Google Sitemap Generator PL - en to pl translation catalogue (154 entries)

en: , or press the enter key to %toggle% it
pl: , lub wciśnij enter aby %toggle%

en: <a href="%s">Robots.txt</a> file saved
pl: Plik <a href="%s">Robots.txt</a> został zapisany

en: About this Plugin:
pl: O wtyczce:

en: Absolute or relative path to the sitemap file, including name.
pl: Absolutna ścieżka do pliku mapy strony, zawierający nazwę.

en: Add new page
pl: Dodaj nową stronę

en: Additional pages
pl: Dodatkowe strony

en: Advanced options:
pl: Zaawansowane opcje:

en: All posts will have the same priority which is defined in &quot;Priorities&quot;
pl: Wszystkie wpisy mają ten sam priorytet, który jest zdefiniowany &quot;Priorytety&quot;

en: Archives
pl: Archiwa

en: Ask.com was <b>successfully notified</b> about changes.
pl: Ask.com został <b>pomyślnie powiadomiony</b> o zmianach.

en: Author pages
pl: Strony autorów

en: Automatic detection
pl: Automatycznw wykrywanie

en: Basic Options
pl: Opcje podstawowe

en: Build the sitemap in a background process (You don't have to wait when you save a post)
pl: Buduj mapę strony w tle (nie musisz czekać kiedy zapisujesz swój wpis)

en: Building mode:
pl: Tryb budowy:

en: Categories
pl: Kategorie

en: Change Frequency
pl: Zmień częstotliwość

en: Change frequencies
pl: Zmień częstotliwość

en: Choose the priority of the page relative to the other pages. For example, your homepage might have a higher priority than your imprint.
pl: Wybierz priorytet strony w odniesieniu do innych stron. Na przykład, strona główna może mieć wyższy priorytet niż informacje o tobie.

en: Comment Average
pl: Średnia komentarzy

en: Comment Count
pl: Liczba komentarzy

en: Complete URL to the sitemap file, including name.
pl: Pełen adres URL to pliku mapy strony, zawierający nazwę.

en: Configuration updated
pl: Konfiguracja zaktualizowana

en: Custom location
pl: Własna lokalizacja

en: Detected Path
pl: Wykryta ścieżka

en: Detected URL
pl: Wykryty URL

en: Do not use automatic priority calculation
pl: Nie używaj automatycznego obliczania priorytetu

en: Don't you have such a key? <a href="%s1">Request one here</a>!</a> %s2
pl: Nie masz takiego klucza? <a href="%s1">Zamów go tutaj</a>!</a> %s2

en: Donate with PayPal
pl: Wspomóż nas przez PayPal

en: Enable MySQL standard mode. Use this only if you're getting MySQL errors. (Needs much more memory!)
pl: Włącz standardowy tryb MySQL. Użyj tego tylko w przypadku występowania błędów MySQL (zużywa duzo więcej pamięci!).

en: Enable manual sitemap building via GET Request
pl: Włącz manualne przebudowywanie mapy przez polecenie GET

en: Enter the URL to the page. Examples: http://www.foo.com/index.html or www.foo.com/home
pl: Wpisz adres URL strony. Przykłady: http://www.foo.com/index.html lub www.foo.com/home

en: Enter the date of the last change as YYYY-MM-DD (2005-12-31 for example) (optional).
pl: Wpisz datę ostatniej zmiany jako YYYY-MM-DD (na przykład: 2005-12-31) (opcja).

en: Error while saving Robots.txt file
pl: Wystąpił błąd podczas zapisu pliku Robots.txt

en: Error while saving options
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania opcji

en: Error while saving pages
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania stron.

en: Error, robots.txt doesn't exist and the directory is not writable
pl: Błąd, plik robots.txt nie istnieje i katalog nie ma prawa do zapisu przez serwer

en: Error, robots.txt is not writable.
pl: Błąd, plik robots.txt nie ma praw do zapisu.

