Polish (H5P) - en to pl translation catalogue (202 entries)

en: %s ago
pl: %s temu

en: Actions
pl: Czynności

en: Add Content Method
pl: Metoda embedowania

en: Add H5P
pl: Dodaj H5P

en: Add New
pl: Dodaj nowy

en: Add new
pl: Dodaj nowy

en: All H5P Content
pl: Wszystkie zasoby H5P

en: Allow download
pl: Pozwól na pobieranie

en: Allow logged-in users to resume tasks
pl: Pozwól zalogowanym użytkownikom kontynuować aktywności

en: Allow users to download the content
pl: Pozwól użytkownikom pobierać ten zasób

en: Allows you to upload, create, share and use rich interactive content on your WordPress site.
pl: Pozwala Ci na przesyłanie, tworzenie, udostępnianie i używanie bogatej interaktywnej zawartości na Twojej stronie WordPress.

en: Always
pl: Zawsze

en: An error occurred while processing parameters:
pl: W trakcie

en: Are you sure you wish to delete this H5P library?
pl: Czy na pewno usunąć tę bibliotekę H5P?

en: Are you sure you wish to delete this content?
pl: Czy na pewno usunąć ten zasób?

en: Author
pl: Autor

en: Auto-save frequency (in seconds)
pl: Częstotliwość autozapisu (sekundy)

en: Automatically contribute usage statistics
pl: Automatycznie wysyłaj statystyki użytkowania

en: Before you start
pl: Zanim zaczniesz

en: By default, a toolbar with 4 buttons is displayed below each interactive content.
pl: Pasek z 4 przyciskami jest domyślnie wyświetlany pod każdym interaktywnym zasobem.

en: Cannot find H5P content with id: %d.
pl: Nie udało się znaleźć zasobu o identyfikatorze liczbowym %d.

en: Cannot find H5P content with slug: %s.
pl: Nie udało się znaleźć zasobu o identyfikatorze słownym: %s.

en: Cannot find library with id: %d.
pl: Nie istnieje biblioteka o ID: %d.

en: Content
pl: Zasób

en: Content Type Cache
pl: Baza typów zasobów

en: Content Types
pl: Typy zasobów

en: Content Upgrade
pl: Aktualizacja zasobów

en: Content library
pl: Biblioteka zasobu

en: Content type
pl: Typ zasobu

en: Content unavailable.
pl: Zasób niedostępny.

en: Content using this library
pl: Zasoby używające tej biblioteki

en: Contents
pl: Zasoby

en: Contents using it
pl: Zasoby korzystające

en: Controlled by author - off by default
pl: Ustalane przez autora - domyślnie wyłączone

en: Controlled by author - on by default
pl: Ustalane przez autora - domyślnie włączone

en: Could not load data for library %lib.
pl: Nie udało się wczytać danych dla biblioteki %lib.

en: Could not load upgrades script for %lib.
pl: Nie udało się wczytać skryptu aktualizacji zasobów dla bibioteki %lib.

en: Could not upgrade content %id:
pl: Nie udało się zaktualizować zasobu %id.

en: Create
pl: Utwórz

en: Created at
pl: Utworzony

en: Data
pl: Dane

en: Data ID
pl: ID danych

en: Database error: %s.
pl: Błąd bazy danych: %s.

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete library
pl: Usuń bibliotekę

en: Disable
pl: Wyłącz

en: Disable file extension check
pl: Wyłącz sprawdzanie rozszerzenia pliku

en: Display About H5P button
pl: Wyświetl przycisk O H5P

en: Display Copyright button
pl: Pokaż przycisk Prawa Autorskie

en: Display Embed button
pl: Pokaż przycisk Embeduj

en: Display Options
pl: Opcje wyświetlania

en: Display toolbar below content
pl: Pokaż pasek narzędzi pod zasobem

en: Do it!
pl: Tak, usuń!

en: Edit
pl: Edytuj

en: Elements per page
pl: Wyników na stronie

en: Embed type
pl: Typ embedu

en: Enable LRS dependent content types
pl: Włącz typy wymagające LRS

en: Error, invalid library!
pl: Błąd: biblioteka jest uszkodzona!

