Hitsteps - en to fr translation catalogue (147 entries)

en: Advanced Settings
fr: Réglages avancés

en: Already a hitsteps user? Login here.
fr: Déjà un utilisateur de hitsteps? Connectez-vous ici.

en: Auto-Detect
fr: Détection automatique

en: Cannot find your website address
fr: Impossible de trouver l'adresse de votre site Web

en: Cannot find your website name
fr: Impossible de trouver le nom de votre site Web

en: Click here to open Hitsteps Widgets page.
fr: Cliquez ici pour ouvrir la page Hitsteps Widgets.

en: Click here to open your Hitsteps dashboard.
fr: Cliquez ici pour ouvrir votre tableau de bord Hitsteps.

en: Click here to see features
fr: Cliquez ici pour voir les caractéristiques

en: Click to see your dashboard
fr: Cliquez pour voir votre tableau de bord

en: Contact Hitsteps team or Provide feedback.
fr: Contactez l'équipe Hitsteps ou fournissez vos commentaires.

en: Contain a link to click and view visitor profile in web dashboard
fr: Contient un lien pour cliquer et afficher le profil du visiteur dans le tableau de bord Web

en: Copy and paste the API code into the specified field above and click save changes. That is all!<br>All your visitor information will be tracked and logged in real-time and you can monitor the data realtime in your hitsteps.com dashboard.
fr: Copiez et collez le code de l'API dans le champ spécifié ci-dessus et cliquez sur Enregistrer les modifications. C'est tout! <br> Toutes vos informations de visiteur seront suivies et enregistrées en temps réel et vous pouvez surveiller les données en temps réel dans votre tableau de bord hitsteps.com.

en: Custom Offline Icon: (optional)
fr: Icône hors ligne personnalisée: (facultatif)

en: Custom Online Icon: (optional)
fr: Icône en ligne personnalisée: (facultatif)

en: Device
fr: Dispositif

en: Disable Map Widget in admin dashboard
fr: Désactiver le widget de carte dans le tableau de bord d'administration

en: Disable Visitor Base Visits
fr: Désactiver les visites de base de visiteurs

en: Disable Visitor IP, Name, ISP and Country information
fr: Désactiver l'adresse IP du visiteur, le nom, l'ISP et le pays

en: Disable Visitor More Information Link
fr: Désactiver le lien Plus d'informations sur le visiteur

en: Disable Visitor Viewed Pages Path
fr: Désactiver le chemin des pages visitées par le visiteur

en: Email cannot be empty
fr: L'email ne peut pas être vide

en: Enable "chat with your visitors feature"
fr: Activer la fonctionnalité "chatter avec vos visiteurs"

en: Enable Dashboard widget for administrators only ( recommended for security )
fr: Activer le widget Dashboard pour les administrateurs uniquement (recommandé pour la sécurité)

en: Enable floating chat widget on bottom right of site
fr: Activer le widget de chat flottant en bas à droite du site

en: Enforce ignoring admin visits via cookie method blocking in dashboard widget?
fr: Enforce ignorer les visites d'admin via le blocage de la méthode cookie dans le widget du tableau de bord?

en: First visited
fr: Première visite

en: Follow
fr: Suivre

en: Follow us
fr: Suivez nous

en: From
fr: De

en: Get your API Key
fr: Obtenez votre clé API

en: Give it a 5 star rating on WordPress.org.
fr: Donnez-lui une note de 5 étoiles sur WordPress.org.

en: Go to your user homepage on Hitsteps and click "Settings" under the name of the domain, you will find the API Key under Tracking code. Each website has its own API Code. It looks like this 3defb4a2e4426642ea...
fr: Aller à la page d'accueil de votre utilisateur sur Hitsteps et cliquez sur "Paramètres" sous le nom du domaine, vous trouverez la clé API sous Code de suivi. Chaque site Web a son propre code API. Il ressemble à ceci 3defb4a2e4426642ea ...

en: Hitstep's webserver down at moment. connection couldn't established.
fr: Le serveur web de Hitstep à l'instant. la connexion n'a pas pu être établie.

en: Hitsteps - Ultimate Realtime Web Analytics
fr: Hitsteps - Ultimate Webtime Analytics en temps réel

en: Hitsteps - Your Analytics Summary
fr: Hitsteps - Votre résumé analytique

en: Hitsteps API Code
fr: Code API Hitsteps

en: Hitsteps Analytics is a powerful real time website visitor manager, it allow you to view and interact with your visitors in real time.
fr: Hitsteps Analytics est un puissant gestionnaire de visiteurs de site Web en temps réel, il vous permet de voir et d'interagir avec vos visiteurs en temps réel.

