Hello Event - en to fr_FR translation catalogue (151 entries)

en: A plugin for managing events and sell tickets with Woocommerce
fr_FR: Une extension pour la gestion des événements et pour vendre des billets avec Woocommerce

en: Add New
fr_FR: Ajouter

en: Add to Calendar
fr_FR: Ajouter au calendrier

note: Field slug
en: Add-to-calendar button
fr_FR: Bouton ajouter-au-calendrier

note: Field slug
en: Advice
fr_FR: Conseil

en: Advice to participants, for example related to parking or public transportation
fr_FR: Conseils aux participants, par exemple concernant le stationnement ou les transports en commun

en: All
fr_FR: Tous les

en: Any items not selected can always be inserted into the content parts of events and tickets using shortcodes.
fr_FR: Tous les éléments non sélectionnés peuvent toujours être insérés dans le contenu des événements et des tickets à l'aide de shortcodes.

en: As of July 2018 you will be able to do 28500 requests per month free of charge,
fr_FR: À partir de juillet 2018, vous pourrez effectuer gratuitement 28500 demandes par mois,

en: at
fr_FR: à

en: Auto inserted content
fr_FR: Contenu inséré automatiquement

en: Book now
fr_FR: Réserver maintenant

en: but please notice that the pricing plans are quite complex and you should consult Google's information about the details.
fr_FR: mais veuillez noter que les plans de prix sont assez complexes et vous devriez consulter les informations de Google pour les détails.

en: Calendar
fr_FR: Calendrier

note: Field slug
en: Choose behaviour
fr_FR: Choisir le fonctionnement

en: Choose what should be AUTOMAICALLY inserted into the content of events and tickets.
fr_FR: Choisissez ce qui doit être inséré AUTOMATIQUEMENT dans le contenu des événements et des tickets.

en: Custom event page
fr_FR: Page d'événement personnalisée

note: Section slug
en: Date and Time formats
fr_FR: Format de date et heure

note: Field slug
en: Date format
fr_FR: Format date

en: Dates and time
fr_FR: Date et l'heure

en: Debug
fr_FR: Débougue

en: Debugging
fr_FR: Débougage

en: Default is "Event" in singular and "Events" in plural.
fr_FR: Par defaut "Event" en singulier et "Events" au pluriel.

en: don't show
fr_FR: ne pas afficher

en: Earlier events
fr_FR: Evénements  précédents

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edit ticket
fr_FR: Modifier billet

en: End
fr_FR: Fin

en: End date
fr_FR: Date de fin

note: Field slug
en: End date and time of event
fr_FR: Date et heure de fin de l'événement

en: End date is earlier than start date
fr_FR: La date de fin est avant la date de début

en: End time
fr_FR: Heure de fin

en: Event ticket
fr_FR: Billet d'événement

en: Event:
fr_FR: Evénement :

en: Fill in the checkbox above to start sell tickets
fr_FR: Cocher la case ci-dessus pour commencer la vente de billets

en: Fill in the slug of the custom event page, or leave blank for default.
fr_FR: Renseigner le slug de la page personnalisée ou laisser vide pour défaut

en: First name
fr_FR: Prénom

en: Friday
fr_FR: Vendredi

en: Full day
fr_FR: Journée entière

en: generated by the shortcodes in case of problems
fr_FR: générée par le shortcode en cas de problème

en: Go to the event page
fr_FR: Aller à la page de l'événement

en: Goto the event
fr_FR: Aller à l'événement

en: Here you can change the name for the event custom type that you see on the admin pages.
fr_FR: Ici vous pouvez modifier le nom du type customisé des événéments tel qu'affiché sur les pages d'administration.

note: Field slug
en: Hide ticket from shop unless the event is in the future
fr_FR: Masquer le billet de la boutique sauf si l'événement est dans le futur

en: If no custom page is defined, events will be displayed using the standard page template of the theme, and in the settings below
fr_FR: Si la page personnalisée n'est pas définie le modèle de page du thème sera utilisé, et les réglages ci-dessous

en: If shown it will be localized into the selected language of the site
fr_FR: Si affiché, le nom de jour sera localisé dans la langue sélectionnée du site

en: If the page does not exist the default will be used.
fr_FR: Si la page n'existe pas le défaut sera utilisé

en: if the ticket title should be automatically updated to the event title when the event is saved.
fr_FR: si le titre du ticket doit être automatiquement mis à jour avec le titre de l'événement lorsque l'événement est enregistré.

en: if tickets to past events and tickets to events that have been deleted should be set to hidden to prevent them from being shown in the shop
fr_FR: si les billets d'événements passés et les billets d'événements qui ont été supprimés doivent être masqués pour éviter qu'ils ne s'affichent dans la boutique

en: If you choose to use Google Maps, no maps will be displayed on the event pages until you have obtained the key and registered it here.
fr_FR: Si vous choisissez d'utiliser Google Maps, aucune carte ne sera affichée sur les pages des événements tant que vous n'aurez pas obtenu la clé et l'avez enregistrée ici.

