Impact 1.5 - en to en_US translation catalogue (235 entries)

en: # of Horizontal Widgets
en_US: # de Widgets Horizontales

en: #Custom CSS For Your Fonts
en_US: #CSS Personalizado Para Sus Fuentes

en: ("Parent" = Widget Area Container)
en_US: ("Padre" = Contenedor del Área del Widget)

en: (Edit)
en_US: (Modificar)

en: -or-
en_US: -o-

en: <p>"Have you guessed the riddle yet?" the Hatter said, turning to Alice again.</p><p>"No, I give it up," Alice replied: "what's the answer?"</p><p>"I haven't the slightest idea," said the Hatter.</p><p>"Nor I," said the March Hare.</p>
en_US: <p>"¿No has adivinado aún el acertijo?" decía el Sombrerero, Refiriéndose a Alicia nuevamente.</p><p>"No, me doy por vencida," respondió Alicia: "¿Cuál es la respuesta?"</p><p>"No tengo la menor idea," dijo el Sombrerero.</p><p>"Ni yo," dijo la Liebre de Marzo.</p>

en: <p>"Would you tell me, please, which way I ought to go from here?"</p><p>"That depends a good deal on where you want to get to," said the Cat.</p><p>"I don't much care where--" said Alice.</p><p>"Then it doesn't matter which way you go," said the Cat.</p>
en_US: <p>"¿Me dirías, por favor, qué camino debo tomar desde aquí?"</p><p>"Depende de a cuán buen acuerdo quieras llegar," dijo el Gato.</p><p>"No me interesa mucho donde,--" dijo Alicia.</p><p>"Entonces no importa mucho por donde cojas," dijo el Gato.</p>

en: <p>There was nothing so VERY remarkable in that; nor did Alice think it so VERY much out of the way to hear the Rabbit say to itself, "Oh dear! Oh dear! I shall be late!" (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually TOOK A WATCH OUT OF ITS WAISTCOAT-POCKET, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.</p><p>In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again. The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.</p>
en_US: <p> No había nada muy extraordinario en esto, ¡ni Alicia pensó así mucho de la manera de escuchar el conejo se decía a sí mismo,"¡Oh querido! ¡Oh querido! ¡Voy a llegar tarde!" ( cuando ella lo pensó después, se le ocurrió que debía haberse preguntado esto, pero en el momento en que todo parecía bastante natural); pero cuando el conejo SACÓ UN RELOJ DE SU BOLSILLO DEL CHALECO, y lo miró, y luego se apresuró a continuar, Alicia comenzó a darse cuenta, porque destellaba a través de su mente que ella nunca antes había visto a un conejo ya sea con un chaleco con bolsillo, o un reloj para sacarlo de ahí, y quemada de la curiosidad , ella corrió a través del campo después detrás de él, y, afortunadamente, llegó justo a tiempo para verlo saltar por una gran madriguera bajo el seto. </p><p> En un momento fue Alicia después de él, sin siquiera pensar cómo iba a salir de nuevo. La madriguera del conejo era recta como un túnel de alguna manera, y luego se sumerge bruscamente hacia abajo, tan bruscamente que Alicia no tuvo un momento para pensar en detenerse y se encontró a sí misma cayendo en un pozo muy profundo.</p>

en: <span class="%1$s">Posted on</span> %2$s <span class="meta-sep">by</span> %3$s
en_US: <span class="%1$s">Posteado en</span> %2$s <span class="meta-sep">por</span> %3$s

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older Comments
en_US: <span class="meta-nav">&larr;</span> Comentarios Antiguos

en: A CSS Building Tool
en_US: Una herramienta de creación de CSS

en: Active Widget Areas
en_US: Áreas Activas del Widget

en: Add Your Comment
en_US: Agregue Su Comentario

en: After Container
en_US: Después del Contenedor

en: After Content
en_US: Después del Contenido

en: After Footer
en_US: Después del Pie de Página

en: After Header
en_US: Después del Encabezado

en: After Page Wrap
en_US: Wrap Después de la Página

en: After Sidebar
en_US: Después del Sidebar

en: After Sidebar2
en_US: Después del Sidebar2

en: After Widgets
en_US: Después de los Widgets

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a>
en_US: Un error HTTP inesperado ocurrió durante la petición del API.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Intentar de nuevo</a>

en: An unknown error occurred
en_US: Ha ocurrido un error desconocido

en: Apply
en_US: Aplicar

en: Are You Still Using Internet Explorer?
en_US: ¿Sigue Usando Internet Explorer?

