Impact 1.5 - en to de translation catalogue (230 entries)

en: A CSS Building Tool
de: Ein CSS-Gebäude-Tool

en: The Custom CSS Builder is a great little tool that can be used as a simple reference or a full blown CSS coding factory.
de: Die Custom CSS Builder ist ein großartiges kleines Tool, das als einfache Referenz oder einem ausgewachsenen CSS Kodierung Fabrik verwendet werden kann.

en: Full Chunks vs Snippets
de: Vollständige Chunks vs Snippets

en: The "Open/Close Elements" tab provides the ability to output the opening and closing elements for most of the default
    				classes and IDs in Catalyst. With this you can build full CSS code chunks to then be pasted into the Custom CSS option box (or
    				custom.css file if using the Dynamik Child Theme).
de: Der "Open Close Elements "-Reiter bietet die Möglichkeit, das Öffnen und Schließen Elemente für die meisten der Standard-Ausgabe tclasses und IDs in Catalyst. Mit diesem können Sie bauen volle CSS-Code Brocken, um dann in der Custom CSS Option Box eingefügt werden (oder tcustom.css Datei, wenn mit der Dynamik Child Theme).

en: Sometimes you won't need the whole CSS chunk, but instead only need a snippet or two. In this case you can go to any
    				of the tabs, select the styles you need and insert them into the Custom CSS textarea, ready for copy/paste. This is perfect for
    				either adding to your Custom Stylesheet or the "#Custom" boxes scattered throughout the Dynamik Child Theme options (if active,
    				of course).
de: Manchmal brauchen Sie nicht die ganze CSS Brocken, sondern brauchen nur einen Ausschnitt oder zwei. In diesem Fall können Sie zu einem gehen der Registerkarten, wählen Sie die Stile, die Sie brauchen, und legen Sie sie in der Custom CSS textarea, bereit für copy / paste. Dies ist ideal für entweder das Hinzufügen Ihrer benutzerdefinierten Stylesheet oder dem # Custom Boxen in den Dynamik Child Theme Optionen verteilt (wenn aktiv,natürlich).

en: #Custom CSS For Your Fonts
de: # Custom CSS für Ihre Schriften

en: You'll find that most of the font options have a #Custom button to the right. When clicked a textarea will slide down.
    				Here you can add any font styling you like and it will be applied to that font type in the dynamik stylesheet. You will see that
    				the exact CSS ID/class that will be effected is shown at the top of each textarea. And don't forget that if you need any CSS
    				assistance the Custom CSS Builder is only a mouse click away!
de: Sie werden feststellen, dass die meisten der Schriftart-Optionen ein # Custom-Taste auf der rechten Seite haben. Wenn darauf geklickt ein textarea wird nach unten rutschen. die genaue CSS ID / Klasse, die erfolgen werden, wird auf der Oberseite jeder textarea gezeigt. Und vergessen Sie nicht, dass, wenn Sie irgendwelche CSS benötigen Unterstützung der Custom CSS Builder ist nur einen Mausklick entfernt!

en: No-Repeat Image (Left)
de: No-Repeat Bild (links)

en: No-Repeat Image (Center)
de: No-Bildwiederholung (Center)

en: No-Repeat Image (Right)
de: No-Repeat Bild (rechts)

en: No-Repeat Image (Left Fixed)
de: No-Repeat-Bild (links Fixed)

en: No-Repeat Image (Center Fixed)
de: No-Bildwiederholung (Center behoben)

en: No-Repeat Image (Right Fixed)
de: No-Repeat Bild (rechts fest)

en: Horizontal-Repeat Image (Left)
de: Horizontal-Repeat Bild (links)

en: Horizontal-Repeat Image (Center)
de: Horizontal-Bildwiederholung (Center)

en: Horizontal-Repeat Image (Right)
de: Horizontal-Repeat Bild (rechts)

en: Horizontal-Repeat Image (Left Fixed)
de: Horizontal-Repeat-Bild (links fixiert)

en: Horizontal-Repeat Image (Center Fixed)
de: Horizontal-Repeat-Bild (links fixiert)

