en to de_AT translation catalogue (178 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: HelloPrint
de_AT: HalloPrint

note: templates/wp/product-file-upload.php:line 5
en: File upload
de_AT: Datei-Upload

note: templates/wp/product-file-upload.php:line 9
en: Product
de_AT: Produkt

note: templates/wp/product-file-upload.php:line 10 templates/admin/translator/helloprint-uploaded-file.php:line 2
en: Files
de_AT: Dateien

note: templates/wp/product-file-upload.php:line 45
en: Uploaded Files
de_AT: Hochgeladene Dateien

note: templates/wp/product-file-upload.php:line 63
en: Upload new file
de_AT: Neue Datei hochladen

note: templates/wp/product-file-upload.php:line 67
en: Upload file
de_AT: Datei hochladen

note: templates/wp/product-template.php:line 14
en: CHOOSE YOUR OPTIONS
de_AT: WÄHLEN SIE IHRE OPTIONEN

note: templates/wp/product-template.php:line 83
en: Quantity
de_AT: Menge

note: templates/wp/product-template.php:line 85
en: Prices shown are per one design. For multiple designs, add multiple items to your cart. In order to keep our prices low, we offer standard quantities. Looking for a different quantity? Request a quote.
de_AT: Die angegebenen Preise gelten pro Design. Fügen Sie für mehrere Designs mehrere Artikel zu Ihrem Warenkorb hinzu. Um unsere Preise niedrig zu halten, bieten wir Standardmengen an. Sie suchen eine andere Menge? Fordern Sie ein Angebot an.

note: templates/wp/product-template.php:line 90
en: Show more
de_AT: Zeig mehr

note: templates/wp/product-template.php:line 91
en: Show less
de_AT: Zeige weniger

note: templates/wp/product-template.php:line 94
en: Delivery Time
de_AT: Lieferzeit

note: templates/wp/product-template.php:line 105
en: UPLOAD YOUR FILES
de_AT: LADEN SIE IHRE DATEIEN HOCH

note: templates/wp/product-template.php:line 106
en: Upload File(s)
de_AT: Daten hochladen)

note: templates/wp/product-template.php:line 114
en: REVIEW & ADD TO CART
de_AT: ÜBERPRÜFEN & IN DEN WARENKORB HINZUFÜGEN

note: templates/wp/product-template.php:line 119
en: Price Excluding Tax
de_AT: Preis ohne MwSt

note: templates/wp/product-template.php:line 129
en: Price Including Tax
de_AT: Preis inkl. MwSt

note: templates/wp/product-template.php:line 140
en: Variant Key
de_AT: Variantenschlüssel

note: templates/wp/product-template.php:line 149
en: Without Margin
de_AT: Ohne Rand

note: templates/admin/tabs/helloprint-product-panel.php:line 3
en: Choose your product type
de_AT: Wählen Sie Ihren Produkttyp

note: templates/admin/tabs/helloprint-product-panel.php:line 9
en: Select Product
de_AT: Ausgewähltes Produkt

note: templates/admin/tabs/helloprint-product-panel.php:line 20
en: Product margin (%)
de_AT: Produktmarge (%)

note: templates/admin/translator/add.php:line 2
en: New Translation
de_AT: Neue Übersetzung

note: templates/admin/translator/add.php:line 11
en: String
de_AT: Schnur

note: templates/admin/translator/add.php:line 22
en: Translation
de_AT: Übersetzung

note: templates/admin/translator/add.php:line 32
en: Add Translation
de_AT: Übersetzung hinzufügen

note: templates/admin/translator/edit.php:line 2
en: Edit Translation
de_AT: Übersetzung bearbeiten

note: templates/admin/translator/edit.php:line 33
en: Update
de_AT: Aktualisieren

note: templates/admin/translator/lists.php:line 2
en: Translations
de_AT: Übersetzungen

note: templates/admin/translator/lists.php:line 8
en: Search Translations
de_AT: Übersetzungen suchen

note: templates/admin/translator/lists.php:line 11
en: Search Translation
de_AT: Übersetzung suchen

note: templates/admin/translator/lists.php:line 22
en: Translation added successfully
de_AT: Übersetzung erfolgreich hinzugefügt

note: templates/admin/translator/lists.php:line 22
en: Translation updated successfully
de_AT: Übersetzung erfolgreich aktualisiert

note: templates/admin/translator/lists.php:line 22
en: Translation deleted successfully
de_AT: Übersetzung erfolgreich gelöscht

note: templates/admin/translator/lists.php:line 28
en: Loading...
de_AT: Wird geladen...

