msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hitsteps Web Analytics\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.hitsteps.com/contact.php\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-30 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-30 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Hitsteps <support@hitsteps.com>\n"
"Language-Team: Hitsteps\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Domain: hitsteps-visitor-manager\n"

#: hitsteps.php:954
msgid "<h2>Nonce is not valid.</h2>"
msgstr "<h2>セキュリティトークンが無効です。</h2>"

#: hitsteps.php:949
msgid "<h2>The API code you entered is not valid. You can find your API code in the Hitsteps dashboard settings.</h2>"
msgstr "<h2>入力した API コードは無効です。API コードは Hitsteps の設定画面で確認できます。</h2>"

#: hitsteps.php:935
msgid "<h2>You have entered javascript tracking code. Please use API code instead.</h2>"
msgstr "<h2>JavaScript 追跡コードが入力されました。代わりに API コードを使用してください。</h2>"

#: hitsteps.php:638
msgid "Add your <a href=\"%1$s\">Hitsteps API key</a> to start tracking visitors and unlock live analytics in WordPress."
msgstr "訪問者の追跡を開始し、WordPress 内でリアルタイム分析を有効にするには、<a href=\"%1$s\">Hitsteps API キー</a>を追加してください。"

#: admin-settings-page.php:191
#: admin-settings-page.php:192
msgid "Administrator-only widgets"
msgstr "管理者専用ウィジェット"

#: admin-settings-page.php:173
msgid "Advanced settings"
msgstr "詳細設定"

#: admin-settings-page.php:160
msgid "Already have a website in Hitsteps? Paste its API key below instead of using automatic connection."
msgstr "Hitsteps に既存のウェブサイトがありますか？自動接続を使わず、下にその API キーを貼り付けてください。"

#: admin-settings-page.php:278
msgid "App Store"
msgstr "App Store"

#: hitsteps.php:1408
#: hitsteps.php:1759
msgid "Auto-Detect"
msgstr "自動検出"

#: hitsteps.php:835
#: hitsteps.php:860
msgid "Cannot find your website address"
msgstr "ウェブサイトのアドレスが見つかりません"

#: hitsteps.php:836
#: hitsteps.php:861
msgid "Cannot find your website name"
msgstr "ウェブサイト名が見つかりません"

#: admin-settings-page.php:77
msgid "Choose how to connect"
msgstr "接続方法を選択"

#: admin-settings-page.php:221
msgid "Choose the map shown on the WordPress dashboard."
msgstr "WordPress ダッシュボードに表示する地図を選択してください。"

#: hitsteps.php:1445
msgid "Chrome extension"
msgstr "Chrome 拡張機能"

#: admin-settings-page.php:236
msgid "Click \"Create account and connect\" (or log in)."
msgstr "「アカウントを作成して接続」をクリックします(またはログイン)。"

#: admin-settings-page.php:238
msgid "Come back and open the dashboard: your visit shows as a live visitor."
msgstr "戻ってダッシュボードを開きます。あなたの訪問がライブ訪問者として表示されます。"

#: hitsteps.php:638
msgid "Connect Hitsteps Analytics."
msgstr "Hitsteps 分析に接続。"

#: admin-settings-page.php:73
msgid "Connect Hitsteps automatically"
msgstr "Hitsteps を自動接続"

#: admin-settings-page.php:159
msgid "Connect with an API key"
msgstr "API キーで接続"

#: admin-settings-page.php:43
msgid "Connect your site in one step. Create a free account below and Hitsteps installs the tracking for you. Your first live visitor appears in your dashboard."
msgstr "1 ステップでサイトを接続します。下で無料アカウントを作成すると、Hitsteps がトラッキングを代わりに設定します。最初のライブ訪問者がダッシュボードに表示されます。"

#: admin-settings-page.php:57
msgid "Connect your site to start tracking."
msgstr "トラッキングを始めるにはサイトを接続してください。"

#: admin-settings-page.php:163
msgid "Connected and tracking"
msgstr "接続済みで追跡中"

#: admin-settings-page.php:295
msgid "Contact support"
msgstr "サポートに連絡"

#: admin-settings-page.php:293
msgid "Contact-form analytics"
msgstr "コンタクトフォーム分析"