en: Example
pl: Przykład

en: Exclude the following posts or pages:
pl: Wyłącz następujące wpisy lub strony:

en: File permissions:
pl: Status pliku:

en: Filename of the sitemap file
pl: Nazwa pliku mapy strony

en: Full or relative URL to your .xsl file
pl: Absolutna lub relatywna ścieżka to twojego plik .xsl

en: Google was <b>successfully notified</b> about changes.
pl: Google został <b>pomyślnie powiadomiony</b> o zmianach.

en: Here you can specify files or URLs which should be included in the sitemap, but do not belong to your Blog/WordPress.<br />For example, if your domain is www.foo.com and your blog is located on www.foo.com/blog you might want to include your homepage at www.foo.com
pl: Tutaj możesz podąć pliki lub adresy URL, które powinny znaleźć się w twojej mapie strony, chociaż nie należą do blogu/WordPress'a.<br />Na przykład, jeśli twoja domena to www.foo.com i twój blog znajduje się na www.foo.com/blog, możesz chcieć umieścić także stronę główną (czyli www.foo.com)

en: Hide this list
pl: Ukryj tę listę

en: Hide this notice
pl: Ukryj tę informację

en: Homepage
pl: Strona główna

en: If you changed something on your server or blog, you should <a href="%s">rebuild the sitemap</a> manually.
pl: Jeśli na blogu coś zostało zmienione, należy <a href="%s">przebudować mapę</a> ręcznie.

en: If you encounter any problems with the build process you can use the <a href="%d">debug function</a> to get more information.
pl: Jeśli napotkasz jakiś problem podczas procesu budowy mapy, możesz użyć <a href="%d">funkcji debugowania</a> aby uzyskać więcej informacji.

en: If your blog is in a subdirectory and you want to add pages which are NOT in the blog directory or beneath, you MUST place your sitemap file in the root directory (Look at the &quot;Location of your sitemap file&quot; section on this page)!
pl: Jeśli twój blog znajduje się w podkatalogu i chcesz dodać strony które NIE znajdują się katalogu blogu lub jego subkatalogu, MUSISZ umieścić swoją mapę strony w katalogu głównym (zobacz sekcję &quot; Lokalizacja twojej mapy strony&quot; na tej stronie)!

en: Include a XSLT stylesheet:
pl: Załącz arkusz stylu XSLT:

en: Include archives
pl: Zawiera archiwa

en: Include author pages
pl: Zawiera strony autorów

en: Include categories
pl: Zawiera kategorie

en: Include homepage
pl: Zawiera stronę główną

en: Include posts
pl: Zawiera wpisy

en: Include static pages
pl: Zawiera statyczne strony

en: Include tag pages
pl: Zawiera strony tagów

en: It took %time% seconds to notify Ask.com, maybe you want to disable this feature to reduce the building time.
pl: Powiadomienie Ask.com zajęło %time% sekund, możesz wyłączyć tę opcję, aby zredukować czas publikacji.

en: It took %time% seconds to notify Google, maybe you want to disable this feature to reduce the building time.
pl: Powiadomienie Google zajęło %time% sekund, możesz wyłączyć tę opcję, aby zredukować czas publikacji.

en: It took %time% seconds to notify MSN.com, maybe you want to disable this feature to reduce the building time.
pl: Powiadomienie MSN.com zajęło %time% sekund, możesz wyłączyć tę opcję, aby zredukować czas publikacji.

en: It took %time% seconds to notify YAHOO, maybe you want to disable this feature to reduce the building time.
pl: Powiadomienie YAHOO zajęło %time% sekund, możesz wyłączyć tę opcję, aby zredukować czas publikacji.

en: Last Changed
pl: Ostatnio zmieniony

en: Learn more
pl: Dowiedz się więcej

en: Limit the number of posts in the sitemap:
pl: Limituj ilość wpisów w mapie:

en: List of IDs, separated by comma
pl: Lista ID, oddzielonych przecinkami

en: List of the donors
pl: Lista darczyńców

en: Location of your sitemap file
pl: Lokalizacja twojego pliku mapy strony

en: MSN was <b>successfully notified</b> about changes.
pl: MSN został <b>pomyślnie powiadomiony</b> o zmianach.

