f77715d6d2ed986a477e9b7ddb58a66c - en to ca-ES translation catalogue (170 entries)

en: %1$s / %2$s credits used this month.
ca-ES: %1$s / %2$s crèdits utilitzats aquest mes.

[ctx: Auth: Error message.]
en: API key is missing. Please check your settings.
ca-ES: Falta la clau API. Comprova la teva configuració.

en: Automatically stamp new Media uploads with your selected watermark. You can still apply it manually to other files.
ca-ES: Segella de manera automàtica els fitxers que carreguis a Mitjans amb la teva marca d'aigua seleccionada. Podràs continuar aplicant-la manualment a altres fitxers.

en: Backup could not be created.
ca-ES: No s'ha pogut crear la còpia de seguretat.

en: Backup file not found: %1$s
ca-ES: No s'ha trobat el fitxer de la còpia de seguretat: %1$s

en: Backup folder deleted successfully
ca-ES: La carpeta de la còpia de seguretat s'ha esborrat correctament

en: Backup size: %s
ca-ES: Mida de la còpia de seguretat: %s

en: Backups are stored at: %s
ca-ES: Les còpies de seguretat s'emmagatzemen a: %s

[ctx: Bulk action button]
en: Apply Watermark
ca-ES: Afegir una marca d'aigua

[ctx: Bulk action button]
en: Compress PDF
ca-ES: Comprimir PDF

[ctx: Button action]
en: Apply Watermark
ca-ES: Afegir una marca d'aigua

[ctx: Button action]
en: Compress
ca-ES: Comprimir

en: Choose a compression level. Recommended is selected by default.
ca-ES: Tria un nivell de compressió. El recomanat està seleccionat per defecte.

[ctx: Compress Overview: Average Reduction]
en: Average Reduction
ca-ES: Reducció mitjana

[ctx: Compress Overview: Files Processed]
en: Files Processed
ca-ES: Fitxers processats

[ctx: Compress Overview: Tool Resume.]
en: Your files, summary:
    Original size: %1$s
    After compression: %2$s
ca-ES: Un resum dels teus fitxers:
    Mida original: %1$s
    Després de la compressió: %2$s

[ctx: Compress Overview: Total Space Saved]
en: Total Space Saved
ca-ES: Espai total guanyat

[ctx: Compress PDF: Compressed percentage.]
en: Compressed (%1$s%%)
ca-ES: Comprimit (%1$s%%)

[ctx: Compress PDF: Error message.]
en: Compress PDF is not enabled. Please check your settings.
ca-ES: Comprimir PDF no està activat. Comprova la teva configuració.

[ctx: Compress PDF: Error message.]
en: Could not compress file: %1$s
ca-ES: No s'ha pogut comprimir el fitxer: %1$s

[ctx: Compress PDF: File already processed.]
en: File is already compressed: %1$s
ca-ES: El fitxer ja està comprimit: %1$s

[ctx: Compress PDF: Success message.]
en: File compressed successfully: %1$s
ca-ES: Fitxer comprimit correctament: %1$s

en: Compress and watermark your PDFs directly in WordPress. Save space, speed up loading, and protect your content all without leaving your site.
ca-ES: Comprimeix i afegeix una marca d'aigua als teus PDF directament a WordPress. Guanya espai, accelera la càrrega i protegeix el teu contingut des del teu lloc web.

en: Could not process the request. Missing file ID.
ca-ES: No s'ha pogut processar la sol·licitud. Falta l'identificador del fitxer.

en: Could not restore file: %1$s
ca-ES: No s'ha pogut restaurar el fitxer: %1$s

en: Easily optimize your PDFs in WordPress!
ca-ES: Optimitza fàcilment els teus PDF a WordPress.

[ctx: Error message, invalid input field.]
en: Project field is required.
ca-ES: El camp del projecte és obligatori.

[ctx: Error message, invalid nonce code.]
en: Couldn't complete the request. Please refresh and try again.
ca-ES: No s'ha pogut completar la sol·licitud. Actualitza la pàgina i torna-ho a intentar.

[ctx: Error message, invalid nonce code.]
en: Couldn’t complete the request. Please refresh and try again.
ca-ES: No s'ha pogut completar la sol·licitud. Actualitza la pàgina i torna-ho a intentar.

[ctx: Error message, login failed.]
en: Login failed. Please try again
ca-ES: Hi ha hagut un problema en l'inici de sessió. Si us plau, torna-ho a intentar.

[ctx: Error message, login failed.]
en: There was a problem logging in. Please try again later.
ca-ES: Hi ha hagut un problema en iniciar sessió. Si us plau, torna-ho a intentar més tard.

[ctx: Error message, user without permissions.]
en: You do not have permission to edit these settings
ca-ES: No tens permisos per a editar aquesta configuració

[ctx: Error message.]
en: Could not change project. Please try again.
ca-ES: No s'ha pogut canviar el projecte. Si us plau, torna-ho a intentar.

[ctx: Error message.]
en: This is not a PDF file: %1$s
ca-ES: Aquest no és un fitxer PDF: %1$s

[ctx: Error message: Unable to connect to the core WordPress function.]
en: Could not connect to the server.
ca-ES: No s'ha pogut connectar amb el servidor.

[ctx: Error message: account creation failed.]
en: Account creation failed. Please try again.
ca-ES: Hi ha hagut un problema en crear el compte. Si us plau, torna-ho a intentar.

[ctx: Error message: the file could not be processed.]
en: Something went wrong
ca-ES: Alguna cosa ha anat malament

[ctx: File List Table: column name]
en: Actions
ca-ES: Accions

[ctx: File List Table: column name]
en: Author
ca-ES: Autor

[ctx: File List Table: column name]
en: Compressed
ca-ES: Comprimit

[ctx: File List Table: column name]
en: File
ca-ES: Fitxer

[ctx: File List Table: column name]
en: Status
ca-ES: Estat

[ctx: File List Table: column name]
en: Upload Date
ca-ES: Data de càrrega

en: File restored: %1$s
ca-ES: Fitxer restaurat: %1$s

[ctx: Form change project: submit button]
en: Change project
ca-ES: Canviar projecte

[ctx: Form submission: Error message, invalid action.]
en: Logout failed. Please try again.
ca-ES: Hi ha hagut un problema en tancar la sessió. Si us plau, torna-ho a intentar.

[ctx: Form submission: Error message, invalid input field.]
en: Email required.
ca-ES: Correu electrònic obligatori.

[ctx: Form submission: Error message, invalid input field.]
en: Name required
ca-ES: Nom obligatori

[ctx: Form submission: Error message, invalid input field.]
en: Password required.
ca-ES: Contrasenya requerida.

[ctx: Form submission: Error message, invalid input field.]
en: The selected project is not valid.
ca-ES: El projecte seleccionat no és vàlid.

[ctx: Form submission: Success message]
en: Changes saved.
ca-ES: Canvis desats.

[ctx: Form submission: Success message.]
en: Logged in successfully.
ca-ES: S'ha iniciat sessió correctament.

[ctx: Form submission: Success message.]
en: Logged out successfully.
ca-ES: S'ha tancat la sessió correctament.

[ctx: Form submission: Success message.]
en: Project changed successfully.
ca-ES: S'ha canviat el projecte correctament.

[ctx: Form submission: Success message.]
en: User created successfully.
ca-ES: S'ha creat l'usuari correctament.

[ctx: Help text for image stamp]
en: Select an image stamp from Media or a URL. Then adjust its position, size, opacity, and rotation
ca-ES: Selecciona una imatge des dels Mitjans o una URL. Després, ajusta'n la posició, la mida, l'opacitat i la rotació

[ctx: Help text for the watermark options section]
en: Use text or upload an image as your watermark.
ca-ES: Escriu text o carrega una imatge per a fer-ho servir com a marca d'aigua.

en: If enabled, this overrides manual position settings to print image or text 9 times per page.
ca-ES: Si aquesta opció està activada, s'anul·la la configuració de la posició manual i s'imprimeix la imatge o el text 9 vegades en cada pàgina.

[ctx: Input Project Select label]
en: Select project
ca-ES: Seleccionar projecte

[ctx: Link element: This appears in the WordPress side menu.]
en: Compress settings
ca-ES: Configuració de la compressió

[ctx: Link element: This appears in the WordPress side menu.]
en: General Settings
ca-ES: Configuració general

[ctx: Link element: This appears in the WordPress side menu.]
en: Watermark settings
ca-ES: Configuració de la marca d'aigua

[ctx: Link item: appears in the plugins list.]
en: Compress Settings
ca-ES: Configuració de la compressió

[ctx: Link item: appears in the plugins list.]
en: General Settings
ca-ES: Configuració general

[ctx: Link item: appears in the plugins list.]
en: Media Optimization
ca-ES: Optimització dels Mitjans