en: Backgrounds: Content / Sidebar / Footer
en_US: Fondos: Contenido / Sidebar / Pie de Página

en: Backgrounds: Main / Header / Wrap
en_US: Fondos: Principal / Encabezado / Wrap

en: Before Container
en_US: Antes del Contenedor

en: Before Content
en_US: Después del Contenido

en: Before Footer
en_US: Antes del Pie de Página

en: Before Header
en_US: Antes del Encabezado

en: Before Page Wrap
en_US: Wrap de Antes de la Página

en: Before Sidebar
en_US: Antes del Sidebar

en: Before Sidebar2
en_US: Antes del Sidebar2

en: Before Widgets
en_US: Antes de los Widgets

en: Blur
en_US: Desenfocado

en: Bold
en_US: Gruesa

en: Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
en_US: Marcada en <a href="%3$s" title="Enlace permanente a %4$s" rel="bookmark">enlace permanente</a>.

en: Border Color:
en_US: Color de Borde:

en: Border Options
en_US: Opciones de Borde

en: Border Style:
en_US: Estilo de Borde:

en: Border:
en_US: Borde:

en: Bottom
en_US: Inferior

en: Browse
en_US: Examinar

en: CSS Builder
en_US: Constructor de CSS

en: Cancel reply
en_US: Cancelar respuesta

en: Capitalize
en_US: Capitalizada

en: Center
en_US: Centro

en: Class:
en_US: Clase:

en: Click "Save" once to activate color pickers
en_US: Haga clic en "Guardar" una vez para activar los selectores de color

en: Content Background: Type|Color|Image
en_US: Fondo del Contenido: Tipo|Color|Imagen

en: Content Width:
en_US: Ancho del Contenido:

en: Content/Sidebar Gap:
en_US: Intervalo del Contenido/Sidebar:

en: Current BG:
en_US: BG actual:

en: Current Text:
en_US: Fuente del Menú:Texto actual:

en: Custom CSS Builder
en_US: Generador de CSS personalizado

en: Delete Hook Box
en_US: Eliminar el Hook Box

en: Delete Template
en_US: Eliminar Plantilla

en: Edit
en_US: Modificar

en: Edit Hook Box
en_US: Modificar el Hook Box

en: Edit Template
en_US: Modificar Plantilla

en: Enter Custom HTML, JavaScript & Text Here
en_US: Introduzca HTML Personalizado, JavaScript y Texto Aquí

en: Export A Template
en_US: Exportar Una Plantilla

en: Export Template
en_US: Exportar Plantilla

en: Footer Background: Type|Color|Image
en_US: Fondo del Pie de Página: Tipo|Color|Imagen

en: Footer Height:
en_US: Alto del Pie de Página:

en: Footer Scripts
en_US: Scripts del Pie de Página

en: Footer:
en_US: Pie de Página:

en: Full
en_US: Completo

en: Header Background: Type|Color|Image
en_US: Fondo del Encabezado: Tipo|Color|Imagen

en: Header Height:
en_US: Alto del Encabezado:

en: Header Scripts
en_US: Scripts del Encabezado

en: Header:
en_US: Encabezado:

en: Hook
en_US: ¡El Hook

en: Horizontal & Vertical-Repeat Image
en_US: Repetir-Verticalmente y Horizontalmente Imagen

en: Horizontal & Vertical-Repeat Image (Fixed)
en_US: Repetir-Verticalmente y Horizontalmente Imagen (Fija)

en: Horizontal-Repeat Image (Center Fixed)
en_US: Repetir-Horizontalmente imagen(Centro Fijo)

en: Horizontal-Repeat Image (Center)
en_US: Repetir-Horizontalmente imagen (Centro)

en: Horizontal-Repeat Image (Left Fixed)
en_US: Repetir-Horizontalmente imagen (Izquierda Fija)

en: Horizontal-Repeat Image (Left)
en_US: Repetir-Horizontalmente imagen (Izquierda)

en: Horizontal-Repeat Image (Right Fixed)
en_US: Repetir-Horizontalmente imagen (Derecha Fija)

en: Horizontal-Repeat Image (Right)
en_US: Repetir-Horizontalmente imagen (Derecha)

en: Hover BG:
en_US: Texto del Hover:

en: Hover Text:
en_US: BG actual:

en: If the Title Link field is left blank, your Text Title or Logo Image will link to your homepage by default
en_US: Si el campo Enlace del Título se deja en blanco, el Texto del Título o la Imagen del Logo estarán enlazadas a su página de inicio por defecto

en: If you insist on sticking with Internet Explorer, beware that we do not guarantee the Impact Template Builder will be fully compatible.
en_US: Si usted insiste en quedarse con Internet Explorer, tenga en cuenta que no podemos garantizarle que el Constructor de Plantillas de Impact sea totalmente compatibles.