en: Minimum post priority (Even if auto calculation is enabled)
pl: Minimalny priorytet wpisu (nawet jeśli automatyczne przeliczanie jest włączone)

en: Modify or create %s file in blog root which contains the sitemap location.
pl: Modyfikuj lub utwórz plik %s w katalogu strony gdzie znajduje się mapa strony.

en: My Amazon Wish List
pl: Lista życzeń Amazon

en: My Sitemaps FAQ
pl: FAQ wtyczki

en: Newer posts will be included first
pl: Nowsze wpisy będą załączone jako pierwsze

en: No pages defined.
pl: Brak zdefiniowanych stron

en: No registration required, but you can join the <a href="%s">Google Webmaster Tools</a> to check crawling statistics.
pl: Rejestracja nie jest wymagana, ale możesz sprawdzić <a href="%s">Google Webmaster Tools</a> aby kontrolować statystyki indeksowania.

en: No registration required, but you can join the <a href="%s">MSN Live Webmaster Tools</a> to check crawling statistics.
pl: Rejestracja nie jest wymagana, ale możesz sprawdzić <a href="%s">MSN Live Webmaster Tools</a> aby kontrolować statystyki indeksowania.

en: No registration required.
pl: Rejestracja nie jest konieczna

en: No thanks, please don't bug me anymore!
pl: Nie, dzięki. I nie zawracaj mi więcej tym głowy!

en: Note
pl: Notatka

en: Notify Ask.com about updates of your Blog
pl: Powiadamiaj Ask.com o aktualizacjach twojego bloga

en: Notify Google about updates of your Blog
pl: Powiadamiaj Google o aktualizacjach twojego bloga

en: Notify List
pl: Lista zmian wtyczki

en: Notify MSN Live Search about updates of your Blog
pl: Powiadamiaj MSN Live Search o aktualizacjach twojego bloga

en: Notify YAHOO about updates of your Blog
pl: Powiadamiaj YAHOO o aktualizacjach twojego bloga

en: OK, robots.txt doesn't exist but the directory is writable.
pl: OK, plik robots.txt nie istnieje, ale katalog ma prawa do zapisu przez serwer.

en: OK, robots.txt is writable.
pl: OK, plik robots.txt ma prawa do zapisu.

en: Older archives (Changes only if you edit an old post)
pl: Starsz archiwa (zmień tylko jeśli edytujesz stare wpisy)

en: Pages saved
pl: Strony zostały zapisane

en: Please note that the value of this tag is considered a hint and not a command. Even though search engine crawlers consider this information when making decisions, they may crawl pages marked "hourly" less frequently than that, and they may crawl pages marked "yearly" more frequently than that. It is also likely that crawlers will periodically crawl pages marked "never" so that they can handle unexpected changes to those pages.
pl: Proszę wziąść pod uwagę, że zawartość tego znacznika jest wskazówką, a nie poleceniem. Nawet jeśli wyszukiwarki biorą tą informację pod uwagę podczas podejmowania decyzji, to mogą one przeglądać strony zaznaczone jako "co godzinę" rzadziej. Jest również prawdopodobne, że strony oznaczone jako "co rok" będą przeglądane częściej. Również jest możliwe, że mimo oznaczenia "nigdy", wyszukiwarki mogą takie strony czasem przeglądać i wychwytywać nieoczekiwanie zmiany na tych stronach.

en: Please select how the priority of each post should be calculated:
pl: Wybierz sposób obliczania priorytetu poszczególnych wpisów:

en: Plugin Homepage
pl: Strona główna wtyczki

en: Popularity Contest
pl: Konkurs popularności

en: Post Priority
pl: Priorytet wpisu

en: Posts
pl: Wpisy

en: Posts (If auto calculation is disabled)
pl: Wpisy (jeśli automatyczne przeliczanie jest wyłączone)

en: Priorities
pl: Priorytety

en: Priority
pl: Priorytet

en: Rebuild sitemap if you change the content of your blog
pl: Przebudowuj mapę przy zmianie zawartości bloga

en: Recent Donations:
pl: Ostatnie dotacje:

en: Reset options
pl: Reset opcji

en: Sitemap Content
pl: Zawartość mapy strony

en: Sitemap Resources:
pl: O mapie strony:

en: Sitemap files:
pl: Pliki mapy strony:

en: Static pages
pl: Statyczne strony

en: Support Forum
pl: Forum pomocy

en: Tag pages
pl: Strony tagów

en: Thank you very much for your donation. You help me to continue support and development of this plugin and other free software!
pl: Wielkie dzięki za wsparcie. Pomagasz mi rozwijać tę wtyczkę oraz inne darmowe oprogramowanie!