#: admin-settings-page.php:217
msgid "Contact-form context"
msgstr "コンタクトフォームの文脈"

#: init.gravityform.php:293
msgid "Contain a link to click and view visitor profile in web dashboard"
msgstr "ウェブダッシュボードで訪問者プロフィールを開くリンクを含みます"

#: admin-settings-page.php:206
msgid "Count clicks so Hitsteps can build heatmaps and page interaction reports."
msgstr "Hitsteps がヒートマップとページ操作レポートを作成できるようにクリックをカウントします。"

#: admin-settings-page.php:74
msgid "Create a free account, or log in to the one you have. We install the API key for you: no code and no theme edits."
msgstr "無料アカウントを作成するか、お持ちのアカウントにログインしてください。API キーはこちらでインストールします。コードもテーマの編集も不要です。"

#: admin-settings-page.php:78
msgid "Create account"
msgstr "アカウントを作成"

#: admin-settings-page.php:119
msgid "Create account and connect"
msgstr "アカウントを作成して接続"

#: hitsteps.php:1441
msgid "Custom Offline Icon: (optional)"
msgstr "カスタムオフラインアイコン: (任意)"

#: hitsteps.php:1439
msgid "Custom Online Icon: (optional)"
msgstr "カスタムオンラインアイコン: (任意)"

#: hitsteps.php:1904
msgid "Daily Pageviews"
msgstr "日別ページビュー"

#: admin-settings-page.php:176
#: admin-settings-page.php:177
msgid "Dashboard summary"
msgstr "ダッシュボード概要"

#: api.payload.php:158
#: api.payload.php:330
msgid "Device"
msgstr "デバイス"

#: api.payload.php:196
#: api.payload.php:368
msgid "Direct"
msgstr "直接"

#: init.cf7.php:110
#: init.ninjaform.php:124
msgid "Disable Visitor Base Visits"
msgstr "訪問者ベースを無効化"

#: init.cf7.php:107
#: init.ninjaform.php:120
msgid "Disable Visitor IP, Name, ISP and Country information"
msgstr "訪問者の IP、名前、ISP、国情報を無効化"

#: init.cf7.php:109
#: init.ninjaform.php:123
msgid "Disable Visitor More Information Link"
msgstr "訪問者の詳細情報リンクを無効化"

#: init.cf7.php:108
#: init.ninjaform.php:122
msgid "Disable Visitor Viewed Pages Path"
msgstr "訪問者が閲覧したページ経路を無効化"

#: hitsteps.php:616
msgid "Dismiss"
msgstr "閉じる"

#: admin-settings-page.php:276
msgid "Download Hitsteps on the App Store"
msgstr "App Store で Hitsteps をダウンロード"

#: admin-settings-page.php:278
msgid "Download on the"
msgstr "ダウンロード先"

#: admin-settings-page.php:95
#: admin-settings-page.php:133
msgid "Email"
msgstr "メール"

#: hitsteps.php:837
msgid "Email address is required"
msgstr "メールアドレスは必須です"

#: admin-settings-page.php:187
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: admin-settings-page.php:298
#: hitsteps.php:616
msgid "Enjoying Hitsteps?"
msgstr "Hitsteps を気に入っていますか？"

#: admin-settings-page.php:166
msgid "Enter your website's Hitsteps API key"
msgstr "ウェブサイトの Hitsteps API キーを入力してください"

#: admin-settings-page.php:79
msgid "Existing account"
msgstr "既存アカウント"

#: admin-settings-page.php:167
msgid "Find API key"
msgstr "API キーを探す"

#: admin-settings-page.php:169
msgid "Find the key under Tracking Code in your Hitsteps website settings. Each website has its own key."
msgstr "キーは Hitsteps ウェブサイト設定の追跡コードにあります。各ウェブサイトには専用のキーがあります。"

#: hitsteps.php:1445
msgid "Firefox add-on"
msgstr "Firefox アドオン"

#: api.payload.php:260
msgid "First Visited From"
msgstr "初回訪問元"

#: api.payload.php:169
#: api.payload.php:341
msgid "First visited"
msgstr "初回訪問"

#: admin-settings-page.php:143
msgid "Forgot password?"
msgstr "パスワードを忘れましたか？"