en: Image
en_US: Imagen

en: Image URL
en_US: URL de la Imagen

en: Image:
en_US: Imagen:

en: Impact - Custom Menu
en_US: Menu Personalizado - Impact

en: Impact Description
en_US: Descripción de Impact

en: Impact Hooks
en_US: Hooks de Impacto

en: Impact Keywords
en_US: Palabras Claves de Impact

en: Impact Page Options
en_US: Opciones de Páginas de Impact

en: Impact Page Title
en_US: Título de la Página de Impact

en: Impact Post Options
en_US: Opciones de Post de Impact

en: Impact has been updated to Version %s
en_US: Impact ha sido actualizado a la versión %s

en: Import A Template
en_US: Importar Una Plantilla

en: Import Template
en_US: Importar Plantilla

en: In Footer
en_US: En el Pie de Página

en: In Header
en_US: En el Encabezado

en: Include Images?
en_US: ¿Incluir Imágenes?

en: Italic
en_US: Itálica

en: Item BG:
en_US: BG de Elemento:

en: Item Text:
en_US: Texto del Elemento:

en: Leave a Reply to %s
en_US: Deje un comentario a %s

en: Left
en_US: Izquierda

en: Left & Right Thickness:
en_US: Espesor Izquierdo e Derecho:

en: Left Align
en_US: Alineación Izquierda

en: Left Margin:
en_US: Margen Izquierdo:

en: Left/Right Container Padding:
en_US: Espaciado del Contenedor Izquierdo/Derecho:

en: Left/Right Content Padding:
en_US: Espaciado del Contenido Izquierdo/Derecho:

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
en_US: Conectado como <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Desloguearse de esta cuenta">¿Salir?</a>

en: Logo Image
en_US: Imágen del Logo

en: Lowercase
en_US: Minúsculas

en: Main BG:
en_US: BG Principal:

en: Main Background: Type|Color|Image
en_US: Fondo del Home: Tipo|Color|Imagen

en: Margin:
en_US: Margen:

en: Menu Align:
en_US: Alineación de Menú:

en: Menu Font:
en_US: Fuente del Menú:

en: Name
en_US: Nombre

en: Newer Comments <span class="meta-nav">&rarr;</span>
en_US: Nuevos Comentarios<span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: No Align
en_US: No Alinear

en: No Title
en_US: Sin Título

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
en_US: No han sido creado los menus. <a href="%s">Crear algunos</a>.

en: No-Repeat Image (Center Fixed)
en_US: No-Repetir imagen (Centro Fijo)

en: No-Repeat Image (Center)
en_US: No-Repetir imagen (Centro)

en: No-Repeat Image (Left Fixed)
en_US: No-Repetir imagen (Izquierda Fija)

en: No-Repeat Image (Left)
en_US: No-Repetir imagen (Izquierda)

en: No-Repeat Image (Right Fixed)
en_US: No-Repetir imagen (Derecha Fija)

en: No-Repeat Image (Right)
en_US: No-Repetir imagen (Derecha)

en: Nofollow This Page
en_US: No Seguir Está Página

en: Noindex This Page
en_US: No Indexar Esta Página

en: None
en_US: Ninguna

en: Padding:
en_US: Espaciado:

en: Pages:
en_US: Páginas:

en: Parent Width
en_US: Ancho del Padre

en: Read below or
en_US: Lea a continuación o

en: Right
en_US: Derecha

en: Right Align
en_US: Alineación Derecha

en: Save Hook Box
en_US: Guardar Hook Box

en: Save Template
en_US: Guardar Plantilla

en: Save Template As
en_US: Guardar Plantilla Como

en: Select Impact Template:
en_US: Seleccionar una Plantilla de Impact:

en: Select Menu:
en_US: Seleccionar Menú:

en: Show CSS Builder
en_US: Mostrar Constructor de CSS

en: Show Template Options
en_US: Mostrar Opciones de Plantilla

en: Sidebar Background: Type|Color|Image
en_US: Fondo del Sidebar: Tipo|Color|Imagen