en: Thanks for using this plugin! You've installed this plugin over a month ago. If it works and your are satisfied with the results, isn't it worth at least one dollar? <a href="%s">Donations</a> help me to continue support and development of this <i>free</i> software! <a href="%s">Sure, no problem!</a>
pl: Dzięki za używanie tej wtyczki! Wtyczka została zainstalowana ponad miesiąc temu. Jeśli działa dobrze i rezultaty sa zgodne z Twoimi oczekiwaniami, czy nie jest to wart paru złotych? <a href="%s">Dotacje</a> pomagają mi kontynuowac rozwój wtyczki oraz zapewnić pomoc techniczną użytkownikom tego <i>darmowego</i> programu! <a href="%s">Jasne, bardzo chętnie!</a>

en: Thanks for your support!
pl: Dzięki za wsparcie!

en: The building process took about <b>%time% seconds</b> to complete and used %memory% MB of memory.
pl: Proces budowy mapy zajął <b>%time% sek.</b> i wykorzystał %memory% MB pamięci.

en: The building process took about <b>%time% seconds</b> to complete.
pl: Proces budowy mapy zajął <b>%time% sek.</b>

en: The content of your sitemap <strong>didn't change</strong> since the last time so the files were not written and no search engine was pinged.
pl: Zawartość twojej mapy <strong>nie zmieniła się /strong> od ostatniego razu, więc pliki nie zostały nadpisane i żadna wyszukiwarka nie została powiadomiona.

en: The current archive of this month (Should be the same like your homepage)
pl: Aktualne archiwum tego miesiąca (powinno mieć taką samą częstotliwość jak strona główna)

en: The default configuration was restored.
pl: Domyślna konfiguracja została przywrócona.

en: The last known execution time of the script was %timeused% seconds, the limit of your server is %timelimit% seconds.
pl: Ostatni znany czas wykonywania skryptu wyniósł  %timeused% sek., limit twojego serwera wynosi %timelimit% sek.

en: The last known memory usage of the script was %memused%MB, the limit of your server is %memlimit%.
pl: Ostatnie znane zużycie pamięci wyniosło %memused%MB, limit twojego serwera to %memlimit%.

en: The last run didn't finish! Maybe you can raise the memory or time limit for PHP scripts. <a href="%url%">Learn more</a>
pl: Ostatnia operacja nie została zakończona! Może należy zwiększyć limit pamieci lub czasu wykonywania dla skryptów PHP. <a href="%url%">Dowiedz się więcej</a>

en: The script stopped around post number %lastpost% (+/- 100)
pl: Skrypt przerwał wykonywanie w okolicach wpisu nr %lastpost% (+/- 100)

en: The sitemap wasn't built yet. <a href="%s">Click here</a> to build it the first time.
pl: Mapa strony nie została jeszcze zbudowana. <a href="%s">Kliknij tutaj</a>, aby ją zbudować po raz pierwszy.

en: There was a problem while notifying Ask.com. <a href="%s">View result</a>
pl: Wystąpił problem z powiadomieniem Ask.com. <a href="%s">Obejrzyj rezultat</a>

en: There was a problem while notifying Google. <a href="%s">View result</a>
pl: Wystąpił problem z powiadomieniem Google. <a href="%s">Obejrzyj rezultat</a>

en: There was a problem while notifying MSN.com. <a href="%s">View result</a>
pl: Wystąpił problem z powiadomieniem MSN.com. <a href="%s">Obejrzyj rezultat</a>

en: There was a problem while notifying YAHOO. <a href="%s">View result</a>
pl: Wystąpił problem z powiadomieniem YAHOO. <a href="%s">Obejrzyj rezultat</a>

