HootProof Check - en to de_DE translation catalogue (299 entries)

en: %1$s installed and activated successfully.
de_DE: %1$s erfolgreich installiert und aktiviert

en: %1$s installed successfully.
de_DE: %1$s erfolgreich installiert.

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Activate %2$s
de_DE: %2$s aktivieren

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Install %2$s
de_DE: %2$s installieren

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Update %2$s
de_DE: %2$s aktualisieren

en: (scheduled tests always use the Vancouver, Canada test server region)
de_DE: (geplante Tests testen immer aus Vancouver, Kanada)

en: <h4>Your Front Page (%s) has not been analyzed yet</h4><p>Your front page is set in the <a href="%soptions-general.php">Settings</a> of your WordPress install.</p><p><a href="%s" class="button-primary" id="gfw-test-front">Test your Front Page now</a></p>
de_DE: <h4>Deine Startseite (%s) wurde noch nicht analysiert</h4><p>Deine Startseite wird in den <a href="%soptions-general.php">Einstellungen</a> deiner WordPress-Installation festgelegt.</p><p><a href="%s" class="button-primary" id="gfw-test-front">Startseite jetzt testen</a></p>

en: <p><strong>Upgrade now to receive:</strong>
              <ol><li>Detailed step-by-step instructions on how to fix each issue and implement the suggestions</li>
                  <li>A discount code for the general HootProof support services</li>
              </ol>
               (currently only available in German)</p>
de_DE: <p><strong>Werde jetzt kostenlos HootProof-Mitglied und erhalte:</strong>
              <ol><li>Detaillierte Schritt-für-Schritt-Anleitungen zur Umsetzung der Optimierungsvorschläge</li>
                  <li>Einen 10% Rabatt-Code auf den HootProof Support
                  <li>Den HootProof-Newsletter mit exklusiven Rabatten und Informationen</li>
              </ol></p>

en: <strong>GTmetrix integration is almost ready.</strong> You must <a href="%s">enter your GTmetrix API key</a> for it to work.
de_DE: <strong>Die GTmetrix Integration ist fast startbereit.</strong> Du musst <a href="%s">deinen GTmetrix API-Schlüssel eingeben</a>, damit es funktioniert.

en: <strong>HootProof Check &amp; Optimize is almost ready.</strong> Please <a href="%s">enter the HootProof password</a> to make it work.
de_DE: <strong>Das HootProof Check & Optimize Plugin ist fast startbereit.</strong> Bitte <a href="%s">gib das Passwort ein</a>, um das Plugin zu nutzen.

en: <strong>Please start your first performance test for more optimization suggestions from HootProof.</strong> Go to <a href="%s">Tests</a> to test your site perforamnce.
de_DE: <strong>Um noch mehr Vorschläge von HootProof zu erhalten, starte bitte deinen ersten Performance-Test. </strong> Gehe dazu zu <a href="%s">Tests</a> um die Geschwindigkeit deiner Seite zu prüfen.

en: A quick note on recommended plugins
de_DE: Wichtige Anmerkung zu den empfohlenen Plugins

en: API Key
de_DE: API Schlüssel

en: Activate
de_DE: Aktivieren

en: Activate anonymize IP for Google Analytics
de_DE: Anonymisierte IP-Adressen für Google Analytics aktivieren

en: Activate plugin: broken-link-checker
de_DE: Plugin aktivieren: Broken Link Checke

en: Activate plugin: limit-login-attempts
de_DE: Plugin aktivieren: Limit Login Attempts

en: Activate plugin: subscribe-to-doi-comments
de_DE: Plugin aktivieren: Subscribe To DOI Comments

en: Active
de_DE: Aktiv

en: All checks passed successfully! Congrats!
de_DE: Alle Checks erfolgreich bestanden! Herzlichen Glückwunsch

en: All installations and activations have been completed.
de_DE: Alle Installationen und Aktivierungen abgeschlossen.

en: All installations have been completed.
de_DE: Alle Installationen erfolgreich abgeschlossen.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
de_DE: Alle Plugins erfolgreich installiert und aktiviert. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
de_DE: Bei der Installation von %1$s ist ein Fehler aufgetreten: <strong>%2$s</strong>.

