gmap - en to pl_PL translation catalogue (331 entries)

en:  - plugin deactivation
pl_PL: - wyłączenie wtyczki

en:  Page Content
pl_PL:  Zawartość strony

en: - If you don't, please contact us, showing us our imperfection. We'll try to improve our service.
pl_PL: - Jeśli nie, skontaktuj się z nami, pokazując nam nasze niedoskonałości. Postaramy się poprawić nasze usługi.

en: - If you like our plugin, please rate it five stars at
pl_PL: - Jeżeli Ci się podoba nasza wtyczka prosimy ocenić ją na 5 gwiazdek.

en: - New
pl_PL: - Nowy

en: - Video Tutorials
pl_PL: - Przewodniki wideo

en: Absolute
pl_PL: Bezwzględny

en: Access
pl_PL: Dostęp

en: Activate
pl_PL: Uruchom

en: Active
pl_PL: Aktywny

en: Active Download
pl_PL: Włącz pobieranie

en: Active Subscription
pl_PL: Włączenie abonamentu

en: Add "More info" in description window
pl_PL: Dodaj "Więcej informacji" w oknie opisu

en: Add Checkbox
pl_PL: Dodaj pole typu "Checkbox"

en: Add Item
pl_PL: Dodaj pozycję

en: Add Marker
pl_PL: Dodaj znacznik

en: Add New
pl_PL: Dodaj nową

en: Add New Map
pl_PL: Dodaj nową mapę

en: Add New Marker
pl_PL: Dodaj nowy znacznik

en: Add Radio Button
pl_PL: Dodaj przełącznik radiowy

en: Add products
pl_PL: Dodaj produkty

en: Additional Params
pl_PL: Parametry dodatkowe

en: Address
pl_PL: Adres

en: Address is empty or not match
pl_PL: Adres jest pusty lub niezgodny

en: All Icons
pl_PL: Wszystkie ikony

en: All Maps
pl_PL: Wszystkie mapy

en: Animation
pl_PL: Animacja

en: Apply To
pl_PL: Zastosuj do

en: Attributes
pl_PL: Atrybuty

en: Available in PRO
pl_PL: Dostępne w wersji PRO

en: Back To Markers List
pl_PL: Wróć do listy znaczników

en: Body
pl_PL: Treść

en: Border Color
pl_PL: Kolor obramowania

en: Border Width
pl_PL: Szerokość obramowania

en: Brands
pl_PL: Znaczniki

en: Can not contact authorization server for now.
pl_PL: Teraz nie można skontaktować się z serwerem autoryzacji.

en: Can not create module directory. Try to set permission to
pl_PL: Nie można utworzyć katalogu modułu. Spróbuj ustawić uprawnienia do

en: Can not detect import list type
pl_PL: Nie wykryto typu listy importu

en: Can not find fields names
pl_PL: Nie można znaleźć nazw pól

en: Cannot Copy File
pl_PL: Nie można skopiować pliku

en: Cannot Save Group
pl_PL: Nie można zapisać grupy

en: Cannot Save Info
pl_PL: Nie można zapisać informacji

en: Cannot Upload File
pl_PL: Nie można przesłać pliku

en: Cannot get image
pl_PL: Nie można uzyskać obrazka

en: Cannot remove group
pl_PL: Nie można usunąć grupy

en: Cannot remove marker
pl_PL: Nie można usunąć znacznika

en: Categories
pl_PL: Kategorie

en: Category
pl_PL: Kategoria

en: Category ID
pl_PL: ID kategorii

en: Choose Marker Group
pl_PL: Wybierz grupę znacznika

en: Click to set field "id" and "class"
pl_PL: Kliknij aby ustawić pola "id" i "class"

en: Code
pl_PL: Kod

en: Contact Us
pl_PL: Kontakt z nami

en: Country
pl_PL: Kraj

en: Create Date
pl_PL: Data utworzenia

en: Creation Date
pl_PL: Data utworzenia

en: Creation date
pl_PL: Data utworzenia

en: Custom controls
pl_PL: Własne sterowanie

en: Data
pl_PL: Dane

en: Database Error.
pl_PL: Błąd bazy danych

en: Database error. Please contact your developer.
pl_PL: Błąd bazy danych. Skontaktuj się z dostawcą