en: If you want to use Bootstrap modals your theme must be built with Bootstrap
fr_FR: Pour faire fonctionner les modals Bootstrap votre thème doit imperativement inclure Bootstrap

en: Internally all dates are stored in the ISO-format (YYYY-mm-dd).
fr_FR: En interne les dates sont maintenues au format standard ISO (AAAA-mm-jj)

en: It is possible to create a custom page used to display the events.
fr_FR: Il est possible de créer une page personnalisée pour montrer les événements

en: It is possible to use either Google Maps or OpenStreetMap to display the locations of events.
fr_FR: Il est possible d'utiliser soit Google Maps soit OpenStreetMap pour afficher les emplacements des événements.

en: Keep tickets in sync with events
fr_FR: Maintenir les billets synchronisés avec les événements

en: Last name
fr_FR: Nom

en: Leave blank to keep the defaults.
fr_FR: Laisser vide pour garder les défauts

note: Field slug
en: Link from event to ticket
fr_FR: Lien de l'événement vers le billet

note: Field slug
en: Link from ticket to event
fr_FR: Lien de l'événement vers le billet

en: Location
fr_FR: Lieu

en: Location address
fr_FR: Adress du lieu

note: Field slug
en: Location map
fr_FR: Carte

en: Location Name
fr_FR: Nom du lieu

note: Field slug
en: Location of event
fr_FR: Lieu de l'événement

note: Description of the plugin
en: Manage events and sell tickets with WooCommerce as easy as Hello World
fr_FR: Gerer des événements et vendre des places avec WooCommerce

en: Maps
fr_FR: Cartes

en: Maps API Key
fr_FR: Clé de l'API Google Maps

en: Monday
fr_FR: Lundi

en: Name of event (plural)
fr_FR: Nom d'événement (pluriel)

en: Name of event (singular)
fr_FR: Nom d'événement (singulier)

en: Naming events
fr_FR: Nommage des événements

en: New
fr_FR: Nouveau

en: No end date given. The date has been set to today.
fr_FR: Aucune date de fin donnée. La date d'aujourd'hui est utilisée.

en: No event corresponds to the event id in the URL
fr_FR: Aucun événement ne correspond à l'identifiant de l'événement dans l'URL

en: No event id in the URL
fr_FR: Aucun identifiant d'événement dans l'URL

en: No event points to the ticket
fr_FR: Aucun événement est associé au billet

en: No location given
fr_FR: Aucune position donnée

en: No start date given. The date has been set to today.
fr_FR: Aucune date de début donnée. La date d'aujourd'hui est utilisée.

en: Nono
fr_FR: Aucun

en: off
fr_FR: désactivé

en: on
fr_FR: activé

en: OpenStreetMap is a community-based free service, which is sufficient in most cases.
fr_FR: OpenStreetMap est un service gratuit, maintenu par la communauté, et suffisant dans la plupart des cas.

en: Order
fr_FR: Commande

en: Paid
fr_FR: Réglé

en: Participate
fr_FR: Participer

en: Please notice that a link from an event to a ticket will only appear when the sale of tickets for the event is active.
fr_FR: Veuillez noter qu'un lien d'un événement vers un billet n'apparaîtra que lorsque la vente des billets pour l'événement est active.

en: Please notice that modals may not work properly with older versions of Bootstrap
fr_FR: Veuillez noter que les modaux peuvent ne pas fonctionner correctement avec les anciennes versions de Bootstrap

en: Please notice that the maps presented by either of the map services contain links with credits and contact information to the service provider.
fr_FR: Veuillez noter que les cartes présentées par l'un ou l'autre des services de carte contiennent des liens avec crédits et informations de contact au fournisseur de service.

en: Product is orphaned
fr_FR: Aucun événement correspond au produit

en: Quantity
fr_FR: Quantité

en: Sales
fr_FR: Ventes

en: Saturday
fr_FR: Samedi

en: Save Settings
fr_FR: Enregister réglages

en: Search
fr_FR: Chercher

en: See in Open Street Map
fr_FR: Voir dans Open Street Map

en: See more
fr_FR: Montrer plus

en: Select map service
fr_FR: Choisir le services de cartographie

en: Select the dateformat used in datepickers and displays.
fr_FR: Choisir le format de présentation des dates

en: Select what should happen when a user clicks on an event in the calendar
fr_FR: Choisir l'action lorsqu'un utilisateur clique sur un événement dans la calendrier

en: Sell tickets in the shop
fr_FR: Vendre des billets dans la boutique

en: Shop link
fr_FR: Liens vers la boutique

en: Shortcode can only be used for products of the Hello Event category
fr_FR: Shortcode ne peut être utilisé que pour les produits de la catégorie Hello Event

en: Shortcode can only be used when displaying events
fr_FR: Shortcode à utiliser uniquement avec des événements

en: Should the weekday name (eg. Monday) be shown in front of the date
fr_FR: Le nom du jour de la semaine (par exemple Lundi) doit-il être affiché devant la date