#: admin-settings-page.php:216
msgid "Form conversions and visitor context"
msgstr "フォームコンバージョンと訪問者の文脈"

#: api.payload.php:158
#: api.payload.php:199
#: api.payload.php:330
#: api.payload.php:371
msgid "From"
msgstr "元"

#: admin-settings-page.php:280
msgid "Get Hitsteps on Google Play"
msgstr "Google Play で Hitsteps を入手"

#: admin-settings-page.php:282
msgid "Get it on"
msgstr "入手先"

#: admin-settings-page.php:282
msgid "Google Play"
msgstr "Google Play"

#: init.gravityform.php:48
msgid "HS Analytics"
msgstr "HS Analytics"

#: init.gravityform.php:378
msgid "HS Base Ref"
msgstr "HS 基本参照元"

#: admin-settings-page.php:206
#: admin-settings-page.php:207
#: admin-settings-page.php:265
msgid "Heatmaps and Page Analysis"
msgstr "ヒートマップとページ分析"

#: admin-settings-page.php:288
msgid "Help and resources"
msgstr "ヘルプとリソース"

#: hitsteps.php:6
#: hitsteps.php:459
msgid "Hitsteps"
msgstr "Hitsteps"

#: hitsteps.php:1233
msgid "Hitsteps - Your Analytics Summary"
msgstr "Hitsteps - 分析概要"

#: hitsteps.php:1043
#: hitsteps.php:1110
#: hitsteps.php:1171
#: hitsteps.php:1212
msgid "Hitsteps API code is not installed. Please open WordPress settings -> Hitsteps for instructions."
msgstr "Hitsteps API コードがインストールされていません。手順を見るには WordPress 設定 -> Hitsteps を開いてください。"

#: init.cf7.php:86
#: api.payload.php:149
#: api.payload.php:321
#: hitsteps.php:545
#: init.ninjaform.php:212
#: init.gravityform.php:63
#: init.gravityform.php:697
msgid "Hitsteps Analytics"
msgstr "Hitsteps 分析"

#: init.gravityform.php:392
#: init.gravityform.php:700
msgid "Hitsteps Base Referral"
msgstr "Hitsteps 基本参照元"

#: commerce-woocommerce.php:1054
msgid "Hitsteps Commerce has %d order event that needs attention."
msgid_plural "Hitsteps Commerce has %d order events that need attention."
msgstr[0] "Hitsteps Commerce には対応が必要な注文イベントが %d 件あります。"

#: hitsteps.php:1285
msgid "Hitsteps Live Chat Support"
msgstr "Hitsteps リアルタイムチャットサポート"

#: init.gravityform.php:703
msgid "Hitsteps Most Recent External Referral"
msgstr "Hitsteps 最新の外部参照元"

#: hitsteps.php:459
msgid "Hitsteps Options"
msgstr "Hitsteps オプション"

#: init.gravityform.php:761
msgid "Hitsteps Recent Referral"
msgstr "Hitsteps 最近の参照元"

#: hitsteps.php:1519
msgid "Hitsteps Statistics"
msgstr "Hitsteps 統計"

#: init.ninjaform.php:87
msgid "Hitsteps Tracker"
msgstr "Hitsteps 追跡"

#: hitsteps.php:3
msgid "Hitsteps Web Analytics"
msgstr "Hitsteps Web Analytics"

#: admin-settings-page.php:273
msgid "Hitsteps analytics dashboard preview"
msgstr "Hitsteps 分析ダッシュボードのプレビュー"

#: api.payload.php:146
#: api.payload.php:250
#: api.payload.php:318
msgid "Hitsteps error #%1$s: %2$s"
msgstr "Hitsteps エラー #%1$s: %2$s"

#: admin-settings-page.php:41
msgid "Hitsteps for WordPress"
msgstr "WordPress 用 Hitsteps"

#: admin-settings-page.php:275
msgid "Hitsteps mobile apps"
msgstr "Hitsteps モバイルアプリ"

#: hitsteps.php:1443
msgid "Hitsteps offers a built-in live chat feature. The widget shows an online support icon when you are online and an offline message form icon when you are not online."
msgstr "Hitsteps にはリアルタイムチャット機能が組み込まれています。オンラインのときはオンラインサポートアイコンを、オンラインでないときはオフラインメッセージフォームを表示します。"