en: Horizontal-Repeat Image (Right Fixed)
de: Horizontal-Repeat Bild (rechts fest)

en: Vertical-Repeat Image (Left)
de: Vertical-Repeat Bild (links)

en: Vertical-Repeat Image (Center)
de: Vertical-Repeat Bild (Center)

en: Vertical-Repeat Image (Right)
de: Vertical-Repeat Bild (rechts)

en: Vertical-Repeat Image (Left Fixed)
de: Vertical-Repeat-Bild (links Fixed)

en: Vertical-Repeat Image (Center Fixed)
de: Vertikal-Bildwiederholung (Center behoben)

en: Vertical-Repeat Image (Right Fixed)
de: Vertical-Repeat Bild (rechts fest)

en: Horizontal & Vertical-Repeat Image
de: Horizontal-und Vertikal-Bildwiederholung

en: Horizontal & Vertical-Repeat Image (Fixed)
de: Horizontal-und Vertikal-Repeat Image (Fixed)

en: Type
de: Typ

en: Color
de: Farbe

en: Image
de: Bild

en: Image URL
de: Bild-URL

en: Full
de: voll

en: Bottom
de: Boden

en: Left
de: links

en: Right
de: rechts

en: Thickness
de: Dicke

en: Style
de: Stil

en: px |
de: Pixel |

en: Normal
de: normal

en: Bold
de: fett

en: Italic
de: kursiv

en: Center
de: Zentrum

en: None
de: keiner

en: Uppercase
de: Großbuchstaben

en: Lowercase
de: Kleinbuchstaben

en: Capitalize
de: kapitalisieren

en: .5px
de: 0,5 px

en: none
de: keiner

en: underline
de: unterstreichen

en: blink
de: blinken

en: inherit
de: erben

en: absolute
de: absolut

en: fixed
de: fixiert

en: relative
de: relativ

en: static
de: statisch

en: block
de: blockieren

en: inline
de: inline-

en: run-in
de: Run-in

en: table
de: Tabelle

en: table-caption
de: table - caption

en: table-cell
de: Tabelle-Zelle

en: table-column
de: Tabelle-Spalte

en: table-column-group
de: tabelle-Spalte-Gruppe

en: table-footer-group
de: Tabelle-Fußzeile-Gruppe

en: table-header-group
de: Tabelle-Kopfzeile-Gruppe

en: table-row
de: Tabelle-Reihe

en: table-row-group
de: Tabelle-Reihe-Gruppe

en: Blur
de: verwischen

en: Spread
de: verbreiten

en: Class:
de: Klasse:

en: Width Calc:
de: Breite Calc:

en: ("Parent" = Widget Area Container)
de: (Elternteil = Widget Bereich Container)

en: Parent Width
de: Eltern Breite

en: # of Horizontal Widgets
de: # Der Horizontale Widgets

en: Widget Width:
de: Widget Breite:

en: Float:
de: Schwimmer:

en: Save Hook Box
de: Speichern Haken Box

en: Hook
de: Haken

en: has been Updated!
de: wurde aktualisiert!

en: You Must Choose A Template & Hook Location
de: Sie müssen einen Template & Hook Location

en: Edit Hook Box
de: Bearbeiten Haken Box

en: Delete Hook Box
de: Löschen Haken Box

en: has been Deleted!
de: wurde gelöscht!

en: Before Widgets
de: Bevor Widgets

en: After Widgets
de: nach Widgets

en: Enter Custom HTML, JavaScript & Text Here
de: Geben Custom HTML, JavaScript & Text Hier

en: Template Builder
de: Schablone Baumeister

en: Impact Hooks
de: Auswirkungen Hooks

en: Template has been Imported
de: Template importiert wurde

en: Export A Template
de: Exportieren Sie eine Vorlage

en: Include Images?
de: Mit Bildern?