en: Error, invalid security token!
pl: Błąd: nieważny klucz bezpieczeństwa!

en: Error, missing library!
pl: Błąd: brak biblioteki!

en: Events
pl: Zdarzenia

en: Failed to load data.
pl: Nie udało się załadować danych.

en: Filter content
pl: Filtruj zasoby

en: Filtered parameters
pl: Wybrane parametry

en: Finished
pl: Zakończone

en: Fullscreen
pl: Pełny ekran

en: Google's Privacy policy
pl: Polityka prywatności Google

en: H5P Content
pl: Zasoby H5P

en: H5P now fetches content types directly from the H5P Hub. In order to do this, the H5P plugin will communicate with H5P.org once per day to fetch information about new and updated content types. It will send in anonymous data to the hub about H5P usage. You may disable the data contribution and/or the H5P Hub in the H5P settings.
pl: H5P pobiera biblioteki (typy zasobów) bezpośrednio z centralnego serwera H5P. W tym celu wtyczka codziennie łączy się z H5P.org, aby sprawdzić, czy dostępne są aktualizacje dotychczasowych typów zasobów lub nowe typy zasobów. Przy okazji wysyła także anonimowe dane o wykorzystaniu H5P. Możesz wyłączyć wysyłanie danych lub/i sprawdzanie aktualizacji w ustawieniach H5P.

en: H5P tracking information
pl: Informacja o śledzeniu zasobów H5P

en: Here you can upload new libraries or upload updates to existing libraries. Files uploaded here must be in the .h5p file format.
pl: Możesz dodawać nowe biblioteki lub aktualizować istniejące za pomocą lokalnych plików. Pliki muszą być w formacie .h5p.

en: I consent, give me the Hub!
pl: Zgadzam się, połącz mnie z serwerem H5P!

en: I disapprove
pl: Nie zgadzam się

en: If checked a reuse button will always be displayed for this content and allow users to download the content as an .h5p file
pl: Jeśli to włączysz, przycisk Pobierz będzie zawsze wyświetlany pod tym zasobem, umożliwiając użytkownikom pobieranie go jako pliku .h5p

en: If you need any help you can always file a <a href="%s" target="_blank">Support Request</a>, check out our <a href="%s" target="_blank">Forum</a> or join the conversation in the <a href="%s" target="_blank">H5P Community Chat</a>.
pl: Jeśli potrzebujesz pomocy, możesz wysłać <a href="%s" target="_blank">zgłoszenie do Pomocy Technicznej</a>, wejść na <a href="%s" target="_blank">Forum</a> lub dołączyć do konwersacji na <a href="%s" target="_blank">H5P Community Chat</a>.

en: If you use interactive content that contains a Twitter feed, Twitter will set a cookie on your computer. Twitter uses these cookies to help them and their partners to make their advertizing more relevant to you. Please consult %s for details. It is our legitimate interest to use Twitter, because we need their services for our interactive content and would not be able to provide you with it otherwise.
pl: Ilekroć skorzystasz z zasobu H5P zawierającego wątek dyskusji z serwisu Twitter, Twitter zapisze ciasteczko (cookie) na Twoim komputerze. Za pomocą tych ciasteczek Twitter i jego partnerzy analizują ruch na swoich stronach. Szczegóły na stronie %s. Korzystamy z Twittera, ponieważ jest to niezbędne do działania niektórych typów zasobów H5P. Bez tego nie bylibyśmy w stanie umożliwić zamieszczania wątków dyskusji z Twittera w naszych interaktywnych zasobach.