#: admin-settings-page.php:36
msgid "Hitsteps settings"
msgstr "Hitsteps 設定"

#: admin-settings-page.php:57
msgid "Hitsteps settings saved."
msgstr "Hitsteps 設定を保存しました。"

#: hitsteps.php:44
msgid "Hitsteps tracking code not shown because you're an administrator and you've configured the Hitsteps plugin to ignore administrator visits."
msgstr "あなたは管理者であり、Hitsteps プラグインが管理者の訪問を無視するよう設定されているため、Hitsteps 追跡コードは表示されません。"

#: api.payload.php:102
msgid "Hitsteps webserver is down at moment. connection couldn't established."
msgstr "Hitsteps ウェブサーバーは現在利用できません。接続を確立できませんでした。"

#: api.payload.php:321
msgid "Hitsteps: You can hide this column"
msgstr "Hitsteps: この列を非表示にできます"

#: admin-settings-page.php:107
msgid "How did you hear about Hitsteps?"
msgstr "Hitsteps をどこで知りましたか？"

#: admin-settings-page.php:114
msgid "I agree to the <a href=\"https://www.hitsteps.com/terms.php\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Hitsteps terms</a> and <a href=\"https://www.hitsteps.com/privacy.php\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">privacy policy</a>. I also agree to let Hitsteps send me emails about my website and service, and I want to create a Hitsteps account and get this website's API key automatically from Hitsteps servers."
msgstr "私は <a href=\"https://www.hitsteps.com/terms.php\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Hitsteps 利用規約</a>および<a href=\"https://www.hitsteps.com/privacy.php\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">プライバシーポリシー</a>に同意します。また、Hitsteps が私のウェブサイトとサービスについてメールを送ることに同意し、Hitsteps アカウントを作成してこのウェブサイトの API キーを Hitsteps サーバーから自動取得することを希望します。"

#: api.payload.php:158
#: api.payload.php:330
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: admin-settings-page.php:197
msgid "Identity focus"
msgstr "識別の優先"

#: hitsteps.php:616
msgid "If it is useful to you, an honest review on WordPress.org helps other site owners find it. Good or bad, we read every one."
msgstr "お役に立てたなら、WordPress.org への率直なレビューが他のサイト運営者の発見につながります。良くても悪くても、すべて読ませていただきます。"

#: admin-settings-page.php:201
#: admin-settings-page.php:202
msgid "Ignore administrator activity"
msgstr "管理者アクティビティを無視"

#: init.cf7.php:127
msgid "Insert Tag"
msgstr "タグを挿入"

#: admin-settings-page.php:248
msgid "JavaScript tracking code"
msgstr "JavaScript 追跡コード"

#: api.payload.php:213
#: api.payload.php:385
msgid "Know more about this visitor"
msgstr "この訪問者について詳しく見る"

#: hitsteps.php:1407
#: hitsteps.php:1758
msgid "Language:"
msgstr "言語:"

#: admin-settings-page.php:298
msgid "Leave a WordPress.org review"
msgstr "WordPress.org にレビューを残す"

#: hitsteps.php:616
msgid "Leave a review"
msgstr "レビューを書く"

#: admin-settings-page.php:262
msgid "Live visitor journeys and recent activity"
msgstr "リアルタイム訪問者経路と最近のアクティビティ"

#: admin-settings-page.php:186
msgid "Live visitor paths are available alongside summary, recent visitors, and map."
msgstr "リアルタイム訪問者経路は、概要、最近の訪問者、地図と一緒に利用できます。"

#: admin-settings-page.php:144
msgid "Log in and connect"
msgstr "ログインして接続"

#: api.payload.php:269
msgid "Most Recent Referral"
msgstr "最新の参照元"

#: api.payload.php:158
#: api.payload.php:330
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: admin-settings-page.php:103
msgid "Nickname"
msgstr "ニックネーム"

#: hitsteps.php:839
msgid "Nickname is required"
msgstr "ニックネームは必須です"

