Plugins - Maintenance Mode - Development (trunk) - en to pt-PT translation catalogue (96 entries)

en: Access Key
pt-PT: Chave de acesso

[ctx: Access Key Email Message (secong line)]
en: Please note that you must have cookies enabled for this to work.
pt-PT: Nota: É necessário ter os cookies ativados para o acesso funcionar.

[ctx: Access Key Email Message, %s = name of the website/blog]
en: The following link will provide you temporary access to %s:
pt-PT: Este link irá fornecer-lhe acesso temporário ao site %s:

[ctx: Access Key Email Subject, %s = name of the website/blog]
en: Access Key Link for %s
pt-PT: Link de acesso para %s

en: Access Keys
pt-PT: Chaves de Acesso

en: Actions
pt-PT: Ações

en: Active
pt-PT: Activo

en: Add New Access Key
pt-PT: Adicionar nova chave de acesso

en: Add New IP
pt-PT: Adicionar novo IP

[ctx: Admin bar indicator]
en: Maintenance OFF
pt-PT: Manutenção OFF

[ctx: Admin bar indicator]
en: Maintenance ON
pt-PT: Manutenção ON

en: Best for when the site is temporarily taken offline for small amendments.
pt-PT: Usado para quando o site está temporariamente offline para pequenas alterações.

en: Best used for when the site is under development.
pt-PT: Usado para quando o site está em desenvolvimento.

en: Copied
pt-PT: Copiado

en: Copy
pt-PT: Copiar

en: Delete
pt-PT: Apagar

en: Disable
pt-PT: Desativar

[ctx: DO NOT TRANSLATE <strong>307 Temporary Redirect</strong> - leave exactly as is]
en: We can send 2 different header types.<br>When "Redirect" is selected, this setting will be ignored and <strong>307 Temporary Redirect</strong> used instead.
pt-PT: Podemos enviar 2 tipos de cabeçalhos diferentes. <br> Quando "Redirecionar" for selecionado, esta configuração será ignorada e o <strong>307 Temporary Redirect</strong> será usado no seu lugar.

en: Email
pt-PT: E-mail

en: Enable
pt-PT: Activar

en: Enable Maintenance Mode
pt-PT: Activar o modo de manutenção

en: Enter Email:
pt-PT: Insira o E-Mail:

en: Enter IP:
pt-PT: Insira o IP:

en: Enter Name:
pt-PT: Insira o nome:

en: ERROR
pt-PT: ERRO

[ctx: Error message adding new IP]
en: Unable to add IP because of a database error. Please reload the page.
pt-PT: Não é possível adicionar o IP devido a um erro na base de dados. Por favor recarregue a página.

[ctx: Error message deleting IP]
en: Unable to delete IP because of a database error. Please reload the page.
pt-PT: Não é possível excluir IP devido a um erro de base na dados. Por favor recarregue a página.

[ctx: Error message when toggle IP status]
en: There was an unknown database error. Please reload the page.
pt-PT: Houve um erro na base de dados. Por favor recarregue a página.

[ctx: Error message when toggle Maintenance Mode]
en: There was an unknown error. Please reload the page.
pt-PT: Existe um erro desconhecido. Por favor, volte a carregar a página.

en: Exclude pages
pt-PT: Páginas excluidas

en: Header Type
pt-PT: Tipo de cabeçalho

en: If used for a long period of time, 503 can damage your Google ranking.
pt-PT: Se usado por um longo período de tempo, 503 pode danificar o seu ranking do Google.

en: Insert a URL to redirect to an external page or to a static HTML page loaded on your site.
pt-PT: Inserir um URL para redirecionar para uma página externa ou para uma página HTML estática carregada no seu site.

en: IP address not valid
pt-PT: O endereço IP não é válido

en: Loading more results…
pt-PT: Carregar mais resultados...

en: Maintenance Message
pt-PT: Mensagem de manutenção

[ctx: Maintenance message]
en: <h1>Website Under Maintenance</h1>Our Website is currently undergoing scheduled maintenance. Please check back soon.
pt-PT: <h1> Site em manutenção</h1> O site está atualmente em manutenção. Por favor, volte em breve.

note: Name of the plugin
en: Maintenance Mode
pt-PT: Modo de Manutenção

en: Message
pt-PT: Mensagem

en: Message - Site syle Method
pt-PT: Mensagem - Método com estilos do site

en: Message - wp_die() Method
pt-PT: Mensagem - Método wp_die()

[ctx: Message error when toggle Access Key status]
en: There was an unknown database error. Please reload the page.
pt-PT: Houve um erro na base de dados. Por favor recarregue a página.

[ctx: Message error when unable to add Access Key]
en: Unable to add Access Key because of a database error. Please reload the page.
pt-PT: Não é possível adicionar a Chave de Acesso devido a um erro na base de dados. Por favor recarregue a página.