en: Analyze the performance of the page from one of our several test regions.  Your Page Speed score usually stays roughly the same, but Page Load times and Waterfall should be different. Use this to see how latency affects your page load times from different parts of the world.
de_DE: Analysiere die Performance deiner Seite aus verschiedenen Test-Regionen. Der Page Speed Score bleibt dabei in der Regal etwa gleich, aber die Ladezeit variiert. Nutze diese Funktion um zu erfahren, wie die Latenz sich auf die Ladezeit deiner Seite aus verschiedenen Teilen der Welt auswirkt.

en: Are you sure you want to delete this event?
de_DE: Bist du sicher, dass du dieses Ereignis löschen möchtest?

en: Are you sure you want to delete this report?
de_DE: Bist du sicher, dass du diesen Bericht löschen möchtest?

en: Authentication
de_DE: Authentifizierung

en: Available version:
de_DE: Verfügbare Version:

en: Avoid CSS @import
de_DE: CSS @import vermeiden

en: Avoid CSS expressions
de_DE: CSS-Ausdrücke vermeiden

en: Avoid a character set in the meta tag
de_DE: Zeichensatz im Meta Tag vermeiden

en: Avoid bad requests
de_DE: Falsche Anfragen vermeiden

en: Avoid landing page redirects
de_DE: Weiterleitungen auf der Zielseite vermeiden

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
de_DE[0]: Beginne mit der Aktivierung des Plugins
de_DE[1]: Beginne mit der Aktivierung der Plugins

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
de_DE[0]: Beginne mit der Installation des Plugins
de_DE[1]: Beginne mit der Installation der Plugins

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
de_DE[0]: Beginne mit der Aktualisierung des Plugins
de_DE[1]: Beginne mit der Aktualisierung der Plugins

en: Category
de_DE: Kategorie

en: Check & optimize WordPress with individual suggestions for security, performance, SEO, privacy. Especially for EU/German privacy laws.
de_DE: Checke & optimiere dein WordPress mit individuellen Vorschlägen für mehr Sicherheit, Performance, SEO und Datenschutz (EU/Deutschland Datenschutz).

en: Check Result Name
de_DE: Vorschlag

en: Check Results
de_DE: Übersicht über die Optimierungsvorschläge

en: Check again
de_DE: Erneut prüfen

en: Click a report to see more detail, or to schedule future tests.
de_DE: Klick auf einen Bericht für mehr Informationen oder um zukünftige Tests zu planen

en: Click to expand/collapse
de_DE: Klicken zum Ausklappen/Einklappen

en: Click to expand/collapse.
de_DE: Klicken zum Ausklappen/Einklappen

en: Combine external CSS
de_DE: Externes CSS kombinieren

en: Combine external JavaScript
de_DE: Externes JavaScript zusammenfassen

en: Combine images using CSS sprites
de_DE: Bilder durch die Verwendung von CSS Sprites kombinieren

en: Comment IPs masked
de_DE: IP-Adressen der Kommentare unkenntlich gemacht

en: Create a privacy statement
de_DE: Datenschutzerklärung erstellen

en: Create an imprint
de_DE: Impressum erstellen

en: Daily
de_DE: Täglich

en: Date
de_DE: Datum

en: Default location
de_DE: Standard-Ort

en: Defer loading of JavaScript
de_DE: JavaScript verzögert laden

en: Delete Event
de_DE: Ereignis löschen

en: Delete Hello Dolly plugin
de_DE: Hallo Dolly Plugin löschen

en: Delete IP address for %s comment
de_DE: IP-Adresse bei %s Kommentar löschen

en: Delete IP addresses for %s comments
de_DE: IP-Adressen bei %s Kommentaren löschen

en: Delete Report
de_DE: Bericht löschen

en: Delete sample comment
de_DE: Beispiel-Kommentar löschen

en: Delete sample page
de_DE: Beispiel-Seite löschen

en: Delete sample post
de_DE: Beispiel-Beitrag löschen

en: Delete this event
de_DE: Dieses Ereignis löschen

en: Delete this report?
de_DE: Diesen Bericht löschen?

en: Detailed report
de_DE: Detaillierter Bericht

en: Details on how to fix this issue
de_DE: Erfahre mehr über die Umsetzung dieses Vorschlags

en: Dismiss this notice
de_DE: Diesen Hinweis ausblenden

en: Download PDF
de_DE: PDF herunterladen

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Enable Keep-Alive
de_DE: Keep-Alive aktivieren

en: Enable gzip compression
de_DE: Gzip Kompression aktivieren

en: Event deleted
de_DE: Ereignis gelöscht

en: Event not found.
de_DE: Ereignis nicht gefunden.

