en to fr_CA translation catalogue (175 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: HelloPrint
fr_CA: BonjourImprimer

note: templates/wp/product-file-upload.php:line 5
en: File upload
fr_CA: Téléchargement de fichiers

note: templates/wp/product-file-upload.php:line 9
en: Product
fr_CA: Produit

note: templates/wp/product-file-upload.php:line 10 templates/admin/translator/helloprint-uploaded-file.php:line 2
en: Files
fr_CA: Des dossiers

note: templates/wp/product-file-upload.php:line 45
en: Uploaded Files
fr_CA: Fichiers téléchargés

note: templates/wp/product-file-upload.php:line 63
en: Upload new file
fr_CA: Télécharger un nouveau fichier

note: templates/wp/product-file-upload.php:line 67
en: Upload file
fr_CA: Téléverser un fichier

note: templates/wp/product-template.php:line 14
en: CHOOSE YOUR OPTIONS
fr_CA: CHOISISSEZ VOS OPTIONS

note: templates/wp/product-template.php:line 83
en: Quantity
fr_CA: Quantité

note: templates/wp/product-template.php:line 85
en: Prices shown are per one design. For multiple designs, add multiple items to your cart. In order to keep our prices low, we offer standard quantities. Looking for a different quantity? Request a quote.
fr_CA: Les prix indiqués sont pour une conception. Pour plusieurs modèles, ajoutez plusieurs articles à votre panier. Afin de maintenir nos prix bas, nous proposons des quantités standard. Vous cherchez une quantité différente ? Demander un devis.

note: templates/wp/product-template.php:line 90
en: Show more
fr_CA: Montre plus

note: templates/wp/product-template.php:line 91
en: Show less
fr_CA: Montrer moins

note: templates/wp/product-template.php:line 94
en: Delivery Time
fr_CA: Délai de livraison

note: templates/wp/product-template.php:line 105
en: UPLOAD YOUR FILES
fr_CA: TÉLÉCHARGEZ VOS FICHIERS

note: templates/wp/product-template.php:line 106
en: Upload File(s)
fr_CA: Télécharger des fichiers)

note: templates/wp/product-template.php:line 114
en: REVIEW & ADD TO CART
fr_CA: Voir et ajouter au panier

note: templates/wp/product-template.php:line 119
en: Price Excluding Tax
fr_CA: Prix Hors Taxe

note: templates/wp/product-template.php:line 129
en: Price Including Tax
fr_CA: Prix ​​TTC

note: templates/wp/product-template.php:line 140
en: Variant Key
fr_CA: Clé de variante

note: templates/wp/product-template.php:line 149
en: Without Margin
fr_CA: Sans marge

note: templates/admin/tabs/helloprint-product-panel.php:line 3
en: Choose your product type
fr_CA: Choisissez votre type de produit

note: templates/admin/tabs/helloprint-product-panel.php:line 9
en: Select Product
fr_CA: Sélectionner un produit

note: templates/admin/tabs/helloprint-product-panel.php:line 20
en: Product margin (%)
fr_CA: Marge produit (%)

note: templates/admin/translator/add.php:line 2
en: New Translation
fr_CA: Nouvelle traduction

note: templates/admin/translator/add.php:line 11
en: String
fr_CA: Chaîne de caractères

note: templates/admin/translator/add.php:line 22
en: Translation
fr_CA: Traduction

note: templates/admin/translator/add.php:line 32
en: Add Translation
fr_CA: Ajouter une traduction

note: templates/admin/translator/edit.php:line 2
en: Edit Translation
fr_CA: Modifier la traduction

note: templates/admin/translator/edit.php:line 33
en: Update
fr_CA: Mise à jour

note: templates/admin/translator/lists.php:line 2
en: Translations
fr_CA: Traductions

note: templates/admin/translator/lists.php:line 8
en: Search Translations
fr_CA: Rechercher des traductions

note: templates/admin/translator/lists.php:line 11
en: Search Translation
fr_CA: Recherche Traduction

note: templates/admin/translator/lists.php:line 22
en: Translation added successfully
fr_CA: Traduction ajoutée avec succès

note: templates/admin/translator/lists.php:line 22
en: Translation updated successfully
fr_CA: Traduction mise à jour avec succès

note: templates/admin/translator/lists.php:line 22
en: Translation deleted successfully
fr_CA: Traduction supprimée avec succès

note: templates/admin/translator/lists.php:line 28
en: Loading...
fr_CA: Chargement...