en: Export Template
de: Vorlage exportieren

en: Import A Template
de: Importieren Sie eine Vorlage

en: Template File:
de: Template-Datei:

en: Import Template
de: Vorlage importieren

en: Template
de: Schablone

en: Impact has been updated to Version %s
de: Auswirkungen hat Version% s wurde aktualisiert

en: Edit Template
de: Vorlage bearbeiten

en: Save Template As
de: Template speichern

en: Save Template
de: Vorlage speichern

en: Template Options
de: Schablone Optionen

en: Template Structure
de: Schablone Struktur

en: Header:
de: Kopfzeile

en: Footer:
de: Fußzeile

en: Sidebar:
de: Sidebar

en: Widths & Heights / Margins & Padding
de: Breiten und Höhen / Margins & Padding

en: Header Height:
de: Header Höhe

en: Content Width:
de: Inhalt Breite:

en: Sidebar Width:
de: Sidebar Breite:

en: Sidebar2 Width:
de: Sidebar2 Breite:

en: Footer Height:
de: Fußzeile Höhe:

en: Top/Bottom Main Margins:
de: Top / Bottom Haupt Margins:

en: Top/Bottom Content Margins:
de: Top / Bottom Inhalt Margins:

en: Top/Bottom Content Padding:
de: Top / Bottom Inhalt Polsterung:

en: Left/Right Content Padding:
de: Left / Right Inhalt Polsterung:

en: Left/Right Container Padding:
de: Left / Right Container Polsterung:

en: Content/Sidebar Gap:
de: Inhalt/Sidebar Lücke:

en: The Total Site Width is calculated by adding together all widths of elements and padding in your template. This is useful info to have, especially if you intend to use images for the Header, etc., and need to know how wide to create them.
de: Die Total-Site Breite wird durch Addition aller Breiten der Elemente und Polsterung in Ihrem Template berechnet. Dies ist nützlich, Informationen zu haben, vor allem, wenn Sie Bilder für das verwenden wollen Header, etc., und müssen wissen, wie weit sie zu schaffen.

en: Total Site Width:
de: Insgesamt Standort Breite:

en: Title Area
de: Titel Area

en: Title:
de: Titel:

en: Text Title
de: Text Titel

en: Logo Image
de: Logo Bild

en: Browse
de: blättern

en: Title Link:
de: Titel Link:

en: If the Title Link field is left blank, your Text Title or Logo Image will link to your homepage by default
de: Wenn der Titel Link Feld leer gelassen wird, wird Ihr Text Titel oder Logo Bild zu Ihrer Homepage standardmäßig verknüpfen

en: Top Margin:
de: Oberer Rand:

en: Left Margin:
de: Linker Rand:

en: Backgrounds: Main / Header / Wrap
de: Hintergründe: Main / Header / wickeln

en: Main Background: Type|Color|Image
de: Startseite Hintergrund:Typ | Farbe | bild

en: Image:
de: Bild:

en: Header Background: Type|Color|Image
de: Header Hintergrund: Typ|Farbe|Bild

en: Wrap Background: Type|Color|Image
de: Wickeln Hintergrund: Typ|Farbe|Bild

en: Backgrounds: Content / Sidebar / Footer
de: Hintergründe: Inhalt / Sidebar / Fußzeile

en: Content Background: Type|Color|Image
de: Inhalt Hintergrund Typ|Farbe|Bild

en: Sidebar Background: Type|Color|Image
de: Sidebar Hintergrund: Typ|Farbe|Bild

en: Footer Background: Type|Color|Image
de: Footer Hintergrund: Typ|Farbe|Bild

en: Border Options
de: Border Optionen

en: Border Color:
de: Randfarbe:

en: Top & Bottom Thickness:
de: Top & Bottom Dicke:

en: Left & Right Thickness:
de: Left & Right Dicke:

en: Active Widget Areas
de: Aktive Widget Areas

en: Before Page Wrap
de: Bevor Seite Wrap

en: No Align
de: Kein ausrichten

en: Left Align
de: linksbündig

en: Right Align
de: Rechtsbündig

en: Width
de: Breite

en: Before Header
de: Vor Kopfzeile

en: In Header
de: in Kopfzeile

en: After Header
de: nach Kopfzeile

en: Before Container
de: Vor Container

en: Before Content
de: bevor Inhalt

en: After Content
de: nach Inhalt

en: Before Sidebar
de: Vor Sidebar

en: After Sidebar
de: nach Sidebar

en: Before Sidebar2
de: Vor Sidebar2

en: After Sidebar2
de: nach Sidebar2

en: After Container
de: nach Container

en: Before Footer
de: Vor Footer

en: In Footer
de: in Fußzeile

en: After Footer
de: nach Fußzeile

en: After Page Wrap
de: Nach Seite Wrap

en: Template Custom CSS
de: Schablone Brauch CSS

en: Delete Template
de: löschen Schablone

en: Show Template Options
de: zeigen Schablone Optionen

en: Show CSS Builder
de: zeigen CSS Baumeister

en: Are You Still Using Internet Explorer?
de: Sind Sie immer noch mit Internet Explorer?

en: We suggest upgrading to a better browser for web design & development. We recommend:
de: Wir empfehlen ein Upgrade auf eine bessere Browser für Web-Design und Entwicklung. Wir empfehlen Ihnen:

en: -or-
de: -oder-

en: If you insist on sticking with Internet Explorer, beware that we do not guarantee the Impact Template Builder will be fully compatible.
de: Wenn Sie auf Kleben mit Internet Explorer darauf, aufpassen, dass wir nicht garantieren, das Impact Template Builder wird voll kompatibel sein.

en: Impact Page Options
de: Auswirkungen Seitenoptionen

en: Impact Post Options
de: Auswirkungen Beitrag Optionen

en: Use Impact For This Page?
de: Verwenden Auswirkungen für diese Seite?

en: No
de: nicht

en: Yes
de: ja

en: Select Impact Template:
de: Wählen Auswirkungen Vorlage:

en: Impact Page Title
de: Auswirkungen Seite Titel

en: Impact Description
de: Auswirkungen Beschreibung

en: Impact Keywords
de: Auswirkungen Schlüsselwörter

en: Noindex This Page
de: Noindex diese Seite

en: more info
de: mehr Infos

en: Apply
de: anwenden

en: to this post/page?
de: Auf diesen Beitrag / Seite?

en: Nofollow This Page
de: Nofollow diese Seite

en: Header Scripts
de: Kopfzeile Scripts

en: Footer Scripts
de: Fußzeile Scripts

en: %s <span class="says">says:</span>
de:  %s <Spannweite Klasse=", sagt>, sagt:<Spannweite>

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Ihr Kommentar wartet auf Moderation.

en: (Edit)
de: (bearbeiten)

en: Email
de: E-Mail

en: Website
de: Webseite

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
de: Sie müssen <a href="%s"> eingeloggt sein </ a>, um einen Kommentar zu schreiben.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
de: Angemeldet als<a href="%1s">% 2s<a>.<a href="%3s" title="Log aus diesem account">Abmelden?<a>

en: Your email address will not be published.
de: Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
de: Sie können diese <abbr title="HyperText Markup Language"> HTML </ abbr>-Tags und Attribute:% s

en: Add Your Comment
de: Fügen Sie Ihren Kommentar

en: Leave a Reply to %s
de: Lassen Sie eine Antwort, um% s

en: Cancel reply
de: antworten abbrechen

en: Submit Comment
de: Kommentar abschicken

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
de: Dieser Eintrag wurde in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.

en: Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
de: Lesezeichen auf den <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.

en: Template ID Must Not Be Blank
de: Schablone ID muss Nicht leer sein

en: Template ID Must Contain Only Letters, Numbers, Spaces, Hyphens & Underscores
de:  Schablone ID darf nur Buchstaben, Zahlen, Leerzeichen, Bindestriche und Unterstriche

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a>
de: An Unexpected HTTP Fehler aufgetreten während der API Anfrage. </p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">versuchen Sie es erneut</a>

en: An unknown error occurred
de: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten

en: Use this widget to add & style custom menus in Impact Page Builder templates
de: Verwenden Sie diesen Widget auf & style benutzerdefinierte Menüs in Impact Page Builder Vorlagen hinzufügen

en: Impact - Custom Menu
de: Wirkung - Brauch Menü

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
de: Keine Menüs wurden noch nicht erstellt. <a href="%s"> erstellen einige </ a>.