[ctx: Link item: appears in the plugins list.]
en: Watermark Settings
ca-ES: Configuració de la marca d'aigua

en: Make your site lighter and safer by compressing and watermarking PDFs. 
        iLovePDF reduces file size and protects your documents, helping improve performance, security, and loading speed.
ca-ES: Fes que el teu lloc web sigui més lleuger i segur comprimint i afegint una marca d'aigua als PDF. 
        iLovePDF redueix la mida dels fitxers i protegeix els teus documents, per a millorar el rendiment, la seguretat i la velocitat de càrrega.

en: Need more credits? %1$s Upgrade your plan %2$s or %1$s buy a credit package. %2$s
ca-ES: Necessites més crèdits? %1$s Actualitza el teu pla %2$s o %1$s compra un paquet de crèdits. %2$s

en: No backup folder found.
ca-ES: No s'ha trobat cap carpeta de la còpia de seguretat.

en: No backup found for this file
ca-ES: No s'ha trobat cap còpia de seguretat d'aquest fitxer

en: No files found.
ca-ES: No s'ha trobat cap fitxer.

en: No files selected to compress.
ca-ES: No hi ha fitxers seleccionats per comprimir.

en: No files selected to watermark.
ca-ES: No hi ha fitxers seleccionats per afegir la marca d'aigua.

en: Original file not found: %1$s
ca-ES: No s'ha trobat el fitxer original: %1$s

[ctx: Overview: tool title]
en: Compress PDF
ca-ES: Comprimir PDF

[ctx: Overview: tool title]
en: Watermark PDF
ca-ES: Marca d'aigua PDF

[ctx: Process Error]
en: Temporary file not found: %1$s
ca-ES: No s'ha trobat el fitxer temporal: %1$s

en: Save a backup before processing so you can restore the original later. Uses server space.
ca-ES: Desa una còpia de seguretat abans de processar els fitxers, perquè puguis restaurar-ne la versió original més endavant. Aquesta opció utilitza espai del servidor.

[ctx: Section Title]
en: Summary
ca-ES: Resum

en: Sign up and get 2,500 free credits to start optimizing with iLovePDF.
ca-ES: Registra't i aconsegueix 2.500 crèdits gratuïts per a començar l'optimització amb iLovePDF.

[ctx: Status process: Restoring file]
en: Restoring file
ca-ES: Restaurant fitxer

[ctx: Status process: file restored]
en: file restored
ca-ES: fitxer restaurat

[ctx: Status: Applying watermark]
en: Applying watermark...
ca-ES: Afegint marca d'aigua...

[ctx: Status: Compressing]
en: Compressing...
ca-ES: Comprimint...

[ctx: Status: No watermark applied]
en: No watermark applied
ca-ES: Cap marca d'aigua aplicada

[ctx: Status: Not compressed]
en: Not compressed
ca-ES: No comprimit

[ctx: Status: Watermark applied]
en: Watermark applied
ca-ES: Marca d'aigua aplicada

[ctx: This happened during the migration process.]
en: Could not move file to backup folder: %1$s
ca-ES: No s'ha pogut moure el fitxer a la carpeta de la còpia de seguretat: %1$s

[ctx: This happened during the migration process.]
en: File moved to new backup folder: %1$s
ca-ES: Fitxer mogut a una nova carpeta de la còpia de seguretat: %1$s

[ctx: User Account: Error message.]
en: Unable to fetch user data. Please try again.
ca-ES: No s'han pogut recuperar les dades de l'usuari. Si us plau, torna-ho a intentar.

[ctx: User Account: Success message on migration.]
en: Account settings migrated successfully.
ca-ES: S'ha migrat la configuració del compte correctament.

[ctx: Warning message: for family font selector.]
en: This font does not support bold or italic styles
ca-ES: Aquesta font no admet la negreta ni la cursiva

[ctx: Watermark Overview: Files protected]
en: Files Protected
ca-ES: Fitxers protegits

[ctx: Watermark Overview: Tool Resume.]
en: Your files, summary:
    Total files: %1$d
    Protected files: %2$d
ca-ES: Un resum dels teus fitxers:
    Fitxers totals: %1$d
    Fitxers protegits: %2$d

[ctx: Watermark PDF: Error message.]
en: Could not apply watermark: %1$s
ca-ES: No s'ha pogut aplicar la marca d'aigua: %1$s

[ctx: Watermark PDF: Error message.]
en: Watermark is not enabled. Please check your settings.
ca-ES: La marca d'aigua no està activada. Comprova la teva configuració.