en: If you use interactive content that contains a video that is hosted on YouTube, YouTube will set cookies on your computer. YouTube uses these cookies to help them and their partners to analyze the traffic to their websites. Please consult %s for details. It is our legitimate interest to use YouTube, because we we need their services for our interactive content and would not be able to provide you with their video content features otherwise.
pl: Ilekroć skorzystasz z zasobu H5P zawierającego wideo pochodzące z YouTube, YouTube zapisze ciasteczko (cookie) na Twoim komputerze. Za pomocą tych ciasteczek YouTube i jego partnerzy analizują ruch na swoich stronach. Szczegóły na stronie %s. Korzystamy z YouTube, ponieważ jest to niezbędne do działania niektórych typów zasobów H5P. Bez tego nie bylibyśmy w stanie umożliwić zamieszczania wideo z YouTube w naszych interaktywnych zasobach.

en: If you use interactive content that contains speech recognition, Google Cloud will process your voice for converting it to text. Please consult %s for details. It is our legitimate interest to use Google Cloud, because we we need their services for our interactive content and would not be able to provide you with speech recognition features otherwise.
pl: Ilekroć skorzystasz z zasobu H5P zawierającego funkcję rozpoznawanie mowy, Google Cloud będzie przetwarzać Twój głos, aby zamienić go na tekst. Szczegóły na stronie %s. Korzystamy z Google Cloud, ponieważ jest to niezbędne do działania niektórych typów zasobów H5P. Bez tego nie bylibyśmy w stanie umożliwić korzystania z funkcji rozpoznawania mowy w naszych interaktywnych zasobach.

en: In order for the H5P Hub to be able to do this, communication with H5P.org is required.<br/>
            As this will provide H5P.org with anonymous data on how H5P is used we kindly ask for your consent before proceeding.<br/>
            You can read more on <a href="%s" target="_blank">the plugin communication page</a>.
pl: Aby było to możliwe, musi być włączona komunikacja z serwerem głównym H5P.<br/>
            Jako że spowoduje to automatyczne wysyłanie danych o użytkowaniu do H5P.org, prosimy o wyrażenie zgody na przetwarzanie.<br/>
            Więcej informacji na <a href="%s" target="_blank">stronie pluginu</a>.

en: Insert
pl: Wstaw

en: Insert interactive content
pl: Wstaw treści interaktywne

en: Installed Libraries
pl: Zainstalowane biblioteki

en: Invalid confirmation code, not deleting.
pl: Błędny kod potwierdzający, skasowanie nie nastąpiło.

en: Invalid content
pl: Błędny zasób

en: Invalid library.
pl: Błąd biblioteki.

en: Invalid parameters.
pl: Parametry są nieprawidłowe.

en: Invalid security token
pl: Nieważny klucz bezpieczeństwa

en: Invalidate
pl: Unieważnij

en: It looks like there are no content types installed. You can get the ones you want by using the small 'Download' button in the lower left corner on any example from the <a href="%s" target="_blank">Examples and Downloads</a> page and then you upload the file here.
pl: Wygląda na to, że żaden typ zasobu nie jest zainstalowany. Możesz zainstalować potrzebne Ci typy klikając w mały przycisk 'Pobierz' lewym dolnym rogu dowolnego przykładowego zasobu na stronie <a href="%s" target="_blank">Examples and Downloads</a>, a następnie wczytując pobrany plik tutaj.

en: It's strongly encouraged to keep this option <strong>enabled</strong>. The H5P Hub provides an easy interface for getting new content types and keeping existing content types up to date. In the future, it will also make it easier to share and reuse content. If this option is disabled you'll have to install and update content types through file upload forms.
pl: Stanowczo zaleca się <strong>nie wyłączanie</strong> tej opcji. Serwer główny H5P bardzo ułatwia instalowanie nowych typów zasobów i aktualizację zainstalowanych. W przyszłości ułatwi również dzielenie się zasobami i ponowne ich wykorzystywanie. Jeśli wyłączysz tę opcję, wszystkie nowe typy zasobów i aktualizacje będą musiały być instalowane ręcznie poprzez pobieranie plików.

en: Last modified
pl: Ostatnia modyfikacja

en: Last update
pl: Ostatnia aktualizacja

en: Libraries
pl: Biblioteki

en: Libraries using it
pl: Biblioteki korzystające

en: Library
pl: Biblioteka

en: Loading data.
pl: Ładowanie danych.

