en to pl_PL translation catalogue (116 entries)

en: imoje: unsupported VAT rate "%s" - invoice for ING Ksiegowosc will not be sent
pl_PL: imoje: niewspierany VAT rate "%s" - faktura do ING Księgowości nie zostanie wysłana

en: Refund error: order not found.
pl_PL: Błąd zwrotu: zamówienie nie zostało znalezione.

en: Refund error: this order has no imoje transaction id, refund it in the ING Pay panel instead.
pl_PL: Błąd zwrotu: to zamówienie nie posiada identyfikatora transakcji imoje; zwrotu należy dokonać w panelu ING Pay.

en: Refund for amount %s with UUID %s has been correctly processed.
pl_PL: Zwrot na kwotę %s z identyfikatorem %s został poprawnie przetworzony.

en: Refund for amount %s with UUID %s has been requested
pl_PL: Zwrot na kwotę %s z identyfikatorem %s został zlecony

en: A refund has been requested and waiting for completion.
pl_PL: Złożono wniosek o zwrot pieniędzy i trwa oczekiwanie na jego rozpatrzenie.

en: Refund error:
pl_PL: Błąd zwrotu:

en: Refund error.
pl_PL: Błąd zwrotu.

en: The payment method is available for transactions %s %s %s
pl_PL: Metoda płatności jest dostępna dla transakcji %s %s %s

en: above
pl_PL: powyżej

en: below
pl_PL: poniżej

en: Payment error. Contact with shop administrator.
pl_PL: Spróbuj ponownie później lub skontaktuj się z obsługą sklepu.

en: Something went wrong. Please contact with shop staff
pl_PL: Coś poszło nie tak. Prosimy o kontakt z obsługą sklepu

en: Response timed out. Create new order or contact with shop staff.
pl_PL: Czas odpowiedzi został przekroczony. Utwórz nowe zamówienie lub skontaktuj się z obsługą sklepu.

en: Your payment was correctly processed, you will be informed about next steps.
pl_PL: Twoja płatność została poprawnie przeprocesowana. Zostaniesz poinformowany o następnych krokach.

en: Display field
pl_PL: Wyświetlaj pole

en: Display field on the checkout
pl_PL: Wyświetlanie pola BLIK na stronie sklepu

en: Inserted invalid credentials
pl_PL: Wprowadzono nieprawidłowe dane autoryzacyjne

en: Could not fetch service info:
pl_PL: Nie udało się pobrać informacji o usłudze:

en: Insert 0 if you want to disable
pl_PL: Wprowadź 0 jeżeli chcesz wyłączyć

en: Scale image as percentage on product list
pl_PL: Rozmiar obrazka w procentach na liście produktów

en: Scale image as percentage on product page
pl_PL: Rozmiar obrazka w procentach na stronie produktu

en: ING Pay payments
pl_PL: Płatności ING Pay

en: ING Pay - paywall
pl_PL: ING Pay - bramka płatności

en: BLIK, cards, online transfers
pl_PL: BLIK, karty, szybkie przelewy

en: You will be redirected to a payment method selection page
pl_PL: Nastąpi przekierowanie do strony wyboru metody płatności

en: Online transfer
pl_PL: Szybkie przelewy

en: Choose payment channel and pay via ING Pay.
pl_PL: Wybierz kanał płatności i zapłać z ING Pay.

en: Pay with BLIK via ING Pay
pl_PL: Płać z BLIK z ING Pay

en: ING Pay - payment cards
pl_PL: ING Pay - karty płatnicze

en: Payment cards
pl_PL: Karty płatnicze

en: Pay with card via ING Pay
pl_PL: Płać kartą płatniczą z ING Pay

en: Visa Mobile payment with ING Pay.
pl_PL: Płać Visa Mobile z ING Pay.

en: ING Pay - pay later
pl_PL: ING Pay - płatności odroczone

en: Pay later
pl_PL: Płacę później

en: Buy now, pay later via ING Pay
pl_PL: Kup teraz, zapłać później z ING Pay

en: ING Pay - installments
pl_PL: ING Pay - Raty

en: Installments
pl_PL: Raty

en: ING Pay - wallet
pl_PL: ING Pay - portfel elektroniczny

en: Wallet
pl_PL: Portfel elektroniczny

en: Pay with wallet via ING Pay
pl_PL: Płać portfelem elektronicznym z ING Pay

en: ING Pay - wire transfer
pl_PL: ING Pay - przelew tradycyjny

en: Wire transfer
pl_PL: Przelew tradycyjny

en: Wire transfer payment with ING Pay
pl_PL: Zapłać przelewem tradycyjnym z ING Pay

