en to ja translation catalogue (93 entries)

en: Dear %s,
ja: %s様

en: A new reply for #%d is created and saved as draft. Will you edit it now?
ja: #%d への新しい返信が下書きとして作成されました。いますぐ編集しますか？

en: Reply
ja: 返信

en: No data found.
ja: データが見つかりませんでした。

en: %d data converted.
ja: %d 件のデータを変換しました。

en: Class %s does not exist.
ja: クラス %s は存在しません。

en: Above is the data of %s.
ja: 上記が %s のデータです。

en: This is a test mail from WP-CLI
ja: これは WP-CLI によるテストメールです。

en: Dear -email-,
    we sent you a test mail.
    
    This email validates your setting is correct.
    
    For example, how does a URL below looks like?
    https://example.com
    
    Also, you should check tags like <strong>strong</strong>, <em>emphasis</em>, <code>difficult code</code> and so on.
    
    If this is html mail, <a href="https://example.com">link</a> should work properly.
ja: -email-様
    テストメールを送信しました。
    
    このメールで設定が正しいかどうか確認できます。
    
    たとえば、以下のリンクはどのように表示されているでしょうか。
    https://example.com
    
    また、<strong>strong</strong>や<em>emphasis</em>、<code>コード</code>などのタグもチェックしてください。
    
    これがHTMLメールの場合、<a href="https://example.com">リンク</a>も適切に動作すべきです。

en: No recipients set: %s
ja: 受信者がセットされていません: %s

en: Subject or mail body is empty: %s
ja: 件名もしくはメール本文が空です: %s

en: Post does not exist.
ja: 投稿が存在しません。

en: Failed to extract email.
ja: メールの抽出に失敗しました。

en: Guest
ja: ゲスト

en: Contact
ja: コンタクト

en: This post type is not supported.
ja: この投稿タイプはサポートされていません。

en: Recipients
ja: 受信者

en: Status
ja: ステータス

en: Reply To
ja: 返信先

en:  and %s others
ja: その他%s名

en: Users
ja: ユーザー

en: The user dose not exist.
ja: ユーザーは存在しません。

en: No recipient set.
ja: 受信者がセットされていません。

en: No sync
ja: 同期しない

en: Fields mapping is empty.
ja: フィールドマッピングは空です。

en: Fields mapping is mal format.
ja: フィールドマッピングの形式が不正です。

en: No field mapping record exists.
ja: フィールドマッピングのレコードが存在しません。

en: Each field mapping row should be same length.
ja: フィールドマッピングの各行は同じ長さである必要があります。

en: Fields data to sync is empty.
ja: 同期すべきフィールドデータが空です。

en: List or site key is not set.
ja: リストもしくは site キーが設定されていません。

en: Mail subject and mail body are required.
ja: メールの件名と本文は必須です。

en: At least one recipient is required.
ja: 少なくとも1名の受信者が必要です。

en: [Hamail] PHP auto loader %s is missing. Did you run <code>composer install</code>?
ja: [Hamail] PHPのオートローダー %s がありません。 <code>composer install</code> を実行しましたか？

en: Transaction Mail
ja: トランザクションメール

en: Available Placeholders
ja: 利用できるプレースホルダー

en: Sending Status
ja: 送信ステータス

en: You can use placeholders below in mail body and subject.
ja: 以下のプレースホルダーがメール本文と件名に利用できます。

en: Placeholder
ja: プレースホルダー

en: Result Value(Example)
ja: 結果（例）

en: This mail has been sent already. Any change won't be saved.
ja: このメールはすでに送信済みです。いかなる変更も反映されません。

en: Roles
ja: 役割

en: User Group
ja: ユーザーグループ

en: User
ja: ユーザー

en: Type and search users...
ja: 入力してユーザーを検索…

en: Specified Address
ja: 特定のアドレス

en: Enter comma separated mail address
ja: カンマ区切りでメールアドレスを入力してください

en: This message was sent at %1$s as %2$s.
ja: このメッセージは%2$sとして %1$s に送られました。

en: Site Admin
ja: サイト管理者

en: This message is not sent yet.
ja: このメッセージはまだ送信されていません。

en: Send as Site Admin
ja: サイト管理者として送信する

en: Error Logs
ja: エラーログ

en: No API key is set. Please go to <a href="%s">Setting Page</a>.
ja: APIキーがセットされていません。<a href="%s">設定ページ</a>へ行ってください。