en: show
fr_FR: afficher

en: Show event summary in a Bootstrap modal
fr_FR: Afficher le résumé de l'événement dans un modal de Bootstrap

en: Show event summary in a jQuery UI modal
fr_FR: Afficher le résumé de l'événement dans un modal de jQuery UI

en: Slug for custom event page
fr_FR: Slug de la page personnalisée

en: Start
fr_FR: Début

en: Start date
fr_FR: Date de début

note: Field slug
en: Start date and time of event
fr_FR: Date et heure de début de l'événement

en: Start time
fr_FR: Heure de début

en: Sunday
fr_FR: Dimanche

en: The (optional) location name can for example be the name of a concert hall
fr_FR: Le nom (facultatif) du lieu peut par exemple être le nom d'une salle de concert

en: The event was saved but there are error(s)
fr_FR: L'événement a été enregistré mais il y a des erreur(s)

en: The link from the event does not point to a ticket in Woocommerce. Save the event again!
fr_FR: Le liens depuis l'événement ne pointe pas sur un billet dans la boutique. Veuillez enregistrer l'événement de nouveau !

en: The location address should be detailed enough to geo-localize the place
fr_FR: L'adresse du lieu doit être suffisamment détaillée pour géo-localiser la localisation

en: The product was saved but there are error(s)
fr_FR: Le billet a été enregistré mais il y a des erreur(s)

en: The ticket exists in Woocommerce, and is published, but you need to set its price
fr_FR: Le billet existe bien dans la boutique et avec le status publié, mais vous devez aussi définir son prix

en: The ticket exists in Woocommerce, but you need to set it as published
fr_FR: Le billet existe bien dans la boutique mais vous devez modifier son status en publié

en: The Woocommerce plugin is not activated
fr_FR: L'extension Woocommerce n'est pas activée

en: then after saving the event a new link will appear to allow you to set the price and quantity of tickets
fr_FR: et une fois l'événement enregistré , un nouveau lien va apparaître qui permettra de définir tarif et quantité de billets.

en: There is already a ticket for the event in the shop
fr_FR: Il y a déjà un ticket pour l'événement dans la boutique

en: There is no event to show
fr_FR: Il n'y a pas d'événement à montrer

en: There is no link from the event to a ticket. Save the event again!
fr_FR: Il n'y a pas de lien de l'événement vers un billet. Veuillez enregistrer l'événement de nouveau !

en: this page
fr_FR: cette page

en: Thursday
fr_FR: Jeudi

en: Ticket sales status
fr_FR: Situation de vente de billets

en: Tickets
fr_FR: Billets

en: Tickets are not yet available in the shop.
fr_FR: Des billets ne sont pas encore en vente dans la boutique.

en: Tickets not fully configured
fr_FR: Les billets ne sont pas complètement configurés

en: Tickets sold
fr_FR: Billets vendus

en: Tickets to Events
fr_FR: billets d'événements

en: Tickets to participate are available in our shop
fr_FR: Des billets pour participer sont en vente dans notre boutique

en: Time format
fr_FR: Format heure

en: To obtain the API Key and read Google's explanation go to
fr_FR: Pour obtenir la clé API et lire l'explication de Google, allez à

en: To sell tickets Woocommerce needs to be installed and actived
fr_FR: Afine de vendre des billet, Woocommerce doit être installé et activé

en: Tuesday
fr_FR: Mardi

en: Undefined map services
fr_FR: Service de cartographie non defini

en: Unknown error
fr_FR: Erreur inconnue

en: Upcoming events
fr_FR: Événements à venir

note: Field slug
en: Update the ticket title when the event title is changed
fr_FR: Mettre à jour le titre du ticket lorsque le titre de l'événement est modifié

en: View
fr_FR: Voir

en: Wednesday
fr_FR: Mercredi

note: Field slug
en: Weekday
fr_FR: Jour de la semaine

en: When switched on admins and editors will see debug information
fr_FR: Quand cette fonction est activée les admins et les editeurs verront de l'information de débougage

en: When using a custom event page you must use shortcodes to show the event information.
fr_FR: Quand une page personnalisée et utilisée on doit utiliser les codes courts pour afficher l'information de l'événement.

en: With Google Maps comes many additional features (street view, driving directions, ...), but in order to use Google maps you need to obtain a Google Maps API Key.
fr_FR: Google Maps propose de nombreuses fonctionnalités supplémentaires (street view, itinéraires, etc.), mais pour utiliser Google Maps, vous devez obtenir une clé API Google Maps.

en: you can decide what information should be automatically inserted
fr_FR: vous décidez quelle information sera insérée automatiquement

en: You need to register your Google Maps API Key before the map can be shown
fr_FR: Vous devez enregistrer votre clé API Google Maps avant de pouvoir afficher la carte

en: You need to set the check box to sell tickets in the event!
fr_FR: Vous devez cocher la case pour vendre des billets !