en: Sidebar Width:
en_US: Ancho del Sidebar:

en: Sidebar2 Width:
en_US: Ancho del Sidebar2:

en: Sometimes you won't need the whole CSS chunk, but instead only need a snippet or two. In this case you can go to any
    				of the tabs, select the styles you need and insert them into the Custom CSS textarea, ready for copy/paste. This is perfect for
    				either adding to your Custom Stylesheet or the "#Custom" boxes scattered throughout the Dynamik Child Theme options (if active,
    				of course).
en_US: A veces no será necesario el chunk entero de CSS, pero en cambio sólo será necesario un snippet o dos. En este caso, usted puede ir a cualquiera 
    				 de los tabs, seleccionar los estilos que usted necesita e insertarlos en el área de texto CSS personalizado, listo para copiar/pegar. Esto es perfecto para 
    				 agregar a su Hoja de Estilo Personalizada o a las casillas "#Custom" esparcidas por las Opciones de Tema Dynamik Child (si está activo, 
    				 por supuesto).

en: Spread
en_US: Propagado

en: Style
en_US: Estilo

en: Submit Comment
en_US: Enviar comentario

en: Template
en_US: Plantilla

en: Template Builder
en_US: Creador de Plantillas

en: Template Custom CSS
en_US: CSS de Plantilla Personalizada

en: Template File:
en_US: Archivo de Plantilla:

en: Template ID Must Contain Only Letters, Numbers, Spaces, Hyphens & Underscores
en_US: El ID de la plantilla debe contener sólo letras, números, espacios, guiones y guiones bajos

en: Template ID Must Not Be Blank
en_US: El ID de la Plantilla no se puede dejar en blanco

en: Template Options
en_US: Opciones de Plantilla

en: Template Structure
en_US: Estructura de la Plantilla

en: Template has been Imported
en_US: La plantilla ha sido Importada

en: Text Title
en_US: Texto del Título

en: The "Open/Close Elements" tab provides the ability to output the opening and closing elements for most of the default
    				classes and IDs in Catalyst. With this you can build full CSS code chunks to then be pasted into the Custom CSS option box (or
    				custom.css file if using the Dynamik Child Theme).
en_US: La pestaña "Abrir/Cerrar elementos" ofrece la posibilidad de salida de los elementos de apertura y cierre de la mayoría de las clases 
    				 e IDs por defecto en Catalyst. Con esto usted puede construir chunks completos de código de CSS para luego pegar en el cuadro de opción Custom CSS (o
    				 el archivo custom.css si utiliza el Tema Dynamik Child).

en: The Custom CSS Builder is a great little tool that can be used as a simple reference or a full blown CSS coding factory.
en_US: El Generador de CSS personalizado es una pequeña herramienta que puede ser usada como una simple referencia o una fábrica completa de codificación de CSS .

en: The Total Site Width is calculated by adding together all widths of elements and padding in your template. This is useful info to have, especially if you intend to use images for the Header, etc., and need to know how wide to create them.
en_US: El Ancho Total del Sitio se calcula mediante la suma de todos los anchos de los elementos y espaciado de su plantilla. Esta es una información útil, especialmente si usted tiene la intención de utilizar las imágenes para el encabezado, etc y necesita saber cuáles son las dimensiones para crearla.

en: Thickness
en_US: Espesor

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
en_US: Esta entrada fue posteada en %1$s y tageada en %2$s. Marcada en <a href="%3$s" title="Enlace permanente a %4$s" rel="bookmark">enlace permanente</a>.

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
en_US: Esta entrada fue posteada en %1$s. Marcada en <a href="%3$s" title="Enlace permanente a %4$s" rel="bookmark">enlace permanente</a>.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
en_US: Este post está protegido por contraseña. Introduzca la contraseña para ver los comentarios.

en: Title Area
en_US: Área del Título

en: Title Link:
en_US: Enlace del Título:

en: Title:
en_US: Título:

en: Top
en_US: Superior

en: Top & Bottom Thickness:
en_US: Espesor Superior e Inferior:

en: Top Margin:
en_US: Margen Superior:

en: Top/Bottom Content Margins:
en_US: Márgenes del Contenido Superiores/Inferiores:

en: Top/Bottom Content Padding:
en_US: Espaciado del Contenido Superior/Inferior:

en: Top/Bottom Main Margins:
en_US: Márgenes Principales Superiores/Inferiores:

en: Total Site Width:
en_US: Ancho Total del Sitio:

en: Type
en_US: Tipo

en: Uppercase
en_US: Mayúsculas

en: Use Impact For This Page?
en_US: ¿Utilizar Impacto para esta página?