en: Date Of Subscription
pl_PL: Data abonamentu

en: Date created
pl_PL: Dane utworzone

en: Deactivate
pl_PL: Wyłącz

en: Default Zoom For Map
pl_PL: Domyślne ustawienie powiększenia mapy

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Delete All data include Maps and Markers
pl_PL: Usuń wszystkie dane zawierające mapy i znaczniki

en: Description
pl_PL: Opis

en: Description For Goup
pl_PL: Opis grupy

en: Description Of Map
pl_PL: Opis mapy

en: Descritpion
pl_PL: Opis

en: Destination
pl_PL: Cel

en: Dimensions
pl_PL: Wymiary

en: Display Map
pl_PL: Wyświetl mapę

en: Display Map Icon
pl_PL: Wyświetl ikone mapy

en: Display as image
pl_PL: Wyświetl jako obrazek

en: Displays Most Viewed Products
pl_PL: Wyświetla najczęściej wyświetlane produkty

en: Done
pl_PL: Gotowe

en: Download Limit
pl_PL: Ograniczenie ściągania

en: E-mail
pl_PL: Wiadomość e-mail

en: E-mail Body
pl_PL: Treść wiadomości e-mail

en: E-mail Subject
pl_PL: Temat wiadomości e-mail

en: Edit
pl_PL: Edytuj

en: Empty Marker
pl_PL: Pusty znacznik

en: Empty Params
pl_PL: Pusty parametr

en: Empty data
pl_PL: Puste dane

en: Empty data in file
pl_PL: Brak danych w pliku

en: Empty data to save option
pl_PL: Puste dane by zapisać opcje

en: Empty data to setup
pl_PL: Puste dane do konfiguracji

en: Empty or invalid marker ID
pl_PL: Pusty lub niewłaściwy identyfikator (ID) znacznika

en: Empty plugin name
pl_PL: Pusta nazwa wtyczki

en: Empty url
pl_PL: Pusty adres URL

en: Enable Marker Animation
pl_PL: Animacja znacznika

en: Enable Mouse Zoom In Map
pl_PL: Dostępny panel sterowanie powiększeniem poprzez myszkę

en: Enable Mouse Zoom/Control  Panel
pl_PL: Włącz panel sterowania powiększeniem przez myszkę

en: Enable Zoom Control In Map
pl_PL: Dostępny panel sterowania powiększeniem mapy

en: Enable Zoom/Control  Panel
pl_PL: Włącz panel sterowania powiększeniem

en: Error Activate module
pl_PL: Błąd uruchomienia modułu

en: Error Activating module
pl_PL: Błąd uruchomienia modułu - ing

en: Error Deactivation module
pl_PL: Błąd wyłączenia modułu

en: Error module ID
pl_PL: Błąd identyfikatora (ID) modułu

en: Export / Import
pl_PL: Eksport / Import

en: Export Maps
pl_PL: Eksportuj mapy

en: Export Markers
pl_PL: Eksportuj znaczniki

en: Export maps with markers
pl_PL: Eksport map ze znacznikami

en: External plugin directory
pl_PL: Zewnętrzny katalog wtyczki

en: Failed to write file to disk
pl_PL: Nie udało się zapisać plik na dysku

en: File Path
pl_PL: Ścieżka pliku

en: File Size
pl_PL: Wielkość pliku

en: File name
pl_PL: Nazwa pliku

en: File not found
pl_PL: Nie znaleziono pliku

en: File should contain more then 1 row, at least 1 row should be for headers
pl_PL: Plik powinien zawierać więcej niż 1 wiersz, co najmniej 1 wiersz powinien być do nagłówków

en: File upload stopped by extension
pl_PL: Przesyłanie pliku zatrzymane z przyczyn zewnętrznych

en: Fit icon in standard size
pl_PL: Dopasowanie wielkości ikon do standardowego rozmiaru

en: General
pl_PL: Ogólne

en: Google Maps Ready!
pl_PL: Ready! Mapy Google

en: Group
pl_PL: Grupa

en: Group Description
pl_PL: Opis grupy

en: Group Not Found
pl_PL: Nie odnaleziono grupy

en: Group Title
pl_PL: Nazwa grupy

en: Has Tab
pl_PL: Masz kartę?