#: hitsteps.php:1727
#: hitsteps.php:1729
#: hitsteps.php:1731
#: hitsteps.php:1733
#: hitsteps.php:1735
#: hitsteps.php:1737
#: hitsteps.php:1740
#: hitsteps.php:1742
#: hitsteps.php:1744
#: hitsteps.php:1746
#: hitsteps.php:1748
#: hitsteps.php:1751
#: hitsteps.php:1753
#: hitsteps.php:1756
#: init.ninjaform.php:120
#: init.ninjaform.php:122
#: init.ninjaform.php:123
#: init.ninjaform.php:124
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: admin-settings-page.php:118
msgid "No tracking starts until the API key is installed."
msgstr "API キーがインストールされるまで追跡は開始されません。"

#: hitsteps.php:840
#: hitsteps.php:862
msgid "Nonce is invalid"
msgstr "セキュリティトークンが無効です"

#: admin-settings-page.php:177
#: admin-settings-page.php:182
#: admin-settings-page.php:192
#: admin-settings-page.php:197
#: admin-settings-page.php:202
#: admin-settings-page.php:207
#: admin-settings-page.php:212
#: admin-settings-page.php:217
#: admin-settings-page.php:222
msgid "Off"
msgstr "オフ"

#: admin-settings-page.php:177
#: admin-settings-page.php:182
#: admin-settings-page.php:192
#: admin-settings-page.php:197
#: admin-settings-page.php:202
#: admin-settings-page.php:207
#: admin-settings-page.php:212
#: admin-settings-page.php:217
msgid "On"
msgstr "オン"

#: admin-settings-page.php:222
#: hitsteps.php:1241
msgid "Online"
msgstr "オンライン"

#: admin-settings-page.php:263
msgid "Online Visual visitor paths"
msgstr "Online Visual 訪問者経路"

#: admin-settings-page.php:186
#: hitsteps.php:1203
msgid "Online Visual widget"
msgstr "Online Visual ウィジェット"

#: admin-settings-page.php:49
#: admin-settings-page.php:292
msgid "Open dashboard"
msgstr "ダッシュボードを開く"

#: admin-settings-page.php:169
msgid "Open setup guide"
msgstr "設定ガイドを開く"

#: admin-settings-page.php:237
msgid "Open your own site once in a private window."
msgstr "プライベートウィンドウでご自身のサイトを一度開きます。"

#: api.payload.php:158
#: api.payload.php:330
msgid "Org/ISP"
msgstr "Org/ISP"

#: admin-settings-page.php:294
msgid "Other integrations"
msgstr "その他の連携"

#: api.payload.php:154
#: api.payload.php:326
msgid "PC"
msgstr "PC"

#: admin-settings-page.php:99
#: admin-settings-page.php:137
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: hitsteps.php:838
msgid "Password is required"
msgstr "パスワードは必須です"

#: api.payload.php:155
#: api.payload.php:327
msgid "Phone"
msgstr "電話"

#: hitsteps.php:1453
msgid "Please configure the Hitsteps API code in WordPress settings -> Hitsteps before using the chat widget."
msgstr "チャットウィジェットを使用する前に、WordPress 設定 -> Hitsteps で Hitsteps API コードを設定してください。"

#: hitsteps.php:1799
msgid "Please configure your Hitsteps API code in WordPress settings -> Hitsteps before using the statistics widget."
msgstr "統計ウィジェットを使用する前に、WordPress 設定 -> Hitsteps で Hitsteps API コードを設定してください。"

#: init.woocommerce.php:256
msgid "Please enable the Hitsteps API code on the WordPress settings page to enable WooCommerce email analytics."
msgstr "WooCommerce メール分析を有効にするには、WordPress 設定ページで Hitsteps API コードを有効にしてください。"

#: init.cf7.php:178
#: init.ninjaform.php:68
msgid "Please enable the Hitsteps API code on the WordPress settings page to enable contact form analytics."
msgstr "コンタクトフォーム分析を有効にするには、WordPress 設定ページで Hitsteps API コードを有効にしてください。"

#: init.gravityform.php:271
msgid "Please install the Hitsteps API code for this feature to work. You can find it in the Hitsteps menu under Settings."
msgstr "この機能を動作させるには Hitsteps API コードをインストールしてください。Hitsteps メニューの設定から見つけられます。"