en: Hitsteps Analytics is almost ready.
fr: Hitsteps Analytics est presque prêt.

en: Hitsteps Auto Registration
fr: Enregistrement automatique de Hitsteps

en: Hitsteps Options
fr: Options de Hitsteps

en: Hitsteps Statistics
fr: Statistiques de Hitsteps

en: Hitsteps offers a built-in live chat feature. The widget shows an online support icon whenever you are online and shows a leave a message contact form icon when you are not online.
fr: Hitsteps offre une fonction de chat en direct intégrée. Le widget affiche une icône de support en ligne lorsque vous êtes en ligne et affiche une icône de formulaire de contact lorsque vous n'êtes pas en ligne.

en: Hitsteps plugin setting have been saved.
fr: Le réglage du plugin Hitsteps a été sauvegardé.

en: Hitsteps tracking code not shown because you're an administrator and you've configured Hitsteps plugin to ignore administrators.
fr: Le code de suivi Hitsteps ne s'affiche pas parce que vous êtes un administrateur et que vous avez configuré le plugin Hitsteps pour ignorer les administrateurs.

en: Hitsteps: You can hide this column
fr: Hitsteps: Vous pouvez masquer cette colonne

en: How did you heard about Hitsteps
fr: Comment avez-vous entendu parler de Hitsteps?

en: How to setup Hitsteps on Wordpress?
fr: Comment configurer Hitsteps sur Wordpress?

en: If you have a normal website then all you have to do is input the tracking code on each page of your website, ideally at footer of your page.
fr: Si vous avez un site Web normal, tout ce que vous avez à faire est de saisir le code de suivi sur chaque page de votre site Web, idéalement en bas de page.

en: Ignore admin visits? (Don't put tracking code for admin)
fr: Ignorer les visites d'administrateur? (Ne mettez pas de code de suivi pour l'administrateur)

en: Insert Tag
fr: Insérer une balise

en: Install Hitsteps Firefox Add-on.
fr: Installez Hitsteps Firefox Add-on.

en: Install Hitsteps Google Chrome Extension.
fr: Installez Hitsteps Google Chrome Extension.

en: Integrate with Jetpack Contact form: Receive visitors full detail when they contact you.
fr: Intégration avec Jetpack Formulaire de contact: Recevez les visiteurs en détail lorsqu'ils vous contactent.

en: Integrate with WooCommerce: Receive buyer detail and pageview path within "New Order" emails
fr: Intégration avec WooCommerce: recevez le détail de l'acheteur et le chemin de la pageview dans les emails "New Order"

en: Javascript Tracking Code:
fr: Code de suivi Javascript:

en: Join Hitsteps affiliate team.
fr: Rejoignez l'équipe d'affiliation Hitsteps.

en: Join our Whitelabel program.
fr: Rejoignez notre programme Whitelabel.

en: Know more about this visitor
fr: En savoir plus sur ce visiteur

en: Label won't be visible to your visitors, it is just for your reference in this page.
fr: L'étiquette ne sera pas visible pour vos visiteurs, elle est juste pour votre référence dans cette page.

en: Language:
fr: La langue:

en: Like Hitsteps?
fr: Comme Hitsteps?

en: Link to us so other can know about it.
fr: Lien vers nous pour que d'autres puissent le savoir.

en: Login & API Key Installation
fr: Connexion et installation de la clé API

en: Login to your Hitsteps account and add your website address to your Hitsteps account.<br>Then in the hitsteps.com settings page, you will find your Hitsteps API code.
fr: Connectez-vous à votre compte Hitsteps et ajoutez votre adresse de site Web à votre compte Hitsteps. <br> Ensuite, sur la page des paramètres hitsteps.com, vous trouverez votre code API Hitsteps.

en: Name
fr: prénom

en: New hitsteps user? Sign up here.
fr: Nouvel utilisateur de hitsteps? Inscrivez-vous ici.

en: Nickname
fr: Surnom

en: Nickname cannot be empty
fr: Le surnom ne peut pas être vide

en: No
fr: Non

en: Online
fr: En ligne

en: Online Visitors
fr: Visiteurs en ligne

en: Org/ISP
fr: Org / FAI

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password cannot be empty
fr: Le mot de passe ne peut pas être vide

en: Phone
fr: Téléphone

en: Please configure Hitsteps API Code in your wordpress settings -> Hitsteps before using the chat widget.
fr: Veuillez configurer le code API Hitsteps dans vos paramètres wordpress -> Hitsteps avant d'utiliser le widget de discussion.