en: Height
pl_PL: Wysokość

en: Height For Map In Pixels
pl_PL: Wysokość mapy w pikselach

en: Html Parametrs
pl_PL: Parametry HTML

en: Html options
pl_PL: Opcje HTML

en: Hybrid
pl_PL: Mieszana

en: IP address
pl_PL: Adres IP

en: Icon
pl_PL: İkona

en: Icon Description
pl_PL: Opis ikony

en: Icon ID
pl_PL: ID ikony

en: Icon Title
pl_PL: Nazwa ikony

en: Icon no found
pl_PL: Nie znaleziono ikony

en: Id of Marker's group
pl_PL: Id grupy znaczników

en: If Is Not Checked user will not get any newsletters
pl_PL: Jeżeli nie zaznaczone, użytkownik nie będzie otrzymywał wiadomości

en: If checked the notifications will be sent to receiver
pl_PL: Jeśli zaznaczone powiadomienia będą wysyłane do odbiorcy

en: If enabled - icon width will be always standard - 18, width - from proportion, this parameter is for retina display
pl_PL: Jeśli opcja jest włączona - szerokość ikony będzie zawsze standardowa - 18, szerokość - proporcjonalna, ten parametr jest zależny od wyświetlania siatki

en: If enabled - in description window by default will be only image or part of description, and added "More Info" link, when click on it - there will be full descrtiption
pl_PL: Jeśli opcja jest włączona - w oknie opisu domyślnie będzie tylko obrazek lub części opisu, dodaj łącze  "Więcej informacji ", kiedy klikniesz na łącze - pojawi się pełny opis

en: If problem will not stop - please contact us using this form <a href="http://readyshoppingcart.com/contacts/" target="_blank">http://readyshoppingcart.com/contacts/</a>.
pl_PL: Jeżeli problem będzie się powtarzał skontaktuj się z nami używając tego formularza: <a href="http://readyshoppingcart.com/contacts/" target="_blank">http://readyshoppingcart.com/contacts/</a>.

en: In Pixels
pl_PL: W pikselach

en: InfoWindow Height
pl_PL: Wysokość okna INFO

en: InfoWindow Width
pl_PL: Szerokość okna INFO

en: Information was saved. Thank you for your support!
pl_PL: Informacje zostały zapisane. Dziękujemy za wsparcie!

en: Information was saved. Thank you!
pl_PL: Informacje zostały zapisane. Dziękuję!

en: Insert
pl_PL: Wstaw

en: Invalid ID
pl_PL: Niewłaściwy identyfikator (ID)

en: Invalid XML file
pl_PL: Niewłaściwy plik XML

en: Invalid option ID or Code
pl_PL: Nieprawidłowa opcja ID lub kod

en: It is a complete solution for full-fledged shop. Our plugin is integrated in this free WordPress theme.
pl_PL: Jest to kompletne rozwiązanie do pełnoprawnego sklepu. Nasza wtyczka jest zintegrowana w darmowym WordPress'ie.

en: John Doe
pl_PL: Jan Kowalski

en: Just click
pl_PL: Po prostu kliknij

en: Label
pl_PL: Etykieta

en: Lat / Lon
pl_PL: Szer. / Dłu.

en: Lat.
pl_PL: Szer.

en: Latitude
pl_PL: Szerokość

en: Link For Title
pl_PL: Łącze do nazwy

en: Lng.
pl_PL: Dłu.

