Inline Comments 1.3 - en to ru_RU translation catalogue (91 entries)

en: Settings
ru_RU: Настройки

en: Website by Kevin Weber
ru_RU: Сайт Кевина Вибера

en: Version
ru_RU: Версия

en: &hellip; revolutionise the way we comment online!
ru_RU: &hellip; революционное решение для комментариев!

en: Basics
ru_RU: Общие

en: Styling
ru_RU: Настройки отображения

en: Advanced
ru_RU: Расширенные настройки

en: Basic Settings
ru_RU: Общие настройки

en: Comment System
ru_RU: Система комментариев

en: Updated
ru_RU: Обновлено

en: WordPress Comments
ru_RU: Комментарии Wordpress

en: Selectors
ru_RU: Классы стилей

en: Insert selectors in order to control beside which sections the comment bubbles should be displayed.
ru_RU: Укажите название классов стилей, которые указывают на блоки, где должна выводиться функция комментирования

en: You can insert selectors like that:
ru_RU: Например, вы можете указать переменные:

en: Example:
ru_RU: Например:

en: Use Ajaxify (no page reload)
ru_RU: Использовать Ajaxify (без перезагрузки страницы)

en: Requires %1$sthat plugin%2$s.
ru_RU: Требуется %1$sthat plugin%2$s.

en: Empower %1$sWP-Ajaxify-Comments%2$s (version 0.24.0 or higher) to add Ajax functionality to Inline Comments and improve the user experience: Your page will not reload after a comment is submitted.
ru_RU: Требуется %1$sWP-Ajaxify-Comments%2$s (версии 0.24.0 или выше) для добавления Ajax функциональности для Inline Comments и повышения удобства использования плагина, ведь страницы вашего сайта не будет перезагружаться после добавления комментариев.

en: Recommended.
ru_RU: Рекомендуется.

en: Enable Inline Replies
ru_RU: Включить вложенные комментарии

en: New!
ru_RU: Новое!

en: If checked, a reply link will be added below each inline comment and users can reply directly.
ru_RU: Если отмечено, то ссылка на ответ будет добавлена после каждого комментария и пользователи смогут отвечать на комментарии других пользователей.

en: "Slide Site" Selector
ru_RU: Переключатель сторон

en: This selector defines which content should slide left/right when the user clicks on a bubble. This setting depends on your theme's structure.
ru_RU: Эта настройка определяет в какой части сайта (справа или слева) будет отображаться блок комментариев. Необходимо учитывать дизайна вашего сайта.

en: Default is
ru_RU: По умолчанию

en: You might try one of these selectors:
ru_RU: Вы можете использовать один из этих классов

en: Custom CSS
ru_RU: Произвольный CSS

en: Add additional CSS. This should override any other stylesheets.
ru_RU: Добавить новый произвольный CSS, который должен быть отличен от имеющихся у сайта стилей

en: For example:
ru_RU: Например:

en: (You don't know CSS? Try the %1$shttp://kevinw.de/css-tutorial%2$sCSS Tutorial%3$s on W3Schools.)
ru_RU: Не знакомы с CSS? Ознакомьтесь с уроками %1$shttp://kevinw.de/css-tutorial%2$sCSS Tutorial%3$s от W3Schools.)

en: Position
ru_RU: Позиция

en: Left
ru_RU: Слева

en: Right
ru_RU: Справа

en: Display Avatars
ru_RU: Отображение аватарок

en: next to each comment
ru_RU: для каждого комментария

en: If checked, avatars will be displayed next to each comment.
ru_RU: Если отмечено, то аватарки будут отображаться для каждого комментария

en: Define avatar size (in px). Insert an integer higher than 0.
ru_RU: Определить размер аватарки (в пикселях). Укажите число больше чем 0.

en: Bubble Style
ru_RU: Стиль комментариев

en: for sections with no comments yet
ru_RU: для области без комментариев

en: Background Colour
ru_RU: Цвет фона

en: for comment threads
ru_RU: для веток комментариев

en: Background Opacity
ru_RU: Прозрачность фона

en: Insert a value from 0 to 1 where "1" means maximum covering power. Insert 0.7 to make the opacity 70%.
ru_RU: Введите значение от 0 до 1 где "1"означает полную непрозрачность. Вставьте 0.7 для создания 70% прозрачности.

en: Hide Static Bubbles
ru_RU: Скрывать статические комментарии

en: This checkbox only affects bubbles that indicate a paragraph/element with at least one comment. If checked, the comment count bubbles will only be visible when the user hovers the specific paragraph. (By default, bubbles that indicate at least one comment are always visible.)
ru_RU: Этот настройка влияет на комментарии, где есть хотя бы один ответ. Если она включена, то количество комментариев будут видны только тогда, когда пользователь наводит на определенный параграф. (По умолчанию, комментарии, где есть хотя бы один ответ всегда видны.)