#: api.payload.php:117
msgid "Please install the Hitsteps API code from the settings menu."
msgstr "設定メニューから Hitsteps API コードをインストールしてください。"

#: admin-settings-page.php:197
msgid "Prefer email"
msgstr "メールを優先"

#: admin-settings-page.php:197
msgid "Prefer name"
msgstr "名前を優先"

#: admin-settings-page.php:241
msgid "Read the complete WordPress setup guide"
msgstr "完全な WordPress 設定ガイドを読む"

#: hitsteps.php:5
msgid "Real-time visitor analytics and tracking for WordPress with visitor journeys, heatmaps, live chat, WooCommerce context, and uptime alerts."
msgstr "訪問者ジャーニー、ヒートマップ、ライブチャット、WooCommerce コンテキスト、稼働状況アラートを備えた WordPress 向けリアルタイム訪問者分析と追跡。"

#: admin-settings-page.php:251
msgid "Real-time website statistics"
msgstr "リアルタイム Web サイト統計"

#: init.gravityform.php:747
msgid "Recent Referral"
msgstr "最近の参照元"

#: api.payload.php:184
#: api.payload.php:356
msgid "Recent pageviews are"
msgstr "最近のページビューは"

#: init.gravityform.php:199
msgid "Recent visitor pageviews path and their referrers will be shown in email"
msgstr "訪問者の最近のページビュー経路と参照元がメールに表示されます"

#: hitsteps.php:1250
msgid "Recent visitors"
msgstr "最近の訪問者"

#: admin-settings-page.php:181
#: admin-settings-page.php:182
msgid "Recent visitors widget"
msgstr "最近の訪問者ウィジェット"

#: admin-settings-page.php:191
msgid "Recommended because dashboard widgets contain your private Hitsteps API key."
msgstr "ダッシュボードウィジェットには非公開の Hitsteps API キーが含まれるため推奨されます。"

#: admin-settings-page.php:211
msgid "Record paid order revenue and include buyer details and recent page paths in New Order emails."
msgstr "支払い済み注文の売上を記録し、新規注文メールに購入者の詳細と最近のページ経路を含めます。"

#: admin-settings-page.php:216
msgid "Record successful supported form submissions and add visitor details to notifications. Contact Form 7, Ninja Forms, and Gravity Forms can enable Hitsteps in their builders."
msgstr "対応フォームの送信成功を記録し、通知に訪問者の詳細を追加します。Contact Form 7、Ninja Forms、Gravity Forms は各フォーム作成画面で Hitsteps を有効化できます。"

#: admin-settings-page.php:227
msgid "Save changes"
msgstr "変更を保存"

#: admin-settings-page.php:42
msgid "See who is on your site right now"
msgstr "今あなたのサイトにいる人を確認しましょう"

#: hitsteps.php:1860
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: hitsteps.php:1733
msgid "Show New Visitors Count for Today"
msgstr "今日の新規訪問者数を表示"

#: hitsteps.php:1744
msgid "Show New Visitors Count for Yesterday"
msgstr "昨日の新規訪問者数を表示"

#: hitsteps.php:1737
msgid "Show New Visits % Today"
msgstr "今日の新規訪問率を表示"

#: hitsteps.php:1748
msgid "Show New Visits % Yesterday"
msgstr "昨日の新規訪問率を表示"

#: hitsteps.php:1731
msgid "Show Pageviews Today"
msgstr "今日のページビューを表示"

#: hitsteps.php:1742
msgid "Show Pageviews Yesterday"
msgstr "昨日のページビューを表示"

#: hitsteps.php:1735
msgid "Show Returning Visitors Today"
msgstr "今日の再訪問者を表示"

#: hitsteps.php:1746
msgid "Show Returning Visitors Yesterday"
msgstr "昨日の再訪問者を表示"

#: hitsteps.php:1751
msgid "Show Total Pageviews"
msgstr "総ページビューを表示"

#: hitsteps.php:1753
msgid "Show Total Visits"
msgstr "総訪問数を表示"

#: init.gravityform.php:221
msgid "Show Visitor Base"
msgstr "訪問者ベースを表示"

#: init.gravityform.php:144
msgid "Show Visitor IP and Details"
msgstr "訪問者の IP と詳細を表示"