en: Log results for signed in users
pl: Zapisuj wyniki zalogowanych użytkowników

en: Makes it possible to use content types that rely upon a Learning Record Store to function properly, like the Questionnaire content type.
pl: Umożliwia wykorzystanie typów zasobów wymagających Learning Results Store do poprawnego funkcjonowania, takich jak Kwestionariusz.

en: Making sure the content type cache is up to date will ensure that you can view, download and use the latest libraries. This is different from updating the libraries themselves.
pl: Baza typów zasobów musi być aktualna, aby można było sprawdzać dostępność aktualizacji, pobierać i wykorzystywać najnowsze biblioteki H5P. To co innego niż aktualizacja samych bibliotek.

en: Maximum Score
pl: Maksymalny wynik

en: Missing %s.
pl: Brak %s.

en: Missing H5P identifier.
pl: Brak identyfikatora H5P.

en: Missing required library %lib.
pl: Brak wymaganej biblioteki %lib.

en: My Results
pl: Moje wyniki

en: N/A
pl: N/D

en: Never
pl: Nigdy

en: Next page
pl: Następna strona

en: No
pl: Nie

en: No H5P content available. You must upload or create new content.
pl: Nie ma jeszcze żadnych zasobów H5P. Stwórz lub zaimportuj nowy zasób.

en: No content is using this library
pl: Tej biblioteki nie używa żaden zasób.

en: No such library.
pl: Nie istnieje taka biblioteka.

en: No tags
pl: Brak słów kluczowych

en: Not all content has gotten their cache rebuilt. This is required to be able to delete libraries, and to display how many contents that uses the library.
pl: Informacje o niektórych zasobach są nieaktualne. Ich aktualizacja jest konieczna, aby umożliwić usuwanie bibliotek i wyświetlanie, ile zasobów korzysta z danej bibioteki.

en: Only for editors
pl: Tylko dla redaktorów

en: Only update existing libraries
pl: Aktualizuj tylko istniejące biblioteki

en: Opened
pl: Otwarte

en: Page $current of $total
pl: Strona $current z $total

en: Page $x of $y
pl: Strona $x z $y

en: Parameters
pl: Parametry

en: Parameters are broken.
pl: Parametry są nieprawidłowe.

en: Parameters contain %used which is not supported.
pl: Parametr %used nie jest wspierany.

en: Parameters contain %used while only %supported or earlier are supported.
pl: Parametr %used nie jest wspierany. Wspierane są tylko parametry %supported lub wcześniejsze.

en: Please enable JavaScript.
pl: Obsługa JavaScript jest wyłączona. Włącz, aby kontynuować.

en: Preload
pl: Wczytaj

en: Previous page
pl: Poprzednia strona

en: Rebuild cache
pl: Zaktualizuj informacje.

en: Reference content by <a href="%s" target="_blank">slug</a>
pl: odnośników zawierających <a href="%s" target="_blank">identyfikator słowny</a>

en: Reference content by id
pl: odnośników zawierających identyfikator liczbowy

en: Remove
pl: Usuń

en: Restricted
pl: Zablokowane

en: Results
pl: Wyniki

en: Results for "%s"
pl: Wyniki dla "%s"

en: Return
pl: Wróć

en: Save Content State
pl: Zapisuj bieżący stan

en: Saved content state
pl: Zapisany stan zasobu

en: Score
pl: Wynik

en: Search
pl: Szukaj

en: Separate tags with commas
pl: Rozdziel słowa kluczowe przecinkami

en: Setting this to 'Never' will disable already existing embed codes.
pl: Jeśli wybierzesz 'Nigdy', dotychczasowe embedy przestaną działać.

en: Setting this to 'Never' will reduce the amount of disk space required for interactive content.
pl: Jeśli wybierzesz 'Nigdy', zasoby interaktywne będą zabierały mniej miejsca na dysku.

en: Settings saved.
pl: Ustawienia zapisane.

en: Shortcode
pl: Kod zasobu

en: Slug
pl: Identyfikator słowny

en: Something unexpected happened. We were unable to save this content.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd. Nie udalo się zapisać tego zasobu.