en: Use this widget to add & style custom menus in Impact Page Builder templates
en_US: Utilice este widget para añadir y dar estilo a menús personalizados en las plantillas del Constructor de Página de Impact

en: Vertical-Repeat Image (Center Fixed)
en_US: Repetir-Verticalmente imagen (Centro  Fijo)

en: Vertical-Repeat Image (Center)
en_US: Repetir-Verticalmente imagen (Centro)

en: Vertical-Repeat Image (Left Fixed)
en_US: Repetir-Verticalmente imagen (Izquierda Fija)

en: Vertical-Repeat Image (Left)
en_US: Repetir-Verticalmente imagen (Izquierda)

en: Vertical-Repeat Image (Right Fixed)
en_US: Repetir-Verticalmente imagen (Derecha  Fija)

en: Vertical-Repeat Image (Right)
en_US: Repetir-Verticalmente imagen (Derecha)

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
en_US: Ver todos los posts de %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: We suggest upgrading to a better browser for web design & development. We recommend:
en_US: Le sugerimos actualizar a un mejor navegador para el diseño y desarrollo web. Nosotros recomendamos:

en: Widget Width:
en_US: Ancho de Widget:

en: Width
en_US: Ancho

en: Width Calc:
en_US: Calc Ancho:

en: Widths & Heights / Margins & Padding
en_US: Largos y Anchos / Márgenes y Espaciado

en: Wrap Background: Type|Color|Image
en_US: Fondo del Wrap: Tipo|Color|Imagen

en: Yes
en_US: Sí

en: You Must Choose A Template & Hook Location
en_US: Usted Debe Elegir Una Ubicación de la Plantilla y el Hook

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
en_US: Usted puede utilizar estas etiquetas y atributos <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>: %s

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
en_US: Usted debe estar en <a href="%s"> para publicar un comentario.

en: You'll find that most of the font options have a #Custom button to the right. When clicked a textarea will slide down.
    				Here you can add any font styling you like and it will be applied to that font type in the dynamik stylesheet. You will see that
    				the exact CSS ID/class that will be effected is shown at the top of each textarea. And don't forget that if you need any CSS
    				assistance the Custom CSS Builder is only a mouse click away!
en_US: Usted encontrará que la mayoría de las opciones de fuente tienen un botón #Custom a la derecha. Al hacer clic en un área de texto se desplazará hacia abajo. 
    				 Allí usted puede añadir cualquier estilo de fuente que desee y será aplicada a ese tipo de fuente en la hoja de estilo dynamik. Usted verá 
    				 el ID/clase exacta de CSS que se aplica se muestra en la parte superior de cada área de texto. ¡Y no olvide que si usted necesita cualquier asistencia con CSS 
    				 el Generador de CSS personalizado esta a un clic de distancia!

en: Your comment is awaiting moderation.
en_US: Su comentario está esperando ser moderado.

en: Your email address will not be published.
en_US: Si dirección de email no será publicada.

en: absolute
en_US: absoluta

en: add a comment...
en_US: adicione un comentario...

en: blink
en_US: parpadeada

en: block
en_US: bloque

en: fixed
en_US: fija

en: has been Deleted!
en_US: ¡Ha sido Eliminado!

en: has been Updated!
en_US: ha sido Actualizado!

en: inherit
en_US: heredada

en: inline
en_US: en línea

en: inline-block
en_US: bloque-en línea

en: inline-table
en_US: tabla-en línea

en: line-through
en_US: tachada

en: list-item
en_US: elemento-lista

en: more info
en_US: más información

en: none
en_US: ninguna

en: overline
en_US: sobrerayada

en: relative
en_US: relativa

en: run-in
en_US: ejecutado-dentro

en: static
en_US: estática

en: table
en_US: tabla

en: table-caption
en_US: subtítulo-tabla

en: table-cell
en_US: celda-tablal

en: table-column
en_US: columna-tabla

en: table-column-group
en_US: grupo-columna-tabla

en: table-footer-group
en_US: grupo-pie de página-tabla

en: table-header-group
en_US: grupo-encabezado-tabla

en: table-row
en_US: fila-tabla

en: table-row-group
en_US: grupo-fila-tabla

en: to this post/page?
en_US: ¿para este post/página?

en: underline
en_US: subrayada
