$d - %2$d of a total of %3$d
ca: Veient %1$d - %2$d d'un total de %3$d

en: Want to invite someone to the group who is not yet a member of the site?
ca: Voleu convidar algú que encara no és membre de lloc al grup?

en: We couldn't find any invitations associated with this email address.
ca: No s'ha pogut trobar cap invitació associada a aquest correu electrònic.

en: Welcome! You&#8217;ve been invited to join the site by the following user: %s. Please fill out the information below to create your account. | Welcome! You&#8217;ve been invited to join the site by the following users: %s. Please fill out the information below to create your account.
ca[0]: Benvinguts! Heu estat convidats a unir-vos a aquest lloc per l'usuari següent: %s. Ompliu la informació de sota per crear el vostre compte.
ca[1]: Benvinguts! Heu estat convidats a unir-vos a aquest lloc per l'usuari/ària següent: %s. Ompliu la informació de sota per crear el vostre compte.

en: Welcome! You&#8217;ve been invited to join the site. Please fill out the information below to create your account.
ca: Benvinguts! Heu estat convidats a unir-vos a aquest lloc. Ompliu la informació de sota per crear el vostre compte.

en: When you use CloudSponge with Invite Anyone, part of your CloudSponge monthly payment goes to the author of Invite Anyone. This is a great way to support future development of the plugin. Thanks for your support!
ca: Quan veu servir CloudSponge amb Convida Membres, part del vostre pagament mensual a CloudSponge va adreçat a l'autor de Convida membres. Aquesta és una bona forma de donar suport al desenvolupament del giny. Gràcies pel vostre suport!

en: Yes
ca: Sí

en: You are only allowed to invite %s more people. Please remove some addresses and try again
ca: Només podeu convidar %s persona/es més. Esborreu alguna adreça de correu electrònic i toneu a provar-ho de nou.

en: You are only allowed to invite up to %s people at a time. Please remove some addresses and try again
ca: Només podeu convidar %s persones alhora. Elimineu alguna adreça de correu electrònic i torneu a provar-ho.

en: You can also add email addresses <a class="cs_import">from your Address Book</a>.
ca: També podeu afegir adreces de correu electrònic <a class="cs_import">de la vostra llista de contactes</a>.

en: You can invite a maximum of %s people at a time.
ca: Podeu convidar a un màxim de %s persones alhora.

en: You can only invite people whose email addresses end in one of the following domains:
ca: Només podeu convidar a les persones que tenen adreces de correu electrònic en un dels dominis següents:

en: You didn't include any email addresses!
ca: No heu inclòs cap adreça de correu electrònic!

en: You have been invited by %%INVITERNAME%% to join the %s community.
    
    Visit %%INVITERNAME%%'s profile at %%INVITERURL%%.
ca: Heu estat convidats per %%INVITERNAME%% a unir-vos a la comunitat %s.
    
    Aneu al perfil de %%INVITERNAME%% accedint a %%INVITERURL%%.

en: You have sent invitations to the following people.
ca: Heu enviat invitacions a les persones següents.

en: You have sent the maximum allowed number of invitations.
ca: Heu enviat el màxim permès d'invitacions.

en: You have successfully opted out. No more invitation emails will be sent to you by this site.
ca: La petició s'ha tramès correctament. No rebreu cap invitació més d'aquest lloc al vostre correu electrònic.

en: You haven't sent any email invitations yet.
ca: Encara no heu enviat cap invitació per correu electrònic.

[ctx: add new]
en: Add New
ca: Afegeix nova

en: display name of the inviter
ca: mostra el nom de la persona que convida

en: n/a
ca: n/d

en: name of your website
ca: nom del vostre lloc web

[ctx: post type general name]
en: BuddyPress Invitations
ca: Invitacions de BuddyPress

[ctx: post type singular name]
en: Invitation
ca: Invitació