en: There was a problem writing your sitemap file. Make sure the file exists and is writable. <a href="%url%">Learn more</a
pl: Wystąpił problem podczas zapisu pliku mapy. Upewnij się, że plik istnieje i ma prawa do zapisu przez serwer. <a href="%url%">Dowiedz się więcej</a

en: There was a problem writing your zipped sitemap file. Make sure the file exists and is writable. <a href="%url%">Learn more</a
pl: Wystąpił problem podczas zapisu spakowanej (gz) wersji pliku mapy. Upewnij się, że plik istnieje i posiada prawa do zapisu. <a href="%url%">Dowiedz się więcej</a

en: This will allow you to refresh your sitemap if an external tool wrote into the WordPress database without using the WordPress API. Use the following URL to start the process: <a href="%1">%1</a> Please check the logfile above to see if sitemap was successfully built.
pl: Ta opcja pozwoli na odświeżenie mapy strony jeśli jakieś zewnętrzne narzędzie dokona zapisu w bazie danych WordPress z pominięciem WordPress API. Użyj następującego adresu w celu rozpoczęcia procesu: <a href="%1">%1</a> Sprawdź plik logu powyżej, aby sprawdzić czy mapa została odpowiednio przebudowana.

en: Try to increase the execution time limit to:
pl: Spróbuj zwiększyć limit czasu wykonywania do:

en: Try to increase the memory limit to:
pl: Spróbuj zwiększyć limit pamięci do:

en: URL to the page
pl: URL strony

en: Update notification:
pl: Powiadomienia o aktualizacjach:

en: Update options
pl: Zaktualizuj opcje

en: Use Default
pl: Użyj wartości domyślnych

en: Uses the activated <a href="%1">Popularity Contest Plugin</a> from <a href="%2">Alex King</a>. See <a href="%3">Settings</a> and <a href="%4">Most Popular Posts</a>
pl: Używa włączonej wtyczki <a href="%1">Popularity Contest</a> od <a href="%2">Alex King</a>. Zobacz<a href="%3">ustawienia</a> i <a href="%4">najbardziej popularne wpisy</a>

en: Uses the average comment count to calculate the priority
pl: Używa średnią liczbę komentarzy do obliczania priorytetu wpisu

en: Uses the number of comments of the post to calculate the priority
pl: Używa liczbę komentarzy do obliczania priorytetu wpisu

en: Write a gzipped file (your filename + .gz)
pl: Zapisz plik gzip (własna nazwa + .gz)

en: Write a normal XML file (your filename)
pl: Zapisz normalny plik XML (własna nazwa)

en: XML Sitemap Generator for WordPress
pl: Generator XML-Sitemap

en: XML-Sitemap Generator
pl: Generator XML-Sitemap

en: YAHOO was <b>successfully notified</b> about changes.
pl: YAHOO został <b>pomyślnie powiadomiony</b> o zmianach.

en: Your <a href="%url%">sitemap</a> was last built on <b>%date%</b>.
pl: Ostatnia modyfikacja twojej <a href="%url%">mapy strony</a>: <b>%date%</b>.

en: Your Application ID:
pl: ID aplikacji:

en: Your sitemap (<a href="%url%">zipped</a>) was last built on <b>%date%</b>.
pl: Ostatnia modyfikacja twojej <a href="%url%">spakowanej mapy strony</a>: <b>%date%</b>.

en: click to %toggle% this box
pl: kliknij aby %toggle% to pole

en: click-down and drag to move this box
pl: wciśnik klawisz i przeciągnij żeby przesunąć

en: close
pl: zamknąć

en: e.g. "4M", "16M"
pl: np. "4M", "16M"

en: in seconds, e.g. "60" or "0" for unlimited
pl: w sekundach, np. "60" lub "0" dla nieograniczonego

en: open
pl: otworzyć

en: translator_name
pl: Strona tłumaczenia

en: translator_url
pl: http://kubazwolinski.com/wordpress/tlumaczenie-wtyczki-google-xml-sitemaps/

en: use the arrow keys to move this box
pl: użyj kursorów aby przesunąć ten blok