en: Please configure your hitsteps API Code in your "wordpress Settings -> Hitsteps" before using the statistics widget.
fr: Veuillez configurer votre code API hitsteps dans votre "wordpress Settings -> Hitsteps" avant d'utiliser le widget de statistiques.

en: Please enable Hitsteps API code in WordPress setting page to enable Contact form Analytics.
fr: Veuillez activer le code de l'API Hitsteps dans la page de configuration de WordPress pour activer l'analyse du formulaire de contact.

en: Please enable Hitsteps API code in WordPress setting page to enable WooCommerce Email Analytics.
fr: Veuillez activer le code de l'API Hitsteps dans la page de configuration WordPress pour activer WooCommerce Email Analytics.

en: Please get your hitsteps API code to enable us to start tracking your site visitors, for you.
fr: Merci d'obtenir votre code API hitsteps pour nous permettre de commencer à suivre les visiteurs de votre site, pour vous.

en: Recent pageviews are
fr: Les pages vues récentes sont

en: Recent visitor pageviews path and their referrers will be shown in email
fr: Le chemin d'accès récent aux pages vues des visiteurs et leurs redirections seront affichés par e-mail

en: Recent visitors
fr: Visiteurs récents

en: Register a hitsteps account if you haven't and add your website to your account
fr: Enregistrez un compte hitsteps si vous n'en avez pas et ajoutez votre site Web à votre compte

en: Save Changes
fr: Sauvegarder les modifications

en: Settings
fr: Paramètres

en: Show Hitsteps quick summary in Wordpress dashboard?
fr: Montrer le résumé rapide Hitsteps dans le tableau de bord de Wordpress?

en: Show New Visitors Count for Today
fr: Afficher les nouveaux visiteurs comptent pour aujourd'hui

en: Show New Visitors Count for Yesterday
fr: Afficher les nouveaux visiteurs comptent pour Hier

en: Show New Visits % Today
fr: Afficher les nouvelles visites% aujourd'hui

en: Show New Visits % Yesterday
fr: Afficher les nouvelles visites% hier

en: Show Online Counts
fr: Afficher les comptes en ligne

en: Show Pageviews Today
fr: Afficher les pages vues aujourd'hui

en: Show Pageviews Yesterday
fr: Afficher les pages vues hier

en: Show Returning Visitors Today
fr: Afficher les visiteurs de retour aujourd'hui

en: Show Returning Visitors Yesterday
fr: Afficher les visiteurs qui reviennent hier

en: Show Total Pageviews
fr: Afficher les pages vues totales

en: Show Total Visits
fr: Afficher les visites totales

en: Show Visitor Base
fr: Afficher la base de visiteurs

en: Show Visitor IP and Details
fr: Afficher l'adresse IP et les détails du visiteur

en: Show Visitor Link
fr: Afficher le lien du visiteur

en: Show Visitor Map in wordpress admin dashboard?
fr: Afficher la carte de visiteur dans le tableau de bord d'admin de wordpress?

en: Show Visitor Path
fr: Afficher le chemin du visiteur

en: Show Visits Today
fr: Afficher les visites aujourd'hui

en: Show Vists Yesterday
fr: Afficher Vists Hier

en: Show mini hitsteps dashboard (Recent visitors) in wordpress admin dashboard?
fr: Afficher le tableau de bord de mini hitsteps (Visiteurs récents) dans le tableau de bord d'administration wordpress?

en: Sign-up and get this website's API key automatically from hitsteps servers. by clicking this button, you agree <a href="https://www.hitsteps.com/terms.php" target="_blank">hitsteps's terms.</a>.
fr: Inscrivez-vous et obtenez la clé API de ce site Web automatiquement à partir des serveurs hitsteps. En cliquant sur ce bouton, vous acceptez les <a href="https://www.hitsteps.com/terms.php" target="_blank"> termes de hitsteps. </a>.

en: Simply sign up for a Hitsteps account</a> and follow our <a href="https://www.hitsteps.com/plugin/?type=api" target="_blank">extremely simple instructions to get your API Key
fr: Inscrivez-vous simplement pour un compte Hitsteps </a> et suivez nos <a href="https://www.hitsteps.com/plugin/?type=api" target="_blank"> instructions extrêmement simples pour obtenir votre clé API

en: Tablet
fr: Tablette

en: This widget allow you to show your visitors statistics in your sidebar for public.
fr: Ce widget vous permet d'afficher les statistiques de vos visiteurs dans votre barre latérale pour le public.

en: Title:
fr: Titre:

en: To
fr: À

en: To use the value input through this field in a mail field, you need to insert the corresponding mail-tag %s into the field on the Mail tab.
fr: Pour utiliser la valeur entrée via ce champ dans un champ de messagerie, vous devez insérer le tag de courrier électronique correspondant% s dans le champ de l'onglet Courrier.