#: init.gravityform.php:259
msgid "Show Visitor Link"
msgstr "訪問者リンクを表示"

#: init.gravityform.php:184
msgid "Show Visitor Path"
msgstr "訪問者経路を表示"

#: hitsteps.php:1729
msgid "Show Visits Today"
msgstr "今日の訪問数を表示"

#: hitsteps.php:1740
msgid "Show Vists Yesterday"
msgstr "昨日の訪問数を表示"

#: hitsteps.php:1727
msgid "Show online counts"
msgstr "オンライン数を表示"

#: admin-settings-page.php:181
msgid "Show recent visitor activity on the WordPress dashboard."
msgstr "WordPress ダッシュボードに最近の訪問者アクティビティを表示します。"

#: admin-settings-page.php:176
msgid "Show the Hitsteps analytics summary on the WordPress dashboard."
msgstr "WordPress ダッシュボードに Hitsteps 分析の概要を表示します。"

#: api.payload.php:156
#: api.payload.php:328
msgid "Tablet"
msgstr "タブレット"

#: hitsteps.php:900
msgid "The Hitsteps registration service returned an invalid API code."
msgstr "Hitsteps 登録サービスが無効な API コードを返しました。"

#: init.gravityform.php:109
#: init.gravityform.php:431
#: init.gravityform.php:800
msgid "This label is only for your reference on this page. Visitors will not see it."
msgstr "このラベルはこのページでの参照用です。訪問者には表示されません。"

#: hitsteps.php:1724
msgid "This widget lets you show visitor statistics publicly in your sidebar."
msgstr "このウィジェットで訪問者統計をサイドバーに公開表示できます。"

#: admin-settings-page.php:233
msgid "Three steps to your first live visit"
msgstr "最初のリアルタイム訪問までの 3 ステップ"

#: hitsteps.php:1403
#: hitsteps.php:1721
msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"

#: api.payload.php:199
#: api.payload.php:371
msgid "To"
msgstr "宛先"

#: init.cf7.php:113
msgid "To use the value input through this field in a mail field, you need to insert the corresponding mail-tag %s into the field on the Mail tab."
msgstr "このフィールドに入力された値をメールフィールドで使用するには、メールタブのフィールドに対応するメールタグ %s を挿入する必要があります。"

#: admin-settings-page.php:222
#: hitsteps.php:1242
msgid "Today"
msgstr "今日"

#: admin-settings-page.php:57
msgid "Tracking is connected and your dashboard widgets are ready."
msgstr "追跡は接続され、ダッシュボードウィジェットの準備ができています。"

#: admin-settings-page.php:246
msgid "Tracking non-WordPress pages?"
msgstr "WordPress 以外のページを追跡していますか？"

#: hitsteps.php:1756
msgid "Use Custom Theme?"
msgstr "カスタムテーマを使用しますか？"

#: admin-settings-page.php:196
msgid "Use logged-in names or comment emails to recognize visitors when permitted."
msgstr "許可されている場合、ログイン名またはコメントメールを使って訪問者を認識します。"

#: admin-settings-page.php:201
msgid "Use the dashboard cookie method to keep administrator visits out of reports."
msgstr "管理者の訪問をレポートから除外するには、ダッシュボードの Cookie 方式を使用します。"

#: admin-settings-page.php:246
msgid "Use this snippet only on pages that are not already covered by this WordPress plugin."
msgstr "この WordPress プラグインでまだカバーされていないページでのみ、このスニペットを使用してください。"

#: init.gravityform.php:159
msgid "Visitor IP, ISP, Name and details will be shown in email"
msgstr "訪問者の IP、ISP、名前、詳細がメールに表示されます"

#: init.gravityform.php:236
msgid "Visitor first landing time, landing page and landing referrer will be shown"
msgstr "訪問者の初回到着時刻、ランディングページ、最初の参照元が表示されます"

#: admin-settings-page.php:196
#: admin-settings-page.php:197
msgid "Visitor identity"
msgstr "訪問者 ID"

#: admin-settings-page.php:264
msgid "Visitor map and traffic context"
msgstr "訪問者マップとトラフィックの文脈"