[ctx: Watermark PDF: Info message.]
en: File already watermarked: %1$s
ca-ES: Fitxer amb la marca d'aigua ja aplicada: %1$s

[ctx: Watermark PDF: Success message.]
en: Watermark applied successfully: %1$s
ca-ES: S'ha aplicat la marca d'aigua correctament: %1$s

en: You can delete all backup files to free up space. %1$s Warning: This will remove your ability to restore files. %2$s
ca-ES: Pots esborrar tots els fitxers de la còpia de seguretat per a alliberar espai. %1$s Atenció: Aquesta acció farà que ja no puguis restaurar fitxers. %2$s

en: You can restore original files from backup. Restoring will return files to their state before any changes were made. %1$s Warning: This will remove all modifications applied using the tools. %2$s
ca-ES: Pots restaurar els fitxers originals des de la còpia de seguretat, de manera que tornin a l'estat en què estaven abans d'efectuar cap canvi. %1$s Atenció: Aquesta acció esborrarà totes les modificacions que hagis fet amb les eines. %2$s

en: You get 2,500 free credits each month to process your files.
ca-ES: Cada mes, obtens 2.500 crèdits gratuïts per a processar els teus fitxers.

[ctx: before text: add image button, after text: input image URL]
en: or enter an URL
ca-ES: o introdueix una URL

[ctx: body content dialog box]
en: This will permanently delete all backups. Continue?
ca-ES: Aquesta acció esborrarà totes les còpies de seguretat de manera permanent. Vols continuar?

[ctx: body content dialog box]
en: This will undo all changes to this file. Continue?
ca-ES: Aquesta acció desfarà tots els canvis en aquest fitxer. Vols continuar?

[ctx: body content dialog box]
en: This will undo all changes. Do you want to continue?
ca-ES: Aquesta acció desfarà tots els canvis. Vols continuar?

[ctx: body title dialog box]
en: Are you sure you want to restore this file?
ca-ES: Segur que vols restaurar aquest fitxer?

[ctx: button]
en: Add Image
ca-ES: Afegir imatge

[ctx: button]
en: Clear backup
ca-ES: Esborrar la còpia de seguretat

[ctx: button]
en: Restore all
ca-ES: Restaurar-ho tot

[ctx: button action]
en: Restore
ca-ES: Recupera

[ctx: button dialog box]
en: Cancel
ca-ES: Cancel·la

[ctx: button dialog box]
en: Clear backups
ca-ES: Esborrar còpies de seguretat

[ctx: button dialog box]
en: Restore files
ca-ES: Restaurar fitxers

[ctx: button link]
en: Buy credits
ca-ES: Comprar crèdits

[ctx: button link]
en: Create account
ca-ES: Crear un compte

[ctx: button link]
en: Create an iLoveAPI account
ca-ES: Crear un compte d'iLoveAPI

[ctx: button link]
en: Forgot your password?
ca-ES: Has oblidat la contrasenya?

[ctx: button link]
en: Log in
ca-ES: Iniciar sessió

[ctx: button link]
en: Log in to your account
ca-ES: Inicia sessió al teu compte

[ctx: button link]
en: Log out
ca-ES: Tanca la sessió

[ctx: button link]
en: Save changes
ca-ES: Desar els canvis

[ctx: checkbox field label]
en: Automatically apply to uploaded files
ca-ES: Aplicar automàticament als fitxers carregats

[ctx: checkbox field label]
en: Automatically apply watermark to uploaded files
ca-ES: Aplicar marca d'aigua automàticament als fitxers carregats

[ctx: checkbox field label]
en: Back up original files
ca-ES: Fer una còpia de seguretat dels fitxers originals

[ctx: checkbox field label]
en: Compress enabled
ca-ES: Compressió activada

[ctx: checkbox field label]
en: Watermark enabled
ca-ES: Marca d'aigua activada

[ctx: credits popup: button action]
en: Cancel
ca-ES: Cancel·la

[ctx: credits popup: button link]
en: Buy credits
ca-ES: Comprar crèdits

[ctx: credits popup: content]
en: Buy more credits to keep processing, or wait for your free credits to renew.
ca-ES: Compra més crèdits per continuar amb el processament o espera fins que es renovin els teus crèdits gratuïts.

[ctx: credits popup: title]
en: You're out of credits!
ca-ES: T'has quedat sense crèdits.