en: Pay with ING Lease Now via ING Pay
pl_PL: Płać z ING Lease Now przez ING Pay

en: Enable
pl_PL: Włącz

en: Sandbox is enabled
pl_PL: Tryb sandbox jest włączony

en: Hint
pl_PL: Wskazówka

en: The module requires a configuration with your shop in the ING Pay administration panel. <br/> Go to <b><a href="https://pay.ing.pl">pay.ing.pl</a></b> and log in to the administration panel. <br/> Then go to <b>Shops>your shop name>Details>Data for integration</b> and copy <b>Merchant ID</b>, <b>Shop ID</b>, <b>Shop key</b>, <b>Authorization token</b> into the fields described below.
pl_PL: Moduł wymaga skonfigurowania z Twoim sklepem w panelu ING Pay. </br> Przejdź do <b><a href="https://pay.ing.pl">imoje.ing.pl</a></b> i zaloguj się do panelu administracyjnego. </br> Następnie przejdź do zakładki  <b>Sklepy>nazwa Twojego sklepu>Szczegóły>Dane do integracji</b> i skopiuj <b>Identyfikator klienta</b>, <b>Identyfikator sklepu</b>, <b>Klucz sklepu</b>, <b>Token autoryzacyjny</b> do poniższych pól.

en: Enable / Disable
pl_PL: Włącz / Wyłącz

en: Sandbox
pl_PL: Tryb sandbox

en: Enable sandbox
pl_PL: Włącz tryb sandbox

en: In order to use sandbox mode, you must create an account in a dedicated <b><a href="https://sandbox.pay.ing.pl">sandbox environment</a></b>
pl_PL: W celu skorzystania z trybu sandbox, musisz stworzyć konto w dedykowanym <b><a href="https://sandbox.pay.ing.pl">środowisku sandbox</a></b>

en: Payment title
pl_PL: Nazwa metody płatności

en: Description
pl_PL: Opis

en: Text that users will see on checkout
pl_PL: Ten tekst zobaczą użytkownicy na podsumowaniu zamówienia

en: Merchant ID
pl_PL: Identyfikator klienta

en: Service ID
pl_PL: Identyfikator sklepu

en: Service Key
pl_PL: Klucz sklepu

en: Authorization token
pl_PL: Token autoryzacyjny

en: Currency
pl_PL: Waluta

en: Meta name for VAT
pl_PL: Nazwa meta dla pola NIP

en: Required if you want to use ING Księgowość and create invoices with VAT ID
pl_PL: Wymagane jeśli chcesz korzystać z ING Księgowość i generować faktury z NIPem firmy

en: Display brand
pl_PL: Wyświetlanie loga

en: Hide brand
pl_PL: Ukryj logo

en: If you are entitled to a tax exemption, and you want ING Pay to send the basis for the exemption to ING Księgowość, then create a new tax class with a name starting as <b>ZW_</b> and ending with one of the available values of the <b>basisForVatExemption</b> object at the following <b><a href="https://bump.sh/pgw/doc/ing-pay-api/topic/topic-ing-ksiegowosc">link</a></b>. Example: <b>ZW_DENTAL_TECHNICAN_SERVICES</b>
pl_PL: Jeśli przysługuje Ci zwolnienie z podatku i chcesz, aby ING Pay przesyłało do ING Księgowość powód zwolnienia, to stwórz nową klasę podatkową, której nazwa będzie zaczynać się jako <b>ZW_</b> i kończyć jedną z dostępnych wartości obiektu <b>basisForVatExemption</b> pod poniższym <b><a href="https://bump.sh/pgw/doc/ing-pay-api/topic/topic-ing-ksiegowosc">linkiem</a></b>. Przykład: <b>ZW_DENTAL_TECHNICAN_SERVICES</b>

en: Update method name in order details via notification
pl_PL: Aktualizuj nazwę metody płatności w szczegółach zamówienia po notyfikacji

en: Allow order to be cancelled via notification
pl_PL: Zezwól na anulowanie zamówienia po notyfikacji

en: Refund amount must be higher than 0
pl_PL: Kwota zwrotu musi być większa od 0

en: Refund for amount %1$s with UUID %2$s has been correctly processed.
pl_PL: Zwrot na kwotę %1$s z identyfikatorem %2$s został poprawnie przetworzony.

en: Transaction reference
pl_PL: Numer referencyjny transakcji imoje

en: Payment reference
pl_PL: Numer referencyjny płatności imoje

en: You must insert exactly 6 numbers as BLIK code!
pl_PL: Musisz wprowadzić dokładnie 6 cyfr jako kod BLIK!

en: Bad response in api, errors:
pl_PL: Zła odpowiedź z API, błędy:

en: Service is inactive in imoje
pl_PL: Sklep jest nieaktywny w imoje

en: api unreachable, serving the last known service data - channel availability may be out of date
pl_PL: API niedostępne, udostępniane są ostatnie znane dane o usłudze - informacje o dostępności kanałów mogą być nieaktualne.