note: templates/admin/translator/lists.php:line 34
en: #ID
fr_CA: #IDENTIFIANT

note: templates/admin/translator/lists.php:line 48
en: Are you sure, you want to delete ?
fr_CA: Etes-vous sûr que vous voulez supprimer ?

note: templates/admin/translator/lists.php:line 57
en: items
fr_CA: éléments

note: templates/admin/translator/apikey-notice.php:line 4
en: Please
fr_CA: S'il vous plaît

note: templates/admin/translator/apikey-notice.php:line 4
en: Add an API key
fr_CA: Ajouter une clé API

note: templates/admin/translator/apikey-notice.php:line 4
en: to HelloPrint to get started using HelloPrint products
fr_CA: à HelloPrint pour commencer à utiliser les produits HelloPrint

note: templates/admin/translator/dashboard.php:line 2
en: Settings
fr_CA: Réglages

note: templates/admin/translator/dashboard.php:line 8
en: Save Changes
fr_CA: Sauvegarder les modifications

note: templates/admin/translator/dashboard.php:line 12
en: Don't have your Api Keys?
fr_CA: Vous n'avez pas vos clés API ?

note: templates/admin/translator/dashboard.php:line 12
en: Click here
fr_CA: Cliquez ici

note: templates/admin/translator/dashboard.php:line 12
en: to get one
fr_CA: pour en obtenir un

note: templates/admin/translator/flash-message.php:line 3 & 6
en: Dismiss this notice
fr_CA: Ne tenez pas compte de cet avertissement

note: templates/admin/translator/helloprint-uploaded-file.php:line 11
en: Download
fr_CA: Télécharger

note: templates/admin/translator/helloprint-uploaded-file.php:line 12
en: Remove
fr_CA: Retirer

note: includes/Pages/Dashboard.php:line 85
en: Delete
fr_CA: Effacer

note: includes/Pages/Dashboard.php:line 138
en: Api Key
fr_CA: Clé API

note: includes/Pages/Dashboard.php:line 150
en: Test Mode
fr_CA: Mode d'essai

note: includes/Pages/Dashboard.php:line 161
en: Show Icons
fr_CA: Afficher les icônes

note: includes/Pages/Dashboard.php:line 171
en: Show Debugging
fr_CA: Afficher le débogage

note: includes/Pages/LanguageTranslator.php:line 29
en: Lists
fr_CA: Listes

note: includes/Pages/LanguageTranslator.php:line 39
en: Language Translations
fr_CA: Traductions linguistiques

note: includes/Pages/LanguageTranslator.php:line 56
en: New
fr_CA: Nouveau

note: includes/Pages/LanguageTranslator.php:line 64
en: Edit
fr_CA: Éditer

note: includes/Api/Callback/AdminCallback.php:line 23
en: Server error! Request couldn	 be completed.
fr_CA: Erreur du serveur! La demande n'a pas pu être complétée.

note: includes/Api/Callback/AdminCallback.php:line 26
en: Provided API key is incorrect.
fr_CA: La clé API fournie est incorrecte.

note: includes/Api/Callback/ManagerCallback.php:line 16
en: Manage your settings here
fr_CA: Gérez vos paramètres ici

note: includes/Base/Controllers/Admin/CartController.php:line 44
en: Please upload a valid file type for this product. Valid file types are: pdf, jpg, jpeg, png, tiff, tif
fr_CA: Veuillez télécharger un type de fichier valide pour ce produit. Les types de fichiers valides sont : pdf, jpg, jpeg, png, tiff, tif

note: includes/Base/Controllers/Admin/CheckoutController.php:line 29
en: Delivery option
fr_CA: Option de livraison

note: includes/Base/Controllers/Admin/OrderController.php:line 90
en: HelloPrint Order Details
fr_CA: HelloPrint Détails de la commande

note: includes/Base/Controllers/Admin/OrderController.php:line 92 & 94
en: Order Status
fr_CA: Statut de la commande

note: includes/Base/Controllers/Admin/OrderController.php:line 94
en: FAILED TO CREATE ORDER
fr_CA: ÉCHEC DE LA CRÉATION DE LA COMMANDE

note: includes/Base/Controllers/Admin/OrderController.php:line 97
en: Request ID
fr_CA: Identifiant de la demande

note: includes/Base/Controllers/Admin/OrderController.php:line 100
en: Order ID
fr_CA: numéro de commande

note: includes/Base/Controllers/Admin/OrderController.php:line 207
en: Submit Order to Helloprint
fr_CA: Soumettre la commande à Helloprint

note: includes/Base/Controllers/Admin/OrderController.php:line 261
en: Items
fr_CA: Articles

note: includes/Base/Controllers/Admin/OrderController.php:line 263
en: Item ID
fr_CA: ID de l'article

note: includes/Base/Controllers/Admin/OrderController.php:line 265
en: Tracking Urls
fr_CA: URL de suivi

note: includes/Base/Controllers/Admin/ProductController.php:line 51 & 58
en: HelloPrint product
fr_CA: Produit HelloPrint

note: includes/Base/Enqueue.php:line 25
en: Drag & Drop files here or click to browse
fr_CA: Faites glisser et déposez les fichiers ici ou cliquez pour parcourir

en: Show Prices Incl Vat Only
fr_CA: Afficher les prix TTC uniquement

en: Add to cart
fr_CA: Ajouter au panier

en: Add to Bucket
fr_CA: Ajouter au seau

en: Product Upload File
fr_CA: Option de livraison

en: Show upload on product and cart
fr_CA: Afficher le téléchargement sur le produit et le panier

en: Show upload on cart only
fr_CA: Afficher le téléchargement sur le panier uniquement

en: Show upload on product only
fr_CA: Afficher le téléchargement sur le produit uniquement

en: No option for uploading
fr_CA: Pas d'option pour le téléchargement

en: Same as Global Setting
fr_CA: Identique au paramètre global

en: Day(s)
fr_CA: Jour(nées)

en: All options cannot be empty and should be numeric value between 10 and 2000
fr_CA: Toutes les options ne peuvent pas être vides et doivent être des valeurs numériques entre 10 et 2000

en: Or calculate a custom size
fr_CA: Ou calculez une taille personnalisée

en: Calculate a custom size
fr_CA: Calculer une taille personnalisée

en: Height
fr_CA: Hauteur

en: Width
fr_CA: Largeur

en: Total
fr_CA: Totale

en: Confirm
fr_CA: Confirmer

en: Would you like us to design your artwork for this product?
fr_CA: Souhaitez-vous nous confier la création graphique ?

en: Yes please
fr_CA: Oui!

en: No thank you, i'll supply print ready artwork.
fr_CA: Non merci!

en: Graphic Design Option
fr_CA: Option Design Graphique

en: Enable
fr_CA: Activer

en: Disable
fr_CA: Désactiver

en: Graphic Design Price
fr_CA: Prix de la conception graphique

en: Want graphic design
fr_CA: Envie de graphisme

en: Graphic design price
fr_CA: Prix de la conception graphique

en: Size
fr_CA: Taille

en: Example
fr_CA: Exemple

en: Template
fr_CA: Modèle

en: Saver
fr_CA: Économique

en: Select One
fr_CA: Sélectionnez-en un

en: File Name
fr_CA: Nom de fichier

en: Template Not Found
fr_CA: Modèle introuvable

en: Select the quantity you need
fr_CA: Sélectionnez la quantité dont vous avez besoin

en: Sizes
fr_CA: Tailles

en: Men
fr_CA: Hommes

en: Women
fr_CA: Femmes

en: You've chosen a non-standard quantity. Please choose any standard quantity.
fr_CA: Vous avez choisi une quantité non standard. Veuillez choisir n'importe quelle quantité standard.

en: Your order has been shipped
fr_CA: Votre commande a été expédiée

en: Hi
fr_CA: Salut

en: Order Shipped
fr_CA: Commande expédiée

en: Temporarily unavailable
fr_CA: Temporairement indisponible

en: We're sorry, but this product is temporary unavailable to order.Please come back soon or contact our customer service.
fr_CA: Nous sommes désolés, mais ce produit est temporairement indisponible à la commande.Veuillez revenir bientôt ou contacter notre service client.