en: Event paused
de_DE: Ereignis pausiert

en: Event reactivated
de_DE: Ereignis reaktiviert

en: External Source
de_DE: Externe Quelle

en: Fill in your blog description
de_DE: Blog-Beschreibung eintragen

en: Find out more about our affordable, professional WordPress support.
de_DE: Erfahre jetzt mehr über unseren kostengünstigen, professionellen WordPress-Support.

en: Frequency
de_DE: Häufigkeit

en: Front page URL
de_DE: URL der Startseite

en: GTmetrix Account Email
de_DE: E-Mail-Adresse deines GTmetrix-Accounts

en: GTmetrix Account Email must be a valid email address.
de_DE: Bitte eine gültige E-Mail-Adresse eingeben

en: General Options
de_DE: Allgemeine Einstellungen

en: Get WordPress support
de_DE: Zum WordPress-Support

en: HTML load time:
de_DE: HTML Ladezeit:

en: Hide Details
de_DE: Details verbergen

en: High
de_DE: Hoch

en: HootProof Performance &raquo; Tests (powered by GTMetrix)
de_DE: HootProof Performance-Tests (powered by GTMetrix)

en: HootProof Performance Settings
de_DE: HootProof Performance Einstellungen

en: HootProof Performance Test Schedule
de_DE: Performance-Test-Plan

en: HootProof Performance Tests
de_DE: Performance Tests

en: HootProof Settings
de_DE: HootProof Einstellungen

en: HootProof Test Schedule
de_DE: Tests planen

en: HootProof can solve your WordPress problems and assist you with many other website related tasks.
de_DE: HootProof löst deine WordPress-Probleme und kann dir mit vielen anderen Aufgaben rund um deine Website weiterhelfen.

en: Hourly
de_DE: Stündlich

en: Improve the page speed score of your site
de_DE: Page Speed Score (Gesamtrating) der Seite verbessern

en: Include a note in your comments & login forms or use AntiSpam bee instead
de_DE: Füge im Kommentar- und Login-Formular einen entsprechenden Hinweis hinzu oder verwende ein alternatives Plugin, z.B. AntiSpam Bee.

en: Include a note in your privacy declaration or use Statify instead.
de_DE: Füge einen entsprechenden Hinweis in deiner Datenschutzerklärung hinzu.

en: Inline small CSS
de_DE: Kurze CSS-Skripte direkt im Code platzieren

en: Inline small JavaScript
de_DE: Kurzes JavaScript direkt im Code platzieren

en: Install
de_DE: Installieren

en: Install & activate plugins
de_DE: Plugins installieren & aktivieren

en: Install Plugins
de_DE: Plugins installieren

en: Install Required Plugins
de_DE: Erforderliche Plugins installieren

en: Install plugin: broken-link-checker
de_DE: Plugin installieren: Broken Link Checker

en: Install plugin: limit-login-attempts
de_DE: Plugin installieren: Limit Login Attempts

en: Install plugin: subscribe-to-doi-comments
de_DE: Plugin installieren: Subscribe To DOI Comments

en: Installed But Not Activated
de_DE: Installiert aber deaktiviert

en: Installed version:
de_DE: Installierte Version:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de_DE: Plugin installieren %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
de_DE: Installiere Plugin: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de_DE: Installiere und aktiviere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Label
de_DE: Bezeichnung

en: Label/URL
de_DE: Bezeichnung/URL

en: Last Report
de_DE: Letzter Bericht

en: Latest Front Page Score
de_DE: Letztes Ergebnis für die Startseite

en: Latest successful test:
de_DE: Letzter erfolgreicher Test:

en: Legal
de_DE: Rechtliches

en: Leverage browser caching
de_DE: Browser-Caching ermöglichen

en: Leverage proxy caching
de_DE: Proxy-Caching ermöglichen

[ctx: Link to support]
en: https://hootproof.de/en
de_DE: https://hootproof.de/wordpress-support

en: Location:
de_DE: Ort:

en: Locations
de_DE: Orte

en: Low
de_DE: Gering

en: Make blog visible to search engines
de_DE: Blog für Suchmaschinen sichtbar machen

en: Maximum number of GTmetrix API calls reached. Wait until the next top-up or <a href="https://gtmetrix.com/pro/" target="_blank" title="Go Pro">go Pro</a> to receive bigger daily top-ups and other benefits.
de_DE: DGTmetrix API-Credits sind jetzt verbraucht. Warte auf neue Credits oder <a href="https://gtmetrix.com/pro/" target="_blank" title="Go Pro">upgrade auf GTmetrix Pro</a> für mehr tägliche Credits.