[ctx: form title]
en: Compress Settings
ca-ES: Configuració de la compressió

[ctx: form title]
en: Create an iLoveAPI account
ca-ES: Crear un compte d'iLoveAPI

[ctx: form title]
en: General Settings
ca-ES: Configuració general

[ctx: form title]
en: Log in to your account
ca-ES: Inicia sessió al teu compte

[ctx: form title]
en: Watermark Settings
ca-ES: Configuració de la marca d'aigua

[ctx: help text for checkbox field]
en: Add a watermark to protect PDFs from unauthorized use.
ca-ES: Afegeix una marca d'aigua per a protegir els PDF de l'ús no autoritzat.

[ctx: help text for checkbox field]
en: Reduce the file size of your PDFs for easy sharing and storage.
ca-ES: Redueix la mida dels teus PDF per a compartir-los i emmagatzemar-los fàcilment.

[ctx: help text for checkbox field]
en: With auto-compression enabled, any file uploaded to the Media folder will be automatically compressed.
ca-ES: Si actives la compressió automàtica, tots els fitxers que carreguis a la teva carpeta de Mitjans es comprimiran automàticament.

[ctx: input placeholder]
en: Email
ca-ES: E-mail

[ctx: input placeholder]
en: Name
ca-ES: Nom

[ctx: input placeholder]
en: Password
ca-ES: Contrasenya

[ctx: input range field label]
en: Opacity
ca-ES: Opacitat

[ctx: input range field label]
en: Rotation
ca-ES: Rotació

[ctx: input text: placeholder]
en: Enter image URL
ca-ES: Introdueix l'URL de la imatge

[ctx: input text: placeholder]
en: Enter text for watermark
ca-ES: Introdueix el text de la marca d'aigua

[ctx: link menu: appears inside iLovePDF settings]
en: Compress settings
ca-ES: Configuració de la compressió

[ctx: link menu: appears inside iLovePDF settings]
en: General settings
ca-ES: Configuració general

[ctx: link menu: appears inside iLovePDF settings]
en: Watermark settings
ca-ES: Configuració de la marca d'aigua

[ctx: radio button field label]
en: Extreme: High compression, less quality
ca-ES: Extrem: compressió alta, menys qualitat

[ctx: radio button field label]
en: Low: Less compression, high quality
ca-ES: Baix: menys compressió, qualitat alta

[ctx: radio button field label]
en: Recommended: Good compression, good quality
ca-ES: Recomanat: bona compressió, bona qualitat

[ctx: radio button label]
en: Above PDF content
ca-ES: Per sobre del contingut PDF

[ctx: radio button label]
en: Below PDF content
ca-ES: Per sota del contingut PDF

[ctx: radio button label]
en: Use image
ca-ES: Utilitzar imatge

[ctx: radio button label]
en: Use text
ca-ES: Utilitzar text

[ctx: radio field label]
en: Position
ca-ES: Posició

[ctx: section title]
en: Restore Backup Files
ca-ES: Restaurar fitxers de la còpia de seguretat

[ctx: subtitle for watermark image mode]
en: Watermark image
ca-ES: Imatge de la marca d'aigua

[ctx: subtitle for watermark options section]
en: Watermark preview
ca-ES: Previsualització de la marca d'aigua

[ctx: subtitle package section]
en: Free.
ca-ES: %1$d / %2$d crèdits.

[ctx: subtitle package section]
en: Packages.
ca-ES: Paquets.

[ctx: subtitle section]
en: Compression level
ca-ES: Nivell de compressió

[ctx: subtitle suscription section]
en: Monthly plan.
ca-ES: Pla mensual.

[ctx: subtitle suscription section]
en: Yearly plan.
ca-ES: Pla anual.

[ctx: title account statistics]
en: Remaining Credits
ca-ES: Crèdits restants

[ctx: title dialog box]
en: Are you sure you want to delete all backups?
ca-ES: Segur que vols esborrar totes les còpies de seguretat?

[ctx: title dialog box]
en: Are you sure you want to restore all files?
ca-ES: Segur que vols restaurar tots els fitxers?

[ctx: title section]
en: Account
ca-ES: Compte

[ctx: tooltip: Appears when the user is not logged in.]
en: Log in to save your settings
ca-ES: Inicia sessió per a desar la teva configuració

[ctx: tooltip: Appears when the user is not logged in.]
en: Please log in or sign up to use the tool.
ca-ES: Per a utilitzar l'eina, inicia sessió o registra't.