en: Sub type
pl: Podtyp

en: Subcontent ID
pl: ID podzasobu

en: Suggested text ("We" and "our" mean "you", not "us"!):
pl: Sugerowany tekst ("My" i "nasz" znaczy "ty", a nie "my"!):

en: Tags
pl: Tagi

en: Thank you for choosing H5P.
pl: Dziękujemy za korzystanie z H5P.

en: Thank you for staying up to date with H5P.
pl: Dziękujemy za aktualizację H5P.

en: The H5P Hub is here to simplify this process by automatically installing the content types you choose and providing updates for those already installed.
pl: Serwer główny H5P ułatwia ten proces automatycznie instalując wybrane przez Ciebie typy zasobów oraz aktualizując te już zainstalowane.

en: There are no available upgrades for this library.
pl: Brak aktualizacji dla tej biblioteki.

en: There are no logged results for this content.
pl: Dla tego zasobu nie ma zarejestrowanych wyników.

en: There are no logged results for your user.
pl: Nie zarejestrowano jeszcze żadnych Twoich wyników.

en: There's no content instances to upgrade.
pl: Brak zasobów do aktualizacji.

en: There's no data available that matches your criteria.
pl: Brak danych spełniających ustawione kryteria.

en: This Library is used by content or other libraries and can therefore not be deleted.
pl: Ta biblioteka jest wykorzystywana przez zasoby lub inne biblioteki, dlatego nie można jej usunąć.

en: Time spent
pl: Spędzony czas

en: Title
pl: Tytuł

en: Title is too long. Must be 256 letters or shorter.
pl: Tytuł jest zbyt długi. Długość nie może przekraczać 256 znaków.

en: To be able to start creating interactive content you must first install at least one content type.
pl: Aby zacząć tworzyć zasoby interaktywne zainstaluj najpierw przynajmniej jeden typ zasobów.

en: Toggle panel
pl: Przełącz panel

en: Toolbar Below Content
pl: Pasek narzędzi pod zasobem

en: Twitter's Privacy policy
pl: Polityka prywatności Twittera

en: Type
pl: Typ

en: Unknown task.
pl: Nieznane zadanie.

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Updated at
pl: Aktualizowano

en: Upgrade
pl: Aktualizuj

en: Upgrade %s %d.%d.%d content
pl: Aktualizuj zasoby %s %d.%d.%d

en: Upgrade library content
pl: Aktualizuj bibiotekę w istniejących zasobach

en: Upgrading to %ver...
pl: Aktualizacja do wersji %ver…

en: Upload
pl: Załaduj

en: Upload Libraries
pl: Dodaj biblioteki z pliku

en: Usage Statistics
pl: Statystyki użytkowania

en: Usage statistics numbers will automatically be reported to help the developers better understand how H5P is used and to determine potential areas of improvement. Read more about which <a href="%s" target="_blank">data is collected on h5p.org</a>.
pl: Statystyki użytkowania będą automatycznie przesyłane do autorów H5P, aby mogli go poprawiać w oparciu o wiarygodne dane. Przeczytaj o tym, jakie konkretne dane <a href="%s" target="_blank">są przetwarzane na h5p.org</a>.

en: Use H5P Hub
pl: Korzystaj z serwera głównego H5P

en: Used by
pl: Używana przez

en: User
pl: Użytkownik

en: User ID
pl: ID użytkownika

en: User Results
pl: Wyniki

en: Version
pl: Wersja

en: View
pl: Zobacz

en: View library details
pl: Informacje o bibliotece

en: Waiting for JavaScript.
pl: Oczekiwanie na JavaScript.

en: Waiting for javascript...
pl: Oczekiwanie na JavaScript...

en: Warning! This may have security implications as it allows for uploading php files. That in turn could make it possible for attackers to execute malicious code on your site. Please make sure you know exactly what you're uploading.
pl: Uwaga! Wybranie tej opcji wiąże się z ryzykiem, ponieważ umożliwia ładowanie na serwer plików php. Za pomocą takich plików hakerzy mogą uruchomić na Twoim serwerze złośliwy kod. Zwróć baczną uwagę na to, co wysyłasz.