en: Medium
de_DE: Mittel

en: Minify CSS
de_DE: CSS minimieren

en: Minify HTML
de_DE: HTML minimieren

en: Minify JavaScript
de_DE: Javascript minimieren

en: Minimize DNS lookups
de_DE: DNS-Lookups reduzieren

en: Minimize cookie size
de_DE: Cookie-Größe reduzieren

en: Minimize redirects
de_DE: Weiterleitungen reduzieren

en: Minimize request size
de_DE: Größe der Anfragen minimieren

en: Minimum required version:
de_DE: Mindestens erforderliche Version:

en: More Resources
de_DE: Mehr Ressourcen

en: Next Report
de_DE: Nächster Bericht

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
de_DE: Keine Aktion durchgeführt. Plugin %1$s war bereits aktiviert.

en: No plugins are available to be activated at this time.
de_DE: Keine Plugins zur Aktivierung verfügbar.

en: No plugins are available to be installed at this time.
de_DE: Keine Plugins zur Installation verfügbar.

en: No plugins are available to be updated at this time.
de_DE: Keine Plugins zur Aktualisierung verfügbar.

en: No plugins to install, update or activate. <a href="%1$s">Return to the Dashboard</a>
de_DE: Keine Plugins zu installieren, aktualisieren oder aktivieren. <a href="%1$s">Zurück zur Übersicht</a>

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
de_DE: Keine Plugins zur Aktivierung ausgewählt.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
de_DE: Keine Plugins zur Installation ausgewählt.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
de_DE: Keine Plugins zur Aktualisierung ausgewählt.

en: No. of page elements:
de_DE: Anzahl Seitenelemente:

en: Not Installed
de_DE: Nicht installiert

en: Note
de_DE: Anmerkung

en: Note: every report will use up 1 of your API credits on GTmetrix.com
de_DE: Beachte: Jeder Bericht verbraucht 1 API Credit von Gtmetrix.com

en: Optimize images
de_DE: Bilder optimieren

en: Optimize the order of styles and scripts
de_DE: Die Reihenfolge von Styles und Skripten optimieren

en: Optionally enter a label for your report
de_DE: Gib optional eine Bezeichnung für den Bericht ein

en: Options
de_DE: Einstellungen

en: Page Load Time
de_DE: Ladezeit der Seite

en: Page Speed score:
de_DE: Performance Rating:

en: Page Speed:
de_DE: Seitengeschwindigkeit:

en: Page load time:
de_DE: Ladezeit:

en: Parallelize downloads across hostnames
de_DE: Downloads von verschiedenen Hostnamen parallelisieren

en: Pause Event
de_DE: Ereignis pausieren

en: Pause this event
de_DE: Dieses Ereignis pausieren

en: Paused
de_DE: Pausiert

en: Paused due to recurring failures
de_DE: Wegen wiederholter Fehlschläge pausiert

en: Pending
de_DE: In Bearbeitung

en: Performance Settings
de_DE: Performance Einstellungen

en: Please contact the administrator of this site for help.
de_DE: Bitte kontaktiere den Administrator dieser Seite für Hilfe.

en: Plugin Documentation
de_DE: Plugin-Dokumentation

en: Plugin activated successfully.
de_DE: Plugin erfolgreich aktiviert

en: Plugin activation failed.
de_DE: Plugin-Aktivierung fehlgeschlagen.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
de_DE: Plugin nicht aktiviert. Eine neuere Version von %s wird für dieses Theme benötigt. Bitte aktualisiere das Plugin.

en: Plugin/Script Name
de_DE: Name des Plugins/Skripts

en: Pre-Packaged
de_DE: Mitgeliefert

en: Prefer asynchronous resources
de_DE: Asynchrone Ressourcen bevorzugen

en: Prevent users from registering with a sensitive role
de_DE: Verhindern, dass Benutzer sich mit einer kritischen Rolle registrieren können

en: Privacy
de_DE: Datenschutz

en: Privacy Notices
de_DE: Datenschutz-Hinweise

en: Privacy Options
de_DE: Datenschutz-Einstellungen

en: Problems? Ask support!
de_DE: Probleme? Frag den Support!