en: Could not initialize transaction:
pl_PL: Transakcja nie mogła zostać zainicjowana, błędy:

en: No payment channel available. Choose another payment method.
pl_PL: Brak dostępnego kanału płatności. Wybierz inną metodę płatności.

en: Payment channel is not available.
pl_PL: Kanał płatności nie jest dostępny.

en: Could not get order data
pl_PL: Nie udało się uzyskać danych zamówienia

en: Payment method not selected or not available
pl_PL: Kanał płatności nie jest dostępny

en: Could not create an order
pl_PL: Nie udało się utworzyć zamówienia

en: Could not redirect to payment:
pl_PL: Nie udało się przekierować do płatności:

en: Enter BLIK code
pl_PL: Wprowadź kod BLIK

en: Choose a payment method
pl_PL: Wybierz metodę płatności

en: imoje: missing block checkout asset "%s". The payment method will not be shown in block checkout.
pl_PL: imoje: brak zasobu "%s" dla płatności w bloku kasy. Metoda płatności nie zostanie wyświetlona w checkout block.

en: Regulations of ING Pay
pl_PL: Regulamin ING Pay

en: Information on personal data ING Pay
pl_PL: Informację o danych osobowych ING Pay

en: I declare that I have read and accept the {regulation} and {iodo}.
pl_PL: Oświadczam, że zapoznałem się i akceptuję {regulation} i {iodo}.

en: Now accept payment in your application.
pl_PL: Teraz zaakceptuj płatność w swojej aplikacji bankowej.

en: Choose payment channel if is available. In other way choose another payment method
pl_PL: Wybierz kanał płatności, jeśli jest dostępny. W przeciwnym razie wybierz inną metodę płatności

en: I declare that I have read and accept the %1$s and %2$s.
pl_PL: Oświadczam, że zapoznałem się i akceptuję %1$s i %2$s.

en: I agree to provide Twisto S.A. with my transaction details in the ING Pay payment gateway in order to make an offer to finance my purchases.
pl_PL: Wyrażam zgodę na przekazanie Twisto S.A. moich danych transakcji w bramce płatności ING Pay w celu przedstawienia oferty finansowania moich zakupów.

en: Payment method is unavailable, please select another one.
pl_PL: Metoda płatności jest niedostępna, wybierz inną.

en: Insert BLIK code.
pl_PL: Wprowadź kod BLIK.

en: Please try again.
pl_PL: Proszę spróbować ponownie.

en: Payment failed.
pl_PL: Płatność nieudana.

en: Technical break in your bank. Pay later or use another bank's application.
pl_PL: Przerwa techniczna w Twoim banku. Zapłać później lub skorzystaj z aplikacji innego banku.

en: Alias not found. To proceed the payment you need to pay with BLIK code.
pl_PL: Alias nie został znaleziony. Aby kontynuować płatność należy zapłacić kodem BLIK.

en: Alias declined. To proceed the payment you need to pay with BLIK code.
pl_PL: Alias został odrzucony. Aby kontynuować płatność należy zapłacić kodem BLIK.

en: You have entered wrong BLIK code.
pl_PL: Wprowadziłeś błędny kod BLIK.

en: BLIK code expired.
pl_PL: Kod BLIK stracił ważność.

en: Something went wrong with BLIK code.
pl_PL: Coś poszło nie tak z kodem BLIK.

en: Payment declined at the banking application.
pl_PL: Płatność została odrzucona w aplikacji bankowej.

en: Payment failed - not confirmed on time in the banking application.
pl_PL: Płatność nie powiodła się - nie potwierdzono na czas w aplikacji bankowej.

en: Inserted wrong PIN code in banking application.
pl_PL: Wprowadzono błędny kod PIN w aplikacji bankowej.

en: Payment failed (security).
pl_PL: Płatność nie powiodła się (bezpieczeństwo).

en: Limit exceeded in your banking application.
pl_PL: Przekroczono limit w Twojej aplikacji bankowej.

en: Insufficient funds in your bank account.
pl_PL: Niewystarczające środki na Twoim koncie bankowym.

en: Issuer declined.
pl_PL: Odmowa issuera.

en: Transaction not found.
pl_PL: Transakcja nie została znaleziona.

en: Bad IBAN.
pl_PL: Zły IBAN.

en: Transfer not possible.
pl_PL: Transfer nie jest możliwy.

en: Return late.
pl_PL: Zwrot za późno.

en: Return amount exceeded.
pl_PL: Przekroczona kwota zwrotu.

en: Transfer late.
pl_PL: Transfer za późno.