#: admin-settings-page.php:221
#: admin-settings-page.php:222
msgid "Visitor map widget"
msgstr "訪問者マップウィジェット"

#: hitsteps.php:1243
msgid "Visitors Map"
msgstr "訪問者マップ"

#: admin-settings-page.php:164
msgid "Website API key"
msgstr "ウェブサイト API キー"

#: admin-settings-page.php:159
msgid "Website connection"
msgstr "ウェブサイト接続"

#: hitsteps.php:513
#: hitsteps.php:561
msgid "Website last 48 hours pageviews graph"
msgstr "過去 48 時間のページビューグラフ"

#: hitsteps.php:1443
msgid "What is this widget?"
msgstr "このウィジェットとは？"

#: admin-settings-page.php:259
msgid "What you get"
msgstr "得られるもの"

#: admin-settings-page.php:212
msgid "WooCommerce context"
msgstr "WooCommerce の文脈"

#: admin-settings-page.php:266
msgid "WooCommerce revenue and form conversions"
msgstr "WooCommerce 売上とフォームコンバージョン"

#: admin-settings-page.php:211
msgid "WooCommerce revenue and visitor context"
msgstr "WooCommerce 売上と訪問者の文脈"

#: admin-settings-page.php:291
msgid "WordPress setup guide"
msgstr "WordPress 設定ガイド"

#: hitsteps.php:1726
#: hitsteps.php:1728
#: hitsteps.php:1730
#: hitsteps.php:1732
#: hitsteps.php:1734
#: hitsteps.php:1736
#: hitsteps.php:1739
#: hitsteps.php:1741
#: hitsteps.php:1743
#: hitsteps.php:1745
#: hitsteps.php:1747
#: hitsteps.php:1750
#: hitsteps.php:1752
#: hitsteps.php:1755
#: init.ninjaform.php:120
#: init.ninjaform.php:122
#: init.ninjaform.php:123
#: init.ninjaform.php:124
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: hitsteps.php:834
msgid "You need to accept the terms and conditions."
msgstr "利用規約に同意する必要があります。"

#: hitsteps.php:1044
#: hitsteps.php:1111
#: hitsteps.php:1172
#: hitsteps.php:1213
msgid "You need to create a free Hitsteps account to get an API key."
msgstr "API キーを取得するには無料の Hitsteps アカウントを作成する必要があります。"

#: admin-settings-page.php:160
msgid "Your API key is installed. You can replace it here if this WordPress site should report to another Hitsteps website."
msgstr "API キーはインストール済みです。この WordPress サイトが別の Hitsteps ウェブサイトに報告する必要がある場合は、ここで置き換えられます。"

#: hitsteps.php:1405
#: hitsteps.php:1722
msgid "Your Comment:"
msgstr "コメント:"

#: hitsteps.php:1025
#: hitsteps.php:1095
#: hitsteps.php:1156
#: hitsteps.php:1206
msgid "Your browser cannot show our widget iframe. Please open the Hitsteps dashboard manually."
msgstr "お使いのブラウザーはウィジェットの埋め込みフレームを表示できません。Hitsteps ダッシュボードを手動で開いてください。"

#: hitsteps.php:1445
msgid "can notify you about incoming messages and let you chat with visitors."
msgstr "受信メッセージを通知し、訪問者とチャットできるようにします。"

#: api.payload.php:169
#: api.payload.php:341
msgid "from"
msgstr "から"

#: api.payload.php:169
#: api.payload.php:341
msgid "landed on"
msgstr "到着先"

#: api.payload.php:184
#: api.payload.php:356
msgid "minutes"
msgstr "分"

#: api.payload.php:353
msgid "more than"
msgstr "以上"

#: api.payload.php:352
msgid "more than 50"
msgstr "50 以上"

#: hitsteps.php:1445
msgid "or"
msgstr "または"

#: api.payload.php:184
#: api.payload.php:356
msgid "pages, result in spending"
msgstr "ページ、滞在時間"

#: admin-settings-page.php:251
msgid "real-time web visitor analytics and chat support"
msgstr "リアルタイム Web 訪問者分析とチャットサポート"

#: api.payload.php:199
#: api.payload.php:371
msgid "visited"
msgstr "訪問済み"