en: Put CSS in the document head
de_DE: CSS im Kopfbereich der Seite platzieren

en: Re-test your Front Page
de_DE: Startseite erneut testen

en: Reactivate Event
de_DE: Ereignis reaktivieren

en: Reactivate this event
de_DE: Dieses Ereignis reaktivieren

en: Recommended
de_DE: Empfohlen

en: Recommended Action
de_DE: Empfohlene Aktion

en: Reduce number of active plugins
de_DE: Anzahl aktiver Plugins reduzieren

en: Reduce the file size of your site
de_DE: Dateigröße der Seite reduzieren

en: Reduce the number of elements/resources on your site
de_DE: Reduziere die Anzahl der Ressourcen/Elemente auf deiner Seite

en: Reduce the page load time of your site
de_DE: Ladezeit der Seite reduzieren

en: Register for a GTmetrix account now
de_DE: Jetzt bei GTmetrix registrieren

en: Remove IP addresses now
de_DE: IP-Adressen in Kommentaren jetzt entfernen

en: Remove comment IPs
de_DE: IP-Adressen bei Kommentaren entfernen

en: Remove query strings from static resources
de_DE: Versions-Angaben bei der Einbindung von statischen Ressourcen entfernen

en: Remove unused CSS
de_DE: Unnötiges CSS entfernen

en: Report deleted
de_DE: Bericht gelöscht

en: Reports
de_DE: Berichte

en: Required
de_DE: Erforderlich

en: Required Update not Available
de_DE: Erforderliche Aktualisierung nicht verfügbar

en: Requires Update
de_DE: Erfordert Aktualisierung

en: Reset
de_DE: Zurücksetzen

en: Return to Required Plugins Installer
de_DE: Zurück zur Plugin-Installation

en: Return to the Dashboard
de_DE: Zurück zur Übersicht

en: Return to the dashboard
de_DE: Zurück zur Übersicht

en: Save
de_DE: Speichern

en: Save Changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Schedule a Test
de_DE: Plane einen Test

en: Schedule test
de_DE: Test planen

en: Schedule tests
de_DE: Tests planen

en: Schedule updated.
de_DE: Plan aktualisiert.

en: Scheduled Tests
de_DE: Geplante Tests

en: Security
de_DE: Sicherheit

en: See features &amp; upgrade
de_DE: Jetzt kostenlos anmelden

en: See the plugin documentation for details on how to setup the HootProof Plugin.
de_DE: Mehr Details zur Konfiguration des HootProof Plugins findest du in der Dokumentation.

en: Serve resources from a consistent URL
de_DE: Ressourcen von einer konsistenten URL liefern

en: Serve scaled images
de_DE: Bilder in der passenden Größe liefern

en: Serve static content from a cookieless domain
de_DE: Statische Inhalte von Domains ohne Cookies liefern

en: Set blog description to something unique
de_DE: Seitenuntertitel verfassen

en: Set permalink structure
de_DE: Permalink-Struktur setzen

en: Set the parent_slug config variable instead.
de_DE: Setze stattdessen die parent_slug Konfigurationsvariable.

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Settings Saved. Please click on <a href="%s">Tests</a> to test your WordPress installation.
de_DE: Einstellungen gespeichert. Bitte klick auf <a href="%s">Tests</a> um deine Seite zu testen.

en: Severity
de_DE: Bedeutung

en: Show Details
de_DE: Details anzeigen

en: Show branding
de_DE: HootProof-Logo im Footer anzeigen

en: Sign up &amp; get password
de_DE: Kostenlos anmelden &amp; Passwort erhalten

en: Significant
de_DE: Bedeutend

en: Site Address (%s)
de_DE: Startseite (%s)

en: Something went wrong with the plugin API.
de_DE: Da ist etwas schief gelaufen mit der Plugin API.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugins.
de_DE[0]: Tut uns Leid, aber du hast nicht die erforderlichen Recht um das %1$s Plugin zu aktivieren.
de_DE[1]: Tut uns Leid, aber du hast nicht die erforderlichen Recht um die %1$s Plugins zu aktivieren.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugins.
de_DE[0]: Tut uns Leid, aber du hast nicht die erforderlichen Recht um das %1$s Plugin zu installieren.
de_DE[1]: Tut uns Leid, aber du hast nicht die erforderlichen Recht um die %1$s Plugins zu installieren.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugins.
de_DE[0]: Tut uns Leid, aber du hast nicht die erforderlichen Rechte, um das %1$s Plugin zu installieren.
de_DE[1]: Tut uns Leid, aber du hast nicht die erforderlichen Rechte, um die %1$s Plugins zu installieren.