note: templates/admin/translator/lists.php:line 34
en: #ID
de_AT: #ICH WÜRDE

note: templates/admin/translator/lists.php:line 37
en: Action
de_AT: Aktion

note: templates/admin/translator/lists.php:line 48
en: Are you sure, you want to delete?
de_AT: Sind Sie sicher, dass Sie löschen möchten?

note: templates/admin/translator/lists.php:line 57
en: items
de_AT: Artikel

note: templates/admin/translator/apikey-notice.php:line 4
en: Please
de_AT: Bitte

note: templates/admin/translator/apikey-notice.php:line 4
en: Add an API key
de_AT: Fügen Sie einen API-Schlüssel hinzu

note: templates/admin/translator/apikey-notice.php:line 4
en: to HelloPrint to get started using HelloPrint products
de_AT: zu HelloPrint, um mit der Verwendung von HelloPrint-Produkten zu beginnen

note: templates/admin/translator/dashboard.php:line 2
en: Settings
de_AT: Einstellungen

note: templates/admin/translator/dashboard.php:line 8
en: Save Changes
de_AT: Änderungen speichern

note: templates/admin/translator/dashboard.php:line 12
en: Don't have your Api Keys?
de_AT: Sie haben Ihre API-Schlüssel nicht?

note: templates/admin/translator/dashboard.php:line 12
en: Click here
de_AT: Klick hier

note: templates/admin/translator/dashboard.php:line 12
en: to get one
de_AT: einen zu bekommen

note: templates/admin/translator/flash-message.php:line 3 & 6
en: Dismiss this notice
de_AT: Ignoriere die Nachricht

note: templates/admin/translator/helloprint-uploaded-file.php:line 12
en: Remove
de_AT: Entfernen

note: includes/Pages/Dashboard.php:line 85
en: Delete
de_AT: Löschen

note: includes/Pages/Dashboard.php:line 138
en: Api Key
de_AT: API-Schlüssel

note: includes/Pages/Dashboard.php:line 150
en: Test Mode
de_AT: Testmodus

note: includes/Pages/Dashboard.php:line 161
en: Show Icons
de_AT: Symbole anzeigen

note: includes/Pages/Dashboard.php:line 171
en: Show Debugging
de_AT: Debugging anzeigen

note: includes/Pages/LanguageTranslator.php:line 29
en: Lists
de_AT: Listen

note: includes/Pages/LanguageTranslator.php:line 39
en: Language Translations
de_AT: Sprachübersetzungen

note: includes/Pages/LanguageTranslator.php:line 56
en: New
de_AT: Neu

note: includes/Pages/LanguageTranslator.php:line 64
en: Edit
de_AT: Bearbeiten

note: includes/Api/Callback/AdminCallback.php:line 23
en: Server error! Request couldn	 be completed.
de_AT: Serverfehler! Anfrage konnte nicht abgeschlossen werden.

note: includes/Api/Callback/AdminCallback.php:line 26
en: Provided API key is incorrect.
de_AT: Angegebener API-Schlüssel ist falsch.

note: includes/Api/Callback/ManagerCallback.php:line 16
en: Manage your settings here
de_AT: Verwalten Sie hier Ihre Einstellungen

note: includes/Base/Controllers/Admin/CheckoutController.php:line 29
en: Delivery option
de_AT: Liefermöglichkeit

note: includes/Base/Controllers/Admin/OrderController.php:line 90
en: HelloPrint Order Details
de_AT: HelloPrint-Bestelldetails

note: includes/Base/Controllers/Admin/OrderController.php:line 92 & 94
en: Order Status
de_AT: Bestellstatus

note: includes/Base/Controllers/Admin/OrderController.php:line 94
en: FAILED TO CREATE ORDER
de_AT: AUFTRAG ERSTELLEN FEHLGESCHLAGEN

note: includes/Base/Controllers/Admin/OrderController.php:line 97
en: Request ID
de_AT: Anfrage ID