en: Click "Save" once to activate color pickers
de: Klicken Sie auf "Speichern" einmal zu aktivieren Farbenpickers

en: Select Menu:
de: Wählen Sie Menü:

en: Main BG:
de: Haupt-BG:

en: Item BG:
de: Artikel BG:

en: Item Text:
de: Artikel Text

en: Hover BG:
de: schweben BG:

en: Hover Text:
de: schweben Text:

en: Current BG:
de: Strom BG

en: Current Text:
de: Strom Text:

en: Menu Font:
de: Fonts:

en: Menu Align:
de: Menu ausrichten:

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
de: Dieser Beitrag ist durch ein Passwort geschützt. Geben Sie das Passwort, um alle Kommentare anzuzeigen.

en: Read below or
de: Lesen Sie unten, oder

en: add a comment...
de: einen Kommentar hinzufügen ...

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older Comments
de: <span class="meta-nav"> ← </ span> Ältere Kommentare

en: Newer Comments <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Neuere Kommentare <span class="meta-nav"> → </ span>

en: Pages:
de: Seiten:

en: Edit
de: bearbeiten

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Alle Beiträge von% s <span class="meta-nav"> → </ span>

en: <p>There was nothing so VERY remarkable in that; nor did Alice think it so VERY much out of the way to hear the Rabbit say to itself, "Oh dear! Oh dear! I shall be late!" (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually TOOK A WATCH OUT OF ITS WAISTCOAT-POCKET, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.</p><p>In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again. The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.</p>
de: <p> Es war nichts so sehr bemerkenswert, dass, auch nicht Alice, dass es so sehr aus dem Weg zu hören, die Kaninchen sich sagen, "! Oh dear oh dear Ich werde zu spät kommen " (wenn sie dachte darüber später fiel es ihr, dass sie sollte an dieser gefragt haben, aber zu der Zeit schien alles ganz natürlich), aber wenn das Kaninchen tatsächlich fand eine Uhr aus der ITS Westentasche und sah sie an und dann eilte, Alice auf ihre Füße begonnen, denn es über ihren Kopf schoß, dass sie noch nie ein Kaninchen entweder mit einer Westentasche, oder eine Uhr, nehmen Sie es gesehen, und das Brennen mit Neugier, lief sie über das Feld nachdem sie, und glücklicherweise war gerade in der Zeit zu sehen, es knallen sich eine große Kaninchen-Loch unter der Hecke. </ p> in einem anderen Moment unterging Alice, nachdem sie, nicht einmal zu überlegen, wie in der Welt, die sie zu bekommen war wieder heraus. Das Kaninchen-Loch ging gerade auf wie ein Tunnel für einen Weg, und dann tauchte plötzlich nach unten, so plötzlich, dass Alice nicht einen Moment, um zu stoppen selbst, bevor sie sich Herunterfallen einen sehr tiefen Brunnen. </ P> gefunden zu haben

en: <p>"Have you guessed the riddle yet?" the Hatter said, turning to Alice again.</p><p>"No, I give it up," Alice replied: "what's the answer?"</p><p>"I haven't the slightest idea," said the Hatter.</p><p>"Nor I," said the March Hare.</p>
de: . <p> "? Haben Sie erraten das Rätsel noch " der Hutmacher wandte sich an Alice wieder </ p> "Nein, ich gebe es auf, " Alice antwortete: "Was ist die Antwort? "</ p> " Ich habe nicht die leiseste Ahnung, "sagte der Hutmacher. </ p> " Ich auch nicht ", sagte der March Hare. </ p>

en: <p>"Would you tell me, please, which way I ought to go from here?"</p><p>"That depends a good deal on where you want to get to," said the Cat.</p><p>"I don't much care where--" said Alice.</p><p>"Then it doesn't matter which way you go," said the Cat.</p>
de: <p>"Würden Sie mir bitte sagen, welchen Weg ich von hier aus gehen? " </ p> "Das hängt ein gutes Geschäft auf, wo Sie wollen, um zu bekommen, " sagte die Katze . </ p> "Ich weiß nicht viel, wo - ", sagte Alice </ p> "Dann ist es egal, welchen Weg Sie gehen ", sagte die Katze.. </ p>