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Track visitors name ( using name they enter when commenting )?
fr: Suivre le nom des visiteurs (en utilisant le nom qu'ils ont saisi lors des commentaires)?

en: Tracking non-Wordpress pages?
fr: Suivi des pages non Wordpress?

en: Use Custom Theme?
fr: Utiliser un thème personnalisé?

en: Use it on other CMS and platforms.
fr: Utilisez-le sur d'autres CMS et plates-formes.

en: Use the compact Theme for wordpress dashboard widget?
fr: Utilisez le thème compact pour le widget tableau de bord wordpress?

en: Visitor IP, ISP, Name and details will be shown in email
fr: IP du visiteur, FAI, le nom et les détails seront affichés dans l'email

en: Visitor first landing time, landing page and landing referrer will be shown
fr: L'heure d'arrivée, la page d'atterrissage et la référence d'atterrissage du visiteur seront affichées

en: Visitors Map
fr: Carte des visiteurs

en: Want more of Hitsteps?
fr: Vous voulez plus de Hitsteps?

en: We also do support: Contact form 7, Ninja Forms and Gravity forms (enable Hitsteps through their form builder)
fr: Nous prenons également en charge: Formulaires de contact 7, Formulaires Ninja et Gravity (activer Hitsteps via le constructeur de formulaire)

en: We have started tracking your visitors.
fr: Nous avons commencé à suivre vos visiteurs.

en: What is Hitsteps?
fr: Qu'est-ce que Hitsteps?

en: What is this widget?
fr: Quel est ce widget?

en: Why not do help us to spread the word:
fr: Pourquoi ne pas nous aider à passer le mot:

en: Yes
fr: Oui

en: You can use quick auto registration form above to get your API key. Alternatively you can manually enter your API key here.
fr: Vous pouvez utiliser le formulaire d'enregistrement automatique rapide ci-dessus pour obtenir votre clé API. Vous pouvez également entrer manuellement votre clé API ici.

en: You must <a href="%1$s">enter your hitsteps API key</a> to start tracking your stats.
fr: Vous devez <a href="%1$s"> entrer votre clé d'API hitsteps </a> pour commencer à suivre vos statistiques.

en: You need get your free Hitsteps account to get an API key.
fr: Vous devez obtenir votre compte Hitsteps gratuit pour obtenir une clé API.

en: You need to install Hitsteps API code for this function to work. Please use hitsteps menu under setting.
fr: Vous devez installer le code de l'API Hitsteps pour que cette fonction fonctionne. Veuillez utiliser le menu hitsteps sous le paramètre.

en: You need to install hitsteps API code in setting menu.
fr: Vous devez installer le code de l'API hitsteps dans le menu de configuration.

en: Your Browser don't show our widget's iframe. Please Open Hitsteps Dashboard manually by clicking here.
fr: Votre navigateur n'affiche pas l'iframe de notre widget. Veuillez ouvrir Hitsteps Dashboard manuellement en cliquant ici.

en: Your Browser don't show our widget's iframe. Please Open Hitsteps Dashboard manually.
fr: Votre navigateur n'affiche pas l'iframe de notre widget. Veuillez ouvrir Hitsteps Dashboard manuellement.

en: Your Comment:
fr: Votre commentaire:

en: Your Hitsteps
fr: Vos étapes

en: allows you tobe be aware of incoming messages and chat with your visitors
fr: vous permet d'être au courant des messages entrants et de discuter avec vos visiteurs

en: from
fr: de

en: hitsteps API Code is not installed. Please open Wordpress settings -> hitsteps for instructions.
fr: Le code API de hitsteps n'est pas installé. S'il vous plaît ouvrir les paramètres Wordpress -> hitsteps pour obtenir des instructions.

en: landed on
fr: atterri sur

en: more than
fr: plus que

en: more than 50
fr: plus que 50

en: or
fr: ou

en: pages, result in spending
fr: pages, entraîner des dépenses

en: visited
fr: a visité