en: Longitude
pl_PL: Długość

en: Map
pl_PL: Mapa

en: Map Align
pl_PL: Położenie mapy

en: Map Height
pl_PL: Wysokość mapy

en: Map ID
pl_PL: ID mapy

en: Map Id
pl_PL: Id mapy

en: Map Language
pl_PL: Język mapy

en: Map Margin
pl_PL: Margines mapy

en: Map Name
pl_PL: Nazwa mapy

en: Map Properties
pl_PL: Właściwości mapy

en: Map Stylization
pl_PL: Stylizacja mapy

en: Map Type
pl_PL: Rodzaj mapy

en: Map Width
pl_PL: Szerokość mapy

en: Map Zoom Level
pl_PL: Poziom powiększenia mapy

en: Map data not found
pl_PL: Nie znalezono danych mapy

en: Map not found
pl_PL: Nie znalezono mapy

en: Map will be displayed as image at sidebar, on click - will be opened in popup
pl_PL: Mapa będzie wyświetlana jako obraz na pasku bocznym, po kliknięciu będzie się otwierać w okienku

en: Maps
pl_PL: Mapy

en: Marker
pl_PL: Znacznik

en: Marker Address
pl_PL: Adres znacznika

en: Marker Animation
pl_PL: Animacja znacznika

en: Marker Coordinates
pl_PL: Współrzędne znacznika

en: Marker Description
pl_PL: Opis znacznika

en: Marker Description window size
pl_PL: Rozmiar okna opisu znacznika

en: Marker Groups
pl_PL: Grupy znacznika

en: Marker Icon
pl_PL: Ikona znacznika

en: Marker Name
pl_PL: Nazwa znacznika

en: Marker Not Found
pl_PL: Nie znaleziono znacznika

en: Markers
pl_PL: Znaczniki

en: Markers Infowindows Size
pl_PL: Wielkość okien INFO znaczników

en: Markers List
pl_PL: Lista znaczników

en: Markers list type
pl_PL: Lista typów znaczników

en: Message
pl_PL: Wiadomość

en: Message field is required.
pl_PL: Pole wiadomość jest wymagane.

en: Method
pl_PL: Metoda

en: Mime Type
pl_PL: Typ MIME

en: Missing File
pl_PL: Brakujący plik

en: Missing a temporary folder
pl_PL: Niewłaściwy folder tymczasowy

en: Module Update Failed
pl_PL: Aktualizacja modułu nie powiodło się

en: Module Updated
pl_PL: Moduł zaktualizowany

en: N/A
pl_PL: Nieznany

en: Name
pl_PL: Nazwa

en: News and Info
pl_PL: Nowinki i informacje

en: No Templates were found
pl_PL: Nie znaleziono szablonu

en: No XML file were found
pl_PL: Nie znaleziono pliku XML

en: No error code avaiable
pl_PL: Nieopisany nimer błędu

en: No file was uploaded.
pl_PL: Żaden plik nie został przesłany.

en: No file was uploaded..
pl_PL: Żaden plik nie został przesłany...

en: No maps contain this marker
pl_PL: Brak mapy zawierającej ten znacznik

en: No modules were found in XML file
pl_PL: XML dosyasında modul bulunamadı

en: No, don\'t send
pl_PL: Nie wysyłaj

en: Not selected
pl_PL: Nie wybrano

en: Nothig to update
pl_PL: Nie ma nic do przesłania

en: Nothing To Save
pl_PL: Nie ma nic do zapisania

en: Nothing to remove
pl_PL: Nie ma nic do usunięcia

en: Operations
pl_PL: Operacje

en: Option
pl_PL: Opcje

en: Or Upload your icon
pl_PL: Lub pobierz własną ikonę

en: Order ID
pl_PL: ID zamówienia

en: Overwrite data with same names
pl_PL: Nadpisanie danych pod tymi samymi nazwami

en: PRO Search
pl_PL: Wyszukiwanie PRO

en: Params
pl_PL: Parametry

en: Password Reset Error
pl_PL: Błąd resetowania hasła

en: Path of icon file
pl_PL: Ścieżka do pliku ikon

en: Period Limit
pl_PL: Ograniczenie okresu

en: Please enter Map Name
pl_PL: Proszę wprowadzić nazwę mapy

en: Please enter activation key
pl_PL: Proszę wpisać klucz aktywacyjny

en: Please enter marker name
pl_PL: Proszę wprowadzić nazwę znacznika

en: Please try again latter.
pl_PL: Proszę spróbować później.