en: We may process and store personal data about your interactions using %s. We use the data to learn about how well the interactions are designed and how it could be adapted to improve the usability and your learning outcomes. The data is processed and stored [on our platform|on an external platform] until further notice.
pl: Przechowujemy i przetwarzamy dane dotyczące Twoich interakcji ze stroną %s. Używamy tych danych, aby dowiedzieć się, czy te interakcje są dobrze zaprojektowane oraz jak możemy je poprawić z myślą o większej łatwości korzystania i skuteczności uczenia. Dane będą przetwarzane i przechowywane [na naszej platformie|na zewnętrznej platformie] do odwołania.

en: We may store interactive content that you create on our platform. We also may send anonymized reports about content creation without any personal data to the plugin creators. Please consult the %s page for details.
pl: Przechowujemy na naszej platformie tworzone przez Ciebie zasoby. Wysyłamy również anonimowe raporty o zasobach do autorów wtyczki. Raporty te nie zawierają żadnych danych osobowych autorów zasobów. Szczegóły na stronie %s.

en: We may store the results of your interactions on our platform until further notice. The results may contain your score, the maximum score possible, when you started, when you finished, and how much time you used. We use the results to learn about how well you performed and to help us give you feedback.
pl: Dane dotyczące Twoich interakcji z naszą platformą są i będą przechowywane aż do odwołania. Zawierają one Twoje wyniki, maksymalny osiągnięty wynik, czas rozpoczęcia, czas zakończenia i całkowity czas spędzony na każdym zasobie. Potrzebujemy tych danych, aby dowiedzieć się, jak Ci poszło, i odpowiednio do tego zareagować.

en: What personal data we collect and why we collect it
pl: Jakie dane o użytkownikach zbieramy i po co

en: What's next?
pl: Co teraz?

en: When adding H5P content to posts and pages using the "Add H5P" button:
pl: Dodając zasób H5P do postów i stron za pomocą przycisku "Dodaj H5P" używaj:

en: Yes
pl: Tak

en: You are about to upgrade %s. Please select upgrade version.
pl: Aktualizacja %s. Wybierz wersję.

en: You are not allowed to edit this content.
pl: Nie masz uprawnień do edycji tego zasobu.

en: You are not allowed to view this content.
pl: Nie masz uprawnień do wyświetlania tego zasobu.

en: You are ready to <a href="%s">start creating</a> interactive content. Check out our <a href="%s" target="_blank">Examples and Downloads</a> page for inspiration.
pl: Możesz zacząć <a href="%s">tworzyć</a> interaktywne zasoby. Szukasz inspiracji? Zajrzyj do naszego działu <a href="%s" target="_blank">Examples and Downloads</a>.

en: You can use the following shortcode to insert this interactive content into posts, pages, widgets, templates etc.
pl: Użyj poniższego kodu, aby wstawić ten zasób interaktywny do postu, widżetu, szablonu, strony, itp.

en: You have successfully upgraded %s.
pl: Zaktualizowano %s.

en: You should <strong>upgrade your H5P content types!</strong> The old content types still work, but the authoring tool's look and feel is greatly improved with the new content types. Here's some more info about <a href="%s" target="_blank">upgrading the content types</a>.
pl: Zalecamy <strong>aktualizację bibliotek H5P (typów zasobów)</strong>! Stare biblioteki wciąż działają, lecz w nowych wersjach znacznie poprawiono wygląd i wygodę korzystania. Tu znajdziesz wskazówki, jak <a href="%s" target="_blank">aktualizować biblioteki</a>.

en: You're trying to upload content of an older version of H5P. Please upgrade the content on the server it originated from and try to upload again or turn on the H5P Hub to have this server upgrade it for your automaticall.
pl: Próbujesz załadować zasób utworzony w starszej wersji H5P. Zanim spróbujesz ponownie, zaktualizuj ten zasób na serwerze, z którego pochodzi, lub włącz na nim komunikację z serwerem głównym H5P, aby odbyło się to automatycznie.