note: includes/Base/Controllers/Admin/OrderController.php:line 100
en: Order ID
de_AT: Auftragsnummer

note: includes/Base/Controllers/Admin/OrderController.php:line 207
en: Submit Order to Helloprint
de_AT: Senden Sie die Bestellung an Helloprint

note: includes/Base/Controllers/Admin/OrderController.php:line 261
en: Items
de_AT: Artikel

note: includes/Base/Controllers/Admin/OrderController.php:line 263
en: Item ID
de_AT: Artikel Identifikationsnummer

note: includes/Base/Controllers/Admin/OrderController.php:line 265
en: Tracking Urls
de_AT: Tracking-URLs

note: includes/Base/Controllers/Admin/ProductController.php:line 51 & 58
en: HelloPrint product
de_AT: HelloPrint-Produkt

note: includes/Base/Enqueue.php:line 25
en: Drag & Drop files here or click to browse
de_AT: Ziehen Sie Dateien hierher und legen Sie sie ab oder klicken Sie zum Durchsuchen

en: Show Prices Incl Vat Only
de_AT: Preise anzeigen Nur inkl. MwSt

en: Add to cart
de_AT: In den Warenkorb legen

en: Add to Bucket
de_AT: Zum Eimer hinzufügen

note: templates/wp/product-file-upload:line 26
en: Delivery Option
de_AT: Liefermöglichkeit

en: Product Upload File
de_AT: Produkt-Upload-Datei

en: Show upload on product and cart
de_AT: Upload auf Produkt und Warenkorb anzeigen

en: Show upload on cart only
de_AT: Upload nur im Einkaufswagen anzeigen

en: Show upload on product only
de_AT: Upload nur auf Produkt anzeigen

en: No option for uploading
de_AT: Keine Option zum Hochladen

en: Same as Global Setting
de_AT: Gleich wie Globale Einstellung

en: Day(s)
de_AT: Tag(e)

en: All options cannot be empty and should be numeric value between 10 and 2000
de_AT: Alle Optionen dürfen nicht leer sein und sollten einen numerischen Wert zwischen 10 und 2000 haben

en: Or calculate a custom size
de_AT: Oder berechnen Sie eine benutzerdefinierte Größe

en: Calculate a custom size
de_AT: Berechnen Sie eine benutzerdefinierte Größe

en: Height
de_AT: Höhe

en: Width
de_AT: Breite

en: Min 10 / Max 2000 cm
de_AT: Mindestens 10 / Höchstens 2000 cm

en: Total
de_AT: Gesamt

en: Confirm
de_AT: Bestätigen

en: Would you like us to design your artwork for this product?
de_AT: Möchten Sie, dass wir Ihr Design für dieses Produkt entwerfen?

en: Yes please
de_AT: Ja bitte

en: No thank you, i'll supply print ready artwork.
de_AT: Nein danke, ich liefere druckfertiges Artwork.

en: Graphic Design Option
de_AT: Grafikdesign-Option

en: Enable
de_AT: Ermöglichen

en: Disable
de_AT: Deaktivieren

en: Graphic Design Price
de_AT: Preis für Grafikdesign

en: Want graphic design
de_AT: Grafikdesign wünschen

en: Graphic design price
de_AT: Preis für Grafikdesign

en: Size
de_AT: Größe

en: Example
de_AT: Beispiel

en: Template
de_AT: Schablone

en: Saver
de_AT: Spaarder

en: Standard
de_AT: Standaard

en: Express
de_AT: Nadrukkelijk

en: Select One
de_AT: Kies een

en: File Name
de_AT: Dateiname

en: PDF
de_AT: Pdf

en: Template Not Found
de_AT: Vorlage nicht gefunden

en: Select the quantity you need
de_AT: Wählen Sie die benötigte Menge aus

en: Sizes
de_AT: Größen

en: Men
de_AT: Männer

en: Women
de_AT: Frauen

en: You've chosen a non-standard quantity. Please choose any standard quantity.
de_AT: Sie haben eine vom Standard abweichende Menge gewählt. Bitte wählen Sie eine beliebige Standardmenge.