en: Hamail is now <strong>debug mode</strong>. SendGrid API will never used. To disabled debug mode, change <code>define( 'HAMAIL_DEBUG', false )</code> in your wp-config.php.
ja: Hamail は現在<strong>デバッグモード</strong>です。SendGrid APIは利用されません。デバッグモードを解除するには、wp-config.php の記載を <code>define( 'HAMAIL_DEBUG', false )</code> に変更してください。

en: WordPress debug mode <code>WP_DEBUG</code> detected. If this is development production, please consider <code>define( 'HAMAIL_DEBUG', true )</code> in your wp-config.php. Hamail may sent real email to your users via Web API even if you don't have local mail server!
ja: WordPress のデバッグモード <code>WP_DEBUG</code> が見つかりました。これが開発環境である場合、wp-config.php に <code>define( 'HAMAIL_DEBUG', true )</code> を記載するようにしてください。Hamail はローカルのメールサーバーを設定しなくても、Web API 経由でユーザーに本物のメールを送信してしまうからです！

en: Hamail Setting
ja: Hamail設定

en: Test Mail
ja: テストメール

en: You can test email after setting up SendGrid API key.
ja: SendGrid API キーを設定することでメールをテストできます。

en: Mail sent successfully. Please check how it looks like on your mail client.
ja: メールが送信されました。メールクライアントでどのように表示されるか確認してください。

en: Try sending mail via SendGrid.
ja: SendGrid でメールを送信してみましょう。

en: Subject
ja: メール件名

en: Mail to
ja: メール宛先

en: Mail Body
ja: メール本文

en: Send mail
ja: メールを送信

en: SendGrid API Setting
ja: SendGrid API 設定

en: Setting value for Hamail. Please enter SendGrid API key. Mail Send permission is minimal requirement.
ja: Hamailの設定値です。SendGrid APIキーを入力してください。Mail Sendパーミッションが最低限必要です。

en: SendGrid API key
ja: SendGrid API キー

en: Default Mail From
ja: デフォルトのメール送信者

en: Template ID
ja: テンプレートID

en: If Template ID is set, all your default mail will be HTML. For more detail, see <a href="%s" target="_blank">SendGrid API doc</a>.
ja: テンプレートIDを設定すると、すべてのメールがHTMLになります。詳細は<a href="%s" target="_blank">SendGrid API doc</a>をごらんください。

en: Stylesheet %s will be applied to your mail body.
ja: スタイルシート %s がメール本文に適用されます。

en: If you put <code>hamail.css</code> in your theme's directory, they will be applied to mail body as inline css.
ja: テーマディレクトリに <code>hamail.css</code> を配置すると、メール本文にインライン CSS が適用されます。

en: List Sync
ja: リスト同期

en: To sync your user list to SendGrid, choose list and conditions.
ja: SendGrid にユーザーリストを同期する場合はリストと条件を選択してください。

en: List to sync
ja: 同期するリスト

en: If you have no lists, please make it first on SendGrid.
ja: リストがない場合はまず SendGrid で作成してください。

en: Fields Mapping
ja: フィールドマッピング

en: Put CSV here in 2 lines.
ja: 2行で CSV を入力してください。

en: Write in CSV format. Line 1 is SendGrid, Line 2 is your WordPress. Absent fields are ignored.
ja: CSV フォーマットで入力してください。1行目は SendGrid、2行目が WordPress です。存在しないフィールドは無視されます。

en: WordPress <code>site</code> field is required for multiple site. You can add or edit custom fields on SendGrid.
ja: WordPress の<code>site</code> フィールドは複数のサイトを運用している場合に必須です。SendGrid でカスタムフィールドの追加・編集ができます。

en: CSV Preview
ja: CSV プレビュー

en: Available Fields(* is default):
ja: 利用できるフィールド（*はデフォルトです）:

en: Available Fields:
ja: 利用できるフィールド:

en: User object property(ex. <code>user_email</code>, <code>ID</code>) and user_meta key. <code>role</code> is also available.
ja: ユーザーオブジェクトのプロパティ（例・ <code>user_email</code>, <code>ID</code>）とユーザの meta_key が利用できます。<code>role</code> も利用できます。

en: SendGrid is not connected.
ja: SendGrid と接続されていません。

en: Site Specific Field
ja: サイト固有のフィールド

en: This field will determine which user to put into list.
ja: このフィールドはどのユーザーをリストに入れるかを決定します。

en: Previous
ja: 前へ

en: Next
ja: 次へ

en: API Status
ja: APIステータス

en: Status:
ja: ステータス:

en: Unsync
ja: 同期解除

en: This marketing is not syncing.
ja: このマーケティング・メールはまだ同期されていません。

en: Sync
ja: 同期