en: Global Design Fee
fr_CA: Tarifa de diseño global

en: Set Graphic Design Fee
fr_CA: Définir les frais de conception graphique

en: Set Product Margin
fr_CA: Définir la marge du produit

en: Product Margin Option
fr_CA: Option de marge de produit

en: Graphic Design Fee
fr_CA: Frais de conception graphique

en: Add Print-on-Demand Preset
fr_CA: Ajouter un préréglage d'impression à la demande

en: Preset Name*
fr_CA: Nom du préréglage*

en: Item SKU
fr_CA: Référence de l'article

en: Helloprint Variant Key*
fr_CA: Clé de variante Helloprint*

en: Default Service Level
fr_CA: Niveau de service par défaut

en: Select Service Level
fr_CA: Sélectionnez le niveau de service

en: Default Quantity
fr_CA: Quantité par défaut

en: Select Quantity
fr_CA: Sélectionnez la quantité

en: Print File
fr_CA: Imprimer le fichier

en: Save
fr_CA: sauvegarder

en: * required
fr_CA: * requis

en: Edit Print-on-Demand Preset
fr_CA: Modifier le préréglage d'impression à la demande

en: Order Presets
fr_CA: Préréglages de commande

en: Add Order Preset
fr_CA: Ajouter un préréglage de commande

en: Search Order Preset
fr_CA: Préréglage de l'ordre de recherche

en: Submit Via Helloprint Preset
fr_CA: Soumettre via le préréglage Helloprint

en: Select Order Preset
fr_CA: Sélectionnez le préréglage de la commande

en: Drag & Drop files here or click to
fr_CA: Faites glisser et déposez les fichiers ici ou cliquez pour

en: Browse
fr_CA: Parcourir

en: Field contains invalid files
fr_CA: Le champ contient des fichiers invalides

en: Waiting for size
fr_CA: En attente de taille

en: Size not available
fr_CA: Maat niet beschikbaar

en: Loading
fr_CA: Chargement

en: Error during load
fr_CA: Erreur lors du chargement

en: Uploading
fr_CA: Téléchargement

en: Upload complete
fr_CA: Téléchargement complet

en: Upload cancelled
fr_CA: Importation annulée

en: Error during upload
fr_CA: Erreur lors du téléchargement

en: Error during revert
fr_CA: Erreur lors du retour

en: Error during remove
fr_CA: Erreur lors de la suppression

en: tap to cancel
fr_CA: appuyez pour annuler

en: tap to retry
fr_CA: cliquer pour réessayer

en: tap to undo
fr_CA: appuyez pour annuler

en: Abort
fr_CA: Avorter

en: Cancel
fr_CA: Annuler

en: Undo
fr_CA: annuler

en: Retry
fr_CA: Recommencez

en: Upload
fr_CA: Télécharger

en: Invalid product, Please select another product
fr_CA: Produit invalide, veuillez sélectionner un autre produit

en: Upload artwork files(s)
fr_CA: Télécharger des fichiers d'illustrations

en: Purchase Price
fr_CA: Prix ​​d'achat

en: Offer Price Excluding Tax
fr_CA: Prix ​​de l'Offre Hors Taxe

en: Offer Price
fr_CA: Prix ​​de l'offre

en: Add
fr_CA: Ajouter

en: Something went wrong
fr_CA: Quelque chose s'est mal passé

en: Destination Country
fr_CA: Pays de destination

en: CHOOSE DELIVERY COUNTRY
fr_CA: CHOISIR LE PAYS DE LIVRAISON

en: Maximum file size is %s
fr_CA: La taille maximale du fichier est %s

en: Validation Error: Required fields are missing
fr_CA: Erreur de validation: champs obligatoires manquants

en: Price
fr_CA: Prix

en: Artworks Files
fr_CA: Fichiers d'œuvres d'art

en: Please ensure order has been recalculated prior to submitting.
fr_CA: Veuillez vous assurer que la commande a été recalculée avant de la soumettre.