en: Source
de_DE: Quelle

en: Specify a Vary: Accept-Encoding header
de_DE: "Vary: Accept-Encoding header" angeben

en: Specify a cache validator
de_DE: Cache-Validator angeben

en: Specify a character set early
de_DE: Zeichensatz möglichst früh angeben

en: Specify image dimensions
de_DE: Bilddimensionen angeben

en: Still %s comment with an actual IP address. | Still %s comments with actual IP addresses.
de_DE[0]: Noch %s Kommentar mit echter IP-Adresse vorhanden
de_DE[1]: Noch %s Kommentare mit echten IP-Adressen vorhanden

en: Test Performance of:
de_DE: Performance testen für:

en: Test Schedule
de_DE: Tests-Plan

en: Test Server Region
de_DE: Region des Tests-Servers

en: Test Server Region (scheduled tests will override this setting)
de_DE: Region des Tests-Servers (geplante Tests ignorieren diese Einstellung)

en: Test URL now!
de_DE: URL jetzt testen!

en: Test complete
de_DE: Test abgeschlossen

en: Test server region:
de_DE: Region des Test-Servers:

en: Testing with GTmetrix
de_DE: Test mit GTmetrix läuft

en: The Jetpack Statistics module processes and saves users's IP addresses
de_DE: Das Jetpack Statistik-Modul verarbeitet und speichert die IP-Adressen von Website-Besuchern.

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
de_DE[0]: Das folgende Plugin muss auf die neueste Version aktualisiert werden um die bestmögliche Kompatibilität mit diesem Theme sicherzustellen: %1$s.
de_DE[1]: Die folgenden Plugins müssen auf die neueste Version aktualisiert werden um die bestmögliche Kompatibilität mit diesem Theme sicherzustellen: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
de_DE[0]: Das folgende Plugin wurde erfolgreich aktiviert:
de_DE[1]: Die folgenden Plugins wurden erfolgreich aktiviert:

en: The following plugins and scripts process website users' IP addresses. Make sure you inform them where necessary or consider deactivating the plugins.
de_DE: Die folgenden Plugins und Skripte verarbeiten und speichern IP-Adressen deiner Website-Besucher. Stelle sicher, dass du sie ggf. darüber informierst oder ziehe in Erwägung, die Plugins zu deaktivieren.

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
de_DE[0]: Das folgende empfohlene Plugin ist im Moment inaktiv: %1$s.
de_DE[1]: Die folgenden empfohlenen Plugins sind im Moment inaktiv: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
de_DE[0]: Das folgende erforderliche Plugin ist im Moment inaktiv: %1$s.
de_DE[1]: Die folgenden erforderlichen Plugins sind im Moment inaktiv: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de_DE: Die Installation und Aktivierung wurde gestartet. Das kann einen Moment dauern, bitte habe Geduld.

en: The installation of %1$s failed.
de_DE: Die Installation von %1$s ist fehlgeschlagen.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de_DE: Die Installation startet. Dies kann eine Weile dauern, bitte habe Geduld.

en: There are currently no successful reports in the database for this event
de_DE: Zurzeit liegen keine erfolgreichen Berichte für dieses Ereignis vor.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
de_DE[0]: Es ist eine Aktualisierung verfügbar für: %1$s.
de_DE[1]: Für die folgenden Plugins sind Aktualisierungen verfügbar: %1$s.

en: These plugin recommendations are a guideline. If you already have similiar plugins installed, simply ignore the suggestions or switch plugins. Do not install multiple plugins for the same features!
de_DE: Diese Plugin-Empfehlungen sind nur eine Richtlinie. Wenn du bereits ähnliche Plugins installiert hast, ignoriere die Empfehlungen oder wechsle das Plugin aus. Aktiviere nicht mehrere Plugins für dieselbe Aufgabe, da das zu Konflikten führt und Serversressourcen verschwendet.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
de_DE: Dieses Plugin muss aktualisiert werden um mit deinem Theme kompatibel zu sein.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
de_DE[0]: Dieses Theme empfiehlt das folgende Plugin: %1$s.
de_DE[1]: Dieses Theme empfiehlt die folgenden Plugins: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
de_DE[0]: Dieses Theme erfordert das folgende Plugin: %1$s.
de_DE[1]: Dieses Theme erfordert die folgenden Plugins: %1$s.

en: This will delete all the reports generated so far by this event.
de_DE: Dadurch werden alle von diesem Ereignis erstellten Bericht gelöscht.

en: This will flush all GTmetrix records from the WordPress database!
de_DE: Dadurch werden alle GTmetrix-Daten aus der WordPress-Datenbank gelöscht.