en: Plugin Settings
pl_PL: Ustawienia wtyczki

en: Plugin deactivation
pl_PL: Wyłączenie wtyczki

en: Plugin was activated
pl_PL: Wtyczka została włączona

en: Product
pl_PL: Produkt

en: Product ID
pl_PL: ID produktu

en: Ready! Google Maps
pl_PL: Ready! Mapy Google

en: Real Path To File
pl_PL: Rzeczywista ścieżka do pliku

en: Relief
pl_PL: Wypukła

en: Remove
pl_PL: Usuń

en: Reset
pl_PL: Anuluj

en: Satellite
pl_PL: Satelitarna

en: Save
pl_PL: Zapisz

en: Save Group
pl_PL: Zapisz grupę

en: Save Map
pl_PL: Zapisz mapę

en: Search For Icons
pl_PL: Szukaj ikon

en: Select
pl_PL: Wybierz

en: Select Map Display Language
pl_PL: Wybierz język wyświetlania mapy

en: Select Map Display Mode
pl_PL: Wybierz tryb wyświetlania mapy

en: Select Map Display Mode - Border
pl_PL: Wpisz szerokość obramowania mapy

en: Select Map Display Mode - Color
pl_PL: Wybierz kolor obramowania mapy

en: Select Map Display Mode - Margin
pl_PL: Wpisz wielkość marginesu mapy

en: Select custom controls view
pl_PL: Wybierz niestandardowy widok kontroli

en: Select map
pl_PL: Wybierz mapę

en: Select map stylization
pl_PL: Wybierz styl wyświetlania mapy

en: Select markers list type
pl_PL: Wybierz typ listy znaczników

en: Select view of markers list on frontend from available list
pl_PL: Wybierz widok listy znaczników z dostępnej listy końcowej

en: Send anonym statistic?
pl_PL: Wysłać statystyki anonimowo?

en: Send e-mail
pl_PL: Wyślij wiadomość e-mail

en: Set Marker Title As Link
pl_PL: Ustaw nazwę znacznika jako łącze

en: Set Title as link
pl_PL: Ustaw nazwę jako łącze

en: Set up theme and plugin
pl_PL: Ustaw motyw i wtyczkę

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Shortcode
pl_PL: Kod

en: Simple
pl_PL: Przykład

en: Sort Order
pl_PL: Kolejność sortowania

en: Subject
pl_PL: Temat

en: Subject field is required.
pl_PL: Wymagane pole tematu.

en: Subscriber E-mail
pl_PL: Adres e-mail abonenta

en: Subscription Date
pl_PL: Data abonamentu

en: Support
pl_PL: Wsparcie

en: System Information
pl_PL: Informacje o systemie

en: Tax Rate
pl_PL: Stawka podatku

en: Template Updated. Reload page to see results.
pl_PL: Szablon zaktualizowany. Przeładuj stronę aby zobaczyś wynik

en: Template label
pl_PL: Etykieta szablonu

en: Template variables. They can be used in the body and subject
pl_PL: Zmienne szablonu. Mogą być użyte w treści i temacie

en: Templates
pl_PL: Szablony

en: There are no configuration options for this module
pl_PL: Brak opcji konfiguracyjnych dla tego modułu

en: Title
pl_PL: Nazwa

en: Title For Group
pl_PL: Nazwa grupy

en: Title For Map
pl_PL: Nazwa dla mapy

en: To launch your shop, you need to complete 2 points:
pl_PL: Aby uruchomić Twój sklep musisz spełnić dwa punkty:

en: Type
pl_PL: Typ

en: Type ID
pl_PL: Typ ID

en: Type your meassage here. If you have any troubles, please describe it accurately. If it`s possibe send us: (text of the errors, print screen of errors, link to the webpages where you try to insert products, and any other information)
pl_PL: Wpisz tutaj wiadomość. Jeśli masz jakiekolwiek problemy, proszę opisać je dokładnie. Jeśli to możliwe to wysłać do nas: (tekst błędu, zrzut ekranu z błędem, link do strony internetowej, gdzie próbowałeś wstawić produkt oraz wszelkie inne informacje)

en: Type_access
pl_PL: Typ dostępu

en: Upload
pl_PL: Prześlij

en: Upload Date
pl_PL: Prześlij dane

en: Usage id
pl_PL: używany identyfikator

en: User E-mail
pl_PL: Sdres e-mail użytkownika

en: User Fields
pl_PL: Pola użytkownika

en: User ID
pl_PL: ID użytkownika

en: User Id
pl_PL: Id użytkownika

en: User Name
pl_PL: Nazwa użytkownika

en: User Name If User Is Registered
pl_PL: Nazwa użytkownika jeśli użytkownik jest zarejestrowany

en: Uses On Map
pl_PL: Użyty na mapie

en: Value
pl_PL: Wartość

en: Value Type
pl_PL: Typ wartości

en: Variables
pl_PL: Zmienne

en: Version
pl_PL: Wersja

en: Very good! Now plugin will be updated.
pl_PL: Wspaniale! Teraz wtyczka będzie zaktualizowana.

en: Visits Count
pl_PL: Licznik odwiedzin

en: Website
pl_PL: Strona internetowa

en: Welcome to
pl_PL: Witamy

en: Welcome to Ready! Ecommerce
pl_PL: Witamy w Ready! Ecommerce

en: Widget Map height
pl_PL: Wysokość mapy

en: Widget Map width
pl_PL: Szerokość mapy

en: Width
pl_PL: Szerokość

en: Width for map in pixels or percent
pl_PL: Szerokość mapy w pikselach lub procentach

en: Width measure units, height will always be in px
pl_PL: Jednostka miary szerokości, wysokość zawsze będzie w pikselach

en: Wrong Format
pl_PL: Niewłaściwy format

en: X coordinate if marker(lng)
pl_PL: Długość

en: Y coordinate of marker(lat)
pl_PL: Szerokość

en: Yes, send statistics
pl_PL: Tak, wyślij statystyki

en: You can select custom view of map controls
pl_PL: Wybierz widok niestandardowy kontroli mapy

en: You can select style for your map to make it view unbelievable
pl_PL: Wybierz styl mapy, aby ją zmienić w niespotykany widok

en: You have no brands
pl_PL: Nie masz znaczników

en: You have no categories
pl_PL: Nie masz kategorii

en: You have no maps
pl_PL: Nie masz map

en: You have no permissions to view this page
pl_PL: Nie masz uprawnień, aby oglądać tę stronę

en: You must select a valid category.
pl_PL: Musisz wybrać właściwą kategorię.

en: You need to activate
pl_PL: Musisz włączyć

en: Your e-mail field is required.
pl_PL: Pole adres e-mail jest wymagane.

en: Your name field is required.
pl_PL: Pole nazwa jest wymagane.

en: Your website field is required.
pl_PL: Pole strona internetowa jest wymagane

en: and enter your activation code.
pl_PL: i wprowadź Twój kod aktywacyjny.

en: bottom
pl_PL: na dole

en: cannot insert to table
pl_PL: nie można wstawić do tabeli

en: class
pl_PL: klasa

en: height
pl_PL: wysokość

en: here
pl_PL: tutaj

en: http://yoursite.com
pl_PL: http://Twojastrona.com

en: if your don't know coordiates, leave this fields blank
pl_PL: jeśli nie znasz współrzędnych pozostaw to pole puste

en: left
pl_PL: po lewej

en: right
pl_PL: po prawej

en: top
pl_PL: na górze

en: width
pl_PL: szerokość