en: Min:
de_AT: Mindest:

en: Max:
de_AT: Maximal:

en: Temporarily unavailable
de_AT: Vorübergehend nicht erreichbar

en: We're sorry, but this product is temporary unavailable to order.Please come back soon or contact our customer service.
de_AT: Es tut uns leid, aber dieses Produkt ist vorübergehend nicht bestellbar. Bitte kommen Sie bald wieder oder kontaktieren Sie unseren Kundenservice.

en: Global Design Fee
de_AT: Globale Designgebühr

en: Set Graphic Design Fee
de_AT: Grafikdesign-Gebühr festlegen

en: Set Product Margin
de_AT: Produktmarge festlegen

en: Product Margin Option
de_AT: Produktmargenoption

en: Graphic Design Fee
de_AT: Grafisch ontwerpkosten

en: Add Print-on-Demand Preset
de_AT: Druck-on-Demand-Vorgabe hinzufügen

en: Preset Name*
de_AT: Voreingestellter Name*

en: Item SKU
de_AT: Artikel-SKU

en: Helloprint Variant Key*
de_AT: Helloprint-Variantenschlüssel*

en: Default Service Level
de_AT: Standard-Service-Level

en: Select Service Level
de_AT: Service-Level auswählen

en: Default Quantity
de_AT: Standardmenge

en: Select Quantity
de_AT: Wählen Sie die Menge

en: Print File
de_AT: Druckdatei

en: Save
de_AT: Speichern

en: * required
de_AT: * erforderlich

en: Edit Print-on-Demand Preset
de_AT: Druck-on-Demand-Voreinstellung bearbeiten

en: Order Presets
de_AT: Voreinstellungen bestellen

en: Add Order Preset
de_AT: Bestellvoreinstellung hinzufügen

en: Search Order Preset
de_AT: Voreingestellte Suchreihenfolge

en: Submit Via Helloprint Preset
de_AT: Senden Sie über Helloprint Preset

en: Select Order Preset
de_AT: Wählen Sie Auftragsvoreinstellung

en: Drag & Drop files here or click to
de_AT: Dateien per Drag & Drop hierher ziehen oder anklicken

en: Browse
de_AT: Durchsuche

en: Field contains invalid files
de_AT: Das Feld enthält ungültige Dateien

en: Waiting for size
de_AT: Warten auf Größe

en: Size not available
de_AT: Größe nicht verfügbar

en: Loading
de_AT: Wird geladen

en: Error during load
de_AT: Fehler beim Laden

en: Uploading
de_AT: Hochladen

en: Upload complete
de_AT: Hochladen abgeschlossen

en: Upload cancelled
de_AT: Hochladen abgebrochen

en: Error during upload
de_AT: Fehler beim Hochladen

en: Error during revert
de_AT: Fehler beim Zurücksetzen

en: Error during remove
de_AT: Fehler beim Entfernen

en: tap to cancel
de_AT: Tippen Sie zum Abbrechen

en: tap to retry
de_AT: Tippen Sie auf, um es erneut zu versuchen

en: tap to undo
de_AT: Tippen Sie zum Rückgängigmachen

en: Abort
de_AT: Abbrechen

en: Cancel
de_AT: Absagen

en: Undo
de_AT: Rückgängig machen

en: Retry
de_AT: Wiederholen

en: Upload
de_AT: Hochladen

en: Invalid product, Please select another product
de_AT: Ungültiges Produkt, Bitte wählen Sie ein anderes Produkt aus

en: Upload artwork files(s)
de_AT: Grafikdatei(en) hochladen

en: Purchase Price
de_AT: Kaufpreis

en: Offer Price Excluding Tax
de_AT: Angebotspreis ohne Steuern

en: Offer Price
de_AT: Angebotspreis

en: Add
de_AT: Hinzufügen

en: Something went wrong
de_AT: Etwas ist schief gelaufen

en: Destination Country
de_AT: Zielland

en: CHOOSE DELIVERY COUNTRY
de_AT: LIEFERLAND WÄHLEN

en: Maximum file size is %s
de_AT: Die maximale Dateigröße beträgt %s

en: Validation Error: Required fields are missing
de_AT: Validierungsfehler: Erforderliche Felder fehlen.

en: Price
de_AT: Preis

en: Artworks Files
de_AT: Artworks-Dateien

en: Please ensure order has been recalculated prior to submitting.
de_AT: Bitte stellen Sie sicher, dass die Bestellung vor dem Absenden neu berechnet wurde.