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Aktivieren <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Aktivieren <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Installieren <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Installieren <span class="count">(%s)</span>

en: To get an API key, register for a free account at gtmetrix.com and generate one in the API section.
de_DE: Um einen API-Schlüssel zu erhalten, registriere dich kostenlos bei gtmetrix.com und erstelle einen API-Schlüssel im API-Bereich.

en: To get the password, sign up for the free HootProof newsletter. The password will be sent to you as soon as your free subscription is confirmed.
de_DE: Um das Passwort zu erhalten, melde dich für den kostenlosen HootProof Newsletter an. Das Passwort wird dir per E-Mail zugeschickt, sobald du deine Newsletter-Anmeldung abgeschlossen hast.

en: Total HTML size:
de_DE: HTML Größe:

en: Total number of requests:
de_DE: Gesamtzahl der Anfragen:

en: Total page size:
de_DE: Gesamtgröße der Seite:

en: Turn off WP_DEBUG
de_DE: WP_DEBUG ausstellen

en: Type
de_DE: Art

[ctx: URL Documentation]
en: https://wordpress.org/plugins/hootproof-check-optimize/
de_DE: https://hootproof.de/plugin-dokumentation/

en: URL/label:
de_DE: URL/Bezeichnung:

en: Update
de_DE: Aktualisieren

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Aktualisierung verfügbar <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Aktualisierung verfügbar <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
de_DE: Aktualisierung erforderlich

en: Update recommended
de_DE: Aktualisierung empfohlen

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de_DE: Aktualisiere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Upgrade message from the plugin author:
de_DE: Aktualisierungs-Nachricht des Plugin-Autors:

en: Use efficient CSS selectors
de_DE: Effiziente CSS-Selektoren verwenden

en: Visit the HootProof blog for even more resources and articles about getting the most out of your website (currently only available in German).
de_DE: Besuche den HootProof Blog für noch mehr Artikel und Ressourcen rund um WordPress und wie du das Beste aus deiner Website heraus holen kannst.

en: Want more? Upgrade to Premium!
de_DE: Du willst mehr? Werde HootProof-Mitglied!

en: Website checked by HootProof
de_DE: Website optimiert mit HootProof

en: When commenting, registering or logging in, IP addresses are sent to Akismet for spam protection.
de_DE: Beim Kommentieren, Registrieren und Einloggen werden IP-Adressen an Akismet  gesendet, um deine Seite vor Spam zu schützen.

en: WordPress Address (%s)
de_DE: WordPress Adresse (%s)

en: You can enter a URL (eg http://yourdomain.com), or start typing the title of your page/post
de_DE: Du kannst eine URL eingeben (z.B. http://yourdomain.com), oder den Titel einer Seite/eines Beitrags eingeben

en: You have no Scheduled Tests. Go to <a href="%s">Performance Tests</a> to create one.
de_DE: Du hast keine geplanten Tests. Geh zu <a href="%s">Performance Tests</a>, um einen zu erstellen.

en: You have no reports yet. Go to the Tests Page to start your first test.
de_DE: Du hast noch keine Testergebnisse. Gehe zur Seite Performance Tests und starte den ersten Performance-Test.

en: You must have an API key to use this plugin.
de_DE: Du benötigst einen API-Schlüssel um diese Funktion zu nutzen.

en: You need a password to use this plugin.
de_DE: Du benötigst ein Passwort um dieses Plugin zu verwenden.

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
de_DE: unbekannt

en: failed
de_DE: fehlgeschlagen

[ctx: menu]
en: Check Results
de_DE: Check-Ergebnisse

[ctx: menu]
en: General Settings
de_DE: Allgemeine Einstellungen

[ctx: menu]
en: HootProof Test Schedule
de_DE: HootProof geplante Tests

[ctx: menu]
en: Test Schedule
de_DE: Geplante Tests

[ctx: meta box]
en: Reset
de_DE: Zurücksetzen

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
de_DE: und

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Alle <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Alle <span class="count">(%s)</span>

en: seconds
de_DE: Sekunden