en: Advanced Settings
ru_RU: Расширенные настройки

en: Content Before
ru_RU: Отображать контент

en: Insert HTML above the list of comments
ru_RU: Вставьте HTML-код для его отображения перед блоком комментариев

en: Bubble Fade In
ru_RU: Эффект появления

en: No animation
ru_RU: Без анимации

en: Basic animation
ru_RU: Базовая анимация

en: Bubble Fade Out
ru_RU: Эффект исчезания

en: Remove Closing "x"
ru_RU: Убирать по нажатию на "х"

en: If checked, the "x" at the right top of the comments wrapper will not be displayed.
ru_RU: Если выбрано, то при нажатии на "х", расположенную справа вверху блока комментариев, данный блок будет скрыт

en: Remove Permalinks
ru_RU: Не показывать ссылки

en: If checked, the permalink icon next to each comment will not be displayed.
ru_RU: Если выбрано, то ссылки на каждый комментарий отображаться не будут

en: Remove Field "Website"
ru_RU: Удалить поле "Вебсайт"

en: If checked, users cannot submit an URL/Website when they comment inline.
ru_RU: Если выбрано, то пользователям не надо будет указывать ссылку на их вебсайт в форме комментариев

en: Remove Link "Cancel"
ru_RU: Удалить ссылку "Отменить"

en: If checked, the "cancel" link at the left bottom of the comments wrapper will not be displayed.
ru_RU: Если выбрано, то ссылка "Отменить" не будет отображаться в форме комментариев

en: Always Display Bubbles
ru_RU: Всегда показывать комментарии

en: If checked, the comment count bubbles will always be visible (and not only on hover). Bubbles will not fade.
ru_RU: Если выбрано, то комментарии будут отображаться всегда (не только при наведении). Комментарии не будут скрываться.

en: that's me.
ru_RU: это я.

en: I'm the developer of this plugin. Love it!
ru_RU: Я создатель этого плагина. Люблю его!

en: It's free!
ru_RU: Это бесплатно!

en: Support me with %1$sa delicious lunch%2$s or give this plugin a 5 star rating %3$son WordPress.org%4$s.
ru_RU: Поддержите меня %1$sa delicious lunch%2$s или поставьте плагину 5 звездочек на %3$son WordPress.org%4$s.

en: Personal tip: Must use plugins
ru_RU: Личные советы: Полезные плашины

en: (on my part)
ru_RU: (моя разработка)

en: (by Yoast)
ru_RU: (от Yoast)

en: (by Janis Elsts)
ru_RU: (от Janis Elsts)

en: Enter your email address
ru_RU: Введите ваш email

en: Edit your plugin settings:
ru_RU: Редактировать настройки плагина

en: Premium Extension
ru_RU: Премиум дополнения

en: Right now, every feature for Inline Comments is available FOR FREE, except for the "Remove branding" option. This is what you get when you buy premium:
ru_RU: Сейчас весь функционал Inline Comments доступен БЕСПЛАТНО, за исключением функции "Удалить логотип создателя". Эту возможность вы получите при покупке ПРЕМИУМ.

en: Remove branding
ru_RU: Удалить логотип создателя

en: The premium extension automatically removes the subtle branding link.
ru_RU: ПРЕМИУМ обновление позволит удалить логотип разработчика

en: Get setup support
ru_RU: Получить тех. поддержку

en: I help you to choose the correct selectors.
ru_RU: Я помогу вам выбрать правильные стили класса

en: Lifetime updates
ru_RU: Пожизненные обновления

en: Enjoy all coming features!
ru_RU: Получение всех будущих функций

en: No matter what comes next: Once you've bought premium, you're going to get every new feature for free. What do you think of social logins (Twitter, Facebook) or Inline Comments for Editors?
ru_RU: Неважно, что произойдет в будущем: купив однажды ПРЕМИУМ, вы всегда будете получать новые функции плагина бесплатно. Что скажете насчет соц. авторизации (через Твиттер и Фейсбук) или Inline Comments для редакторов?

en: Push development
ru_RU: Участвовать в разработке

en: This plugin does not anywhere near compensate my month-long time efforts financially. WordPress development is a hobby of mine and allows me to experiment. With your purchase, you sponsor me to spend at least a bit more time to enhance Inline Comments.
ru_RU: Этот плагин никак не компенсирует долгие месяцы разработки, которые я трачу на него. WordPress это мое хобби, позволяющее мне экспериментировать. Покупая ПРЕМИУМ вы спонсируете меня на то, чтобы я потратил немного больше времени, чтобы сделать Inline Comments лучше и удобнее.

en: Request features
ru_RU: Запрос функционала

en: I'm going to develop your feature request with priority (but no guarantee).
ru_RU: Я постараюсь реализовать ваш запрос на новый функционал для плагина (но не гарантирую этого).

en: Buy premium to get additional features, honour my month-long work and push development. The price might change/increase over time.
ru_RU: Купите ПРЕМИУМ чтобы получить дополнительные возможности и подтолкнуть развитие плагина. Цена может измениться или увеличиться в течение времени.

en: Immediate download after purchase.
ru_RU: Моментальная загрузка после покупки

en: Your comment is awaiting moderation.
ru_RU: Ваш комментарий ожидает модерации

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
ru_RU: Войти <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Name
ru_RU: Имя

en: Website
ru_RU: Вебсайт