[ctx: Message error when unable to delete Access Key]
en: Unable to delete Access Key because of a database error. Please reload the page.
pt-PT: Não é possível eliminar a Chave de Acesso devido a um erro na base de dados. Por favor recarregue a página.

en: Name
pt-PT: Nome

en: No
pt-PT: Não

en: No results found
pt-PT: Nenhum resultado encontrado

[ctx: Notice when settings updated]
en: Settings Updated
pt-PT: Definições Atualizadas

en: Notification Failure. Please check your server settings.
pt-PT: Falha ao enviar a notificação. Por favor, verifique as configurações do seu servidor de email.

en: Notification Sent.
pt-PT: Notificação Enviada.

en: Overrides default site meta title.
pt-PT: Substitui o título padrão do site.

en: Please enter %s or more characters
pt-PT: Por favor insira %s ou mais caracteres

[ctx: Plugin Settings link]
en: Settings
pt-PT: Definições

[ctx: Plural]
en: Please delete %s characters
pt-PT: Por favor, elimine os caracteres %s

[ctx: Plural]
en: You can only select %s items
pt-PT: Apenas pode seleccionar %s items

en: Redirect
pt-PT: Redirecionar

en: Remove all items
pt-PT: Remover todos os itens

en: Remove item
pt-PT: Remover item

[ctx: Resend Access Key Email Message (secong line)]
en: Please note that you must have cookies enabled for this to work.
pt-PT: Nota: É necessário ter os cookies ativados para o acesso funcionar.

[ctx: Resend Access Key Email Message, %s = name of the website/blog]
en: The following link will provide you temporary access to %s:
pt-PT: Este link irá fornecer-lhe acesso temporário ao site %s:

[ctx: Resend Access Key Email Subject, %s = name of the website/blog]
en: Access Key Link for %s
pt-PT: Link de acesso para %s

en: Resend Code
pt-PT: Reenviar Código

en: Search
pt-PT: Procurar

en: Searching…
pt-PT: A procurar...

en: Select the page(s) to be displayed normally, excluded by maintenance mode.
pt-PT: Selecione páginas a serem apresentadas normalmente com o modo de manutenção ativo.

[ctx: Settings page title]
en: Maintenance Mode
pt-PT: Modo de Manutenção

note: Description of the plugin
en: Simple Maintenance Mode.
pt-PT: Maintenance Mode Simplificado.

[ctx: Singular]
en: Please delete 1 character
pt-PT: Favor apagar 1 carácter

[ctx: Singular]
en: You can only select 1 item
pt-PT: Só pode seleccionar 1 item

en: Site Title
pt-PT: Título do site

en: Static Maintenance Page
pt-PT:  Página de manutenção estática

[ctx: Tab name]
en: Access Keys
pt-PT: Chaves de acesso

[ctx: Tab name]
en: Exclude Pages
pt-PT: Páginas excluidas

[ctx: Tab name]
en: Header Type
pt-PT: Tipo de cabeçalho

[ctx: Tab name]
en: Maintenance Message
pt-PT: Mensagem de Manutenção

[ctx: Tab name]
en: Unrestricted IP
pt-PT: IP sem restrições

en: The results could not be loaded.
pt-PT: Não foi possível carregar os resultados.

en: There is a problem with the information you have entered
pt-PT: Há um problema com as informações que inseriu

en: There was a database error. Please reload this page
pt-PT: Houve um erro na base de dados. Por favor recarregue a página

en: This is the HTML that will be displayed while your site is in maintenance mode.
pt-PT: Este é o HTML que será exibido enquanto o site estiver no modo de manutenção.

en: This is the message that will be displayed while your site is in maintenance mode.
pt-PT: Esta é a mensagem que será exibida quando o seu site está no modo de manutenção.

en: This plugin is intended primarily for developers that need to allow clients to preview sites before being available to the general public.<br>Any logged in user with WordPress administrator privileges will be allowed to view the site regardless of the settings below.
pt-PT: Este plug-in é destinado principalmente a desenvolvedores que precisam permitir que os clientes visualizem sites antes de serem disponibilizados ao público em geral. <br> Qualquer utilizador que tenha feito login e com privilégios de administrador do WordPress terá permissão para visualizar o site, independentemente das configurações abaixo.

en: Unrestricted IP addresses
pt-PT: Endereços IP sem restrições

en: Update Settings
pt-PT: Atualizar configurações

en: Users with unrestricted IP addresses will bypass maintenance mode entirely. Using this option is useful to an entire office of clients to view the site without needing to jump through any extra hoops.
pt-PT: Os utilizadores com endereços IP sem restrições ignorarão totalmente o modo de manutenção. Usar esta opção é útil por exemplo para um escritório inteiro de clientes visualizar o site sem a necessidade de passar por nenhum outro obstáculo.

en: Yes
pt-PT: Sim

en: You are about to delete the IP address:
pt-PT: Está prestes a excluir o endereço IP:

en: You are about to delete this Access Key:
pt-PT: Está prestes a excluir esta Chave de Acesso:

en: You are about to email an Access Key link to
pt-PT: Está prestes a enviar um e-mail com um link contendo uma Chave de Acesso para

en: You can allow users temporary access by sending them the access key. When a new key is created, a link to create the access key cookie will be emailed to the email address provided. Access can then be revoked either by disabling or deleting the key.
pt-PT: Pode permitir acesso temporário a utilizadores, enviando-lhes uma chave de acesso. Quando é criada uma nova chave, um link com chave de acesso será enviado para o endereço de e-mail fornecido. O acesso pode ser revogada desativando ou excluindo a chave.

en: You have four options for how to specify what you want to show users when your site is in maintenance mode.
pt-PT: Existem quatro opções para definir como deseja mostrar aos utilizadores que o seu site está no modo de manutenção.

en: You must enter a Name
pt-PT: Tem que digitar um Nome

en: You must enter an Email
pt-PT: Tem que digitar um e-Mail

en: You must enter an IP
pt-PT: Tem que digitar um IP

en: Your Class C is:
pt-PT: A sua Classe C é:

en: Your IP address is:
pt-PT: O seu endereço IP é:
