Google Maps Ready! v1.1.2 - en to fr_FR translation catalogue (286 entries)

en:  - plugin deactivation
fr_FR: - Désactivation du plugin

en:  Page Content
fr_FR: Contenu de la page

en: - If you don't, please contact us, showing us our imperfection. We'll try to improve our service.
fr_FR: - Sinon, contactez-nous, pour nous expliquer nos imperfections. Nous tenterons d'améliorer nos services.

en: - If you like our plugin, please rate it five stars at
fr_FR: - Si vous aimez notre plugin, notez-le avec 5 étoiles svp

en: - New
fr_FR: - Nouveau

en: - Video Tutorials
fr_FR: - Tutoriels vidéo

en: Absolute
fr_FR: Absolu

en: Access
fr_FR: Accès

en: Activate
fr_FR: Activer

en: Active Download
fr_FR: Téléchargement actif

en: Active Subscription
fr_FR: Souscriotion active

en: Add "More info" in description window
fr_FR: Ajouter "Plus d'info" dans la fenêtre de description

en: Add Checkbox
fr_FR: Ajouter une case à cocher

en: Add Item
fr_FR: Ajouter un item

en: Add Marker
fr_FR: Ajouter marqueur

en: Add New
fr_FR: Ajouter nouveau

en: Add New Map
fr_FR: Ajouter nouvelle carte

en: Add New Marker
fr_FR: Ajouter nouveau marqueur

en: Add Radio Button
fr_FR: Ajouter un bouton radio

en: Add products
fr_FR: Ajouter produits

en: Additional Params
fr_FR: Paramètres additionnels

en: Address
fr_FR: Adresse

en: Address is empty or not match
fr_FR: Adresse vide ou ne correspond pas

en: All Icons
fr_FR: Toutes les icones

en: All Maps
fr_FR: Toutes les cartes

en: Apply To
fr_FR: Appliquer à

en: Attributes
fr_FR: Attributs

en: Available in PRO
fr_FR: Disponible dans PRO

en: Back To Markers List
fr_FR: Retour sur la liste de marqueurs

en: Body
fr_FR: Corps

en: Border Color
fr_FR: Couleur de la bordure

en: Border Width
fr_FR: Largeur de la bordure

en: Brands
fr_FR: Marques

en: Can not contact authorization server for now.
fr_FR: Impossible de contacter le serveur d'autorisation maintenant.

en: Can not create module directory. Try to set permission to
fr_FR: Impossible de créer le répertoire du module. Essayez de définir les autorisations

en: Can not detect import list type
fr_FR: Ne peux détecter le type de liste d'import

en: Can not find fields names
fr_FR: Ne peut pas trouver les noms de champs

en: Cannot Copy File
fr_FR: Impossible de copier le fichier

en: Cannot Save Group
fr_FR: Impossible de sauvegarder le groupe

en: Cannot Save Info
fr_FR: Impossible de sauver les infos

en: Cannot Upload File
fr_FR: Impossible d'envoyer le fichier

en: Cannot get image
fr_FR: Ne peut obtenir l'image

en: Cannot remove group
fr_FR: Impossible de supprimer le groupe

en: Cannot remove marker
fr_FR: Impossible de supprimer le marqueur

en: Categories
fr_FR: Catégories

en: Category
fr_FR: Catégorie

en: Category ID
fr_FR: ID de catégorie

en: Choose Marker Group
fr_FR: Choisissez le groupe de marqueur

en: Click to set field "id" and "class"
fr_FR: Cliquer pour régler les champs "id" et "class"

en: Contact Us
fr_FR: Contactez nous

en: Country
fr_FR: Pays

en: Create Date
fr_FR: Date de création

en: Creation Date
fr_FR: Date de création

en: Creation date
fr_FR: Date de création

en: Custom controls
fr_FR: Contrôles personnalisés

en: Data
fr_FR: Données

en: Database Error.
fr_FR: Erreur de base de données.

en: Database error. Please contact your developer.
fr_FR: Erreur de base de données. Contactez votre développeur, svp.

en: Date Of Subscription
fr_FR: Date de souscription

en: Date created
fr_FR: Date de création

en: Deactivate
fr_FR: Désactiver

en: Default Zoom For Map
fr_FR: Niveau de zoom par défaut

en: Delete
fr_FR: Effacer

en: Delete All data include Maps and Markers
fr_FR: Effacer toutes les données incluant les cartes et les marqueurs

en: Description For Goup
fr_FR: Description pour le Goupe

en: Description Of Map
fr_FR: Description de la carte

en: Display as image
fr_FR: Afficher comme image

en: Displays Most Viewed Products
fr_FR: Afficher le produit le plus vu

en: Done
fr_FR: Fait

en: Download Limit
fr_FR: Limite de téléchargement

en: E-mail Body
fr_FR: Corps du message

en: E-mail Subject
fr_FR: Sujet de l'email

en: Edit
fr_FR: Editer

en: Empty Marker
fr_FR: Marqueur vide

en: Empty Params
fr_FR: Paramètres vides

en: Empty data
fr_FR: Données vides

en: Empty data in file
fr_FR: Données vide dans le fichier

en: Empty data to save option
fr_FR: Donnée vide pour sauver l'option

en: Empty data to setup
fr_FR: Donnée vide pour l'installation

en: Empty or invalid marker ID
fr_FR: Marqueur vide ou ID invalide

en: Empty plugin name
fr_FR: Nom de plugin vide

en: Empty url
fr_FR: Url vide

en: Enable Marker Animation
fr_FR: Activer l'animation du marqueur

en: Enable Mouse Zoom In Map
fr_FR: Activer le zoom avec la souris dans la carte

en: Enable Mouse Zoom/Control  Panel
fr_FR: Activer le panneau de contrôle/zoom

en: Enable Zoom Control In Map
fr_FR: Activer le contrôle de zoom dans la carte

en: Enable Zoom/Control  Panel
fr_FR: Activer le panneau Zoom/contrôle

en: Error Activate module
fr_FR: Erreur d'activation du module

en: Error Activating module
fr_FR: Erreur d'activation du module

en: Error Deactivation module
fr_FR: Erreur de désactivation du module

en: Error module ID
fr_FR: Erreur d'ID du module

en: Export Maps
fr_FR: Exporter cartes

en: Export Markers
fr_FR: Exporter marqueurs

en: Export maps with markers
fr_FR: Exporter cartes avec marqueurs

en: External plugin directory
fr_FR: Répertoire externe de l'extension

en: File Path
fr_FR: Chemin du fichier

en: File Size
fr_FR: Taille de fichier

en: File name
fr_FR: Nom de fichier

en: File not found
fr_FR: Fichier non trouvé

en: File should contain more then 1 row, at least 1 row should be for headers
fr_FR: Le fichier pourrait contenir plus d'une rangée, au moins 1 rangée pour l'en-tête

en: Fit icon in standard size
fr_FR: Dimmensionner l'icone en taille standard

en: General
fr_FR: Général

en: Group
fr_FR: Groupe

en: Group Description
fr_FR: Description du Groupe

en: Group Not Found
fr_FR: Groupe non trouvé

en: Group Title
fr_FR: Titre du groupe

en: Has Tab
fr_FR: A une tabulation

en: Height
fr_FR: Hauteur

en: Height For Map In Pixels
fr_FR: Hauteur de la carte en pixels

en: Html Parametrs
fr_FR: Paramètres HTML

en: Html options
fr_FR: Options Html

en: IP address
fr_FR: Adresse IP

en: Icon
fr_FR: Icone

en: Icon Description
fr_FR: Description de l'icone

en: Icon ID
fr_FR: ID de l'icone

en: Icon Title
fr_FR: Titre de l'icone

en: Icon no found
fr_FR: Icone non trouvée

en: Id of Marker's group
fr_FR: ID du groupe de marqueurs

en: If Is Not Checked user will not get any newsletters
fr_FR: Si non cochée l'utilisateur ne recevra aucune newsletter

en: If checked the notifications will be sent to receiver
fr_FR: Si cochée les notifications seront envoyées au destinataire

en: If enabled - icon width will be always standard - 18, width - from proportion, this parameter is for retina display
fr_FR: Si activé - la largeur d'icone sera toujours standard - 18 de large pour les proportions, ce paramètre est pour les écrans rétina

en: If enabled - in description window by default will be only image or part of description, and added "More Info" link, when click on it - there will be full descrtiption
fr_FR: Si activé - dans la fenêtre de description par défaut seule sera l'image ou une partie de la description et ajouté un lien "plus d'info", qui une fois cliqué affichera la description complète

en: If problem will not stop - please contact us using this form <a href="http://readyshoppingcart.com/contacts/" target="_blank">http://readyshoppingcart.com/contacts/</a>.
fr_FR: Si le problème continue - contactez-nous, svp en utilisant ce formulaire <a href="http://readyshoppingcart.com/contacts/" target="_blank">http://readyshoppingcart.com/contacts/</a>.

en: In Pixels
fr_FR: En pixels

en: InfoWindow Height
fr_FR: Hauteur de la fenêtre d'info

en: InfoWindow Width
fr_FR: Largeur de la fenêtre d'info

en: Information was saved. Thank you for your support!
fr_FR: Information sauvegardée. Merci pour votre support !

en: Information was saved. Thank you!
fr_FR: Information sauvegardée. Merci !

en: Insert
fr_FR: Insérer

en: Invalid ID
fr_FR: ID invalide

en: Invalid XML file
fr_FR: Fichier XML invalide

en: Invalid option ID or Code
fr_FR: ID d'option ou code invalide

en: It is a complete solution for full-fledged shop. Our plugin is integrated in this free WordPress theme.
fr_FR: Est une solution complète pour une boutique à part entière. Notre plugin est intégré dans ce thème Wordpress gratuit.

en: Just click
fr_FR: Cliquez

en: Link For Title
fr_FR: Lien pour le titre

en: Map
fr_FR: Carte

en: Map Align
fr_FR: Alignement de la carte

en: Map Height
fr_FR: Hauteur de carte

en: Map ID
fr_FR: ID de la carte

en: Map Id
fr_FR: ID de la carte

en: Map Language
fr_FR: Langage de la carte

en: Map Margin
fr_FR: Marge de la carte

en: Map Name
fr_FR: Nom de la carte

en: Map Properties
fr_FR: Propriétés de la carte

en: Map Stylization
fr_FR: Stylisation de carte

en: Map Type
fr_FR: Type de carte

en: Map Width
fr_FR: Largeur de la carte

en: Map Zoom Level
fr_FR: Niveau de zoom de la carte

en: Map data not found
fr_FR: Données de carte non-trouvées

en: Map not found
fr_FR: Carte non trouvée

en: Map will be displayed as image at sidebar, on click - will be opened in popup
fr_FR: La carte sera affichée comme image dans la sidebar, sur clic sera ouverte dans une popup

en: Maps
fr_FR: Cartes

en: Marker
fr_FR: Marqueur

en: Marker Address
fr_FR: Adresse du marqueur

en: Marker Animation
fr_FR: Animation du marqueur

en: Marker Coordinates
fr_FR: Coordonnées du marqueur

en: Marker Description
fr_FR: Description du marqueur

en: Marker Description window size
fr_FR: Taille de la fenêtre de description du marqueur

en: Marker Groups
fr_FR: Groupe de marqueurs

en: Marker Icon
fr_FR: Icone du marqueur

en: Marker Name
fr_FR: Nom du marqueur

en: Marker Not Found
fr_FR: Marqueur non trouvé

en: Markers
fr_FR: Marqueurs

en: Markers Infowindows Size
fr_FR: Taille de la fenêtre d'info

en: Markers List
fr_FR: Liste de marqueur

en: Markers list type
fr_FR: Type de liste des marqueurs

en: Message field is required.
fr_FR: Le champs message est requis

en: Method
fr_FR: Methode

en: Mime Type
fr_FR: Type mime

en: Missing File
fr_FR: Fichier manquant

en: Module Update Failed
fr_FR: Mise à jour du module échouée

en: Module Updated
fr_FR: Module mis à jour

en: Name
fr_FR: Nom

en: News and Info
fr_FR: Nouveautés et infos

en: No Templates were found
fr_FR: Aucun modèle trouvé

en: No XML file were found
fr_FR: Aucun fichier XML trouvé

en: No maps contain this marker
fr_FR: Aucune carte ne contient ce marqueur

en: No modules were found in XML file
fr_FR: Aucun module trouvé dans le fichier XML

en: No, don\'t send
fr_FR: Non, ne pas envoyer

en: Not selected
fr_FR: Non sélectionné

en: Nothig to update
fr_FR: Rien à mettre à jour

en: Nothing To Save
fr_FR: Rien à sauvegarder

en: Nothing to remove
fr_FR: Rien à supprimer

en: Operations
fr_FR: Opérations

en: Or Upload your icon
fr_FR: ou envoyez votre icone

en: Order ID
fr_FR: ID de l'Ordre

en: Overwrite data with same names
fr_FR: Ecraser les données du même nom

en: PRO Search
fr_FR: Recherche PRO

en: Params
fr_FR: Paramètres

en: Password Reset Error
fr_FR: Erreur de réinitialisation du mot de passe

en: Path of icon file
fr_FR: Chemin vers le fichier icone

en: Period Limit
fr_FR: Période limite

en: Please enter Map Name
fr_FR: Entrez un nom de carte, svp

en: Please enter activation key
fr_FR: Entrez la clé d'activation, svp

en: Please enter marker name
fr_FR: Entrez le nom du marqueur, svp

en: Please try again latter.
fr_FR: Essayez plus tard, svp.

en: Plugin Settings
fr_FR: Réglages du plugin

en: Plugin deactivation
fr_FR: Désactivation du plugin

en: Plugin was activated
fr_FR: Plugin activé

en: Product
fr_FR: Produit

en: Real Path To File
fr_FR: Chemin d'accès au fichier

en: Remove
fr_FR: Effacer

en: Reset
fr_FR: Réinitialiser

en: Save
fr_FR: Sauver

en: Save Group
fr_FR: Sauver Groupe

en: Save Map
fr_FR: Sauver la carte

en: Search For Icons
fr_FR: Chercher icones

en: Select
fr_FR: Sélectionner

en: Select Map Display Language
fr_FR: Sélection de la langue d'affichage de la carte

en: Select Map Display Mode
fr_FR: Selection du mode d'affichage de la carte

en: Select custom controls view
fr_FR: Sélectionnez une vue des contrôles personnalisés

en: Select map
fr_FR: Sélectionner une carte

en: Select map stylization
fr_FR: Sélectionnez un style de carte

en: Select markers list type
fr_FR: Sélectionnez un type de liste de marqueurs

en: Select view of markers list on frontend from available list
fr_FR: Sélection de la vue des marqueurs en avant-plan depuis la liste disponible

en: Send anonym statistic?
fr_FR: Envoyer des statistiques anonymes ?

en: Send e-mail
fr_FR: Envoyer le email

en: Set Marker Title As Link
fr_FR: Définir le titre du marqueur comme lien

en: Set Title as link
fr_FR: Définir le titre comme lien

en: Set up theme and plugin
fr_FR: Installer le thème et le plugin

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Shortcode
fr_FR: Code court

en: Sort Order
fr_FR: Ordre de tri

en: Subject
fr_FR: Sujet

en: Subject field is required.
fr_FR: Le champs sujet est requis

en: Subscriber E-mail
fr_FR: Email souscripteur

en: Subscription Date
fr_FR: Date de souscription

en: System Information
fr_FR: Information système

en: Tax Rate
fr_FR: Taux de la taxe

en: Template Updated. Reload page to see results.
fr_FR: Modèle mis à jour. Recharger la page pour voir le résultat.

en: Template label
fr_FR: Modèle de label

en: Template variables. They can be used in the body and subject
fr_FR: Modèle de variables. Elles peuvent être utilisées dans le corps et dans le sujet

en: Templates
fr_FR: Modèles

en: There are no configuration options for this module
fr_FR: Il n'y a pas de configuration pour ce module

en: Title
fr_FR: Titre

en: Title For Group
fr_FR: Titre pour le groupe

en: Title For Map
fr_FR: Titre pour la carte

en: To launch your shop, you need to complete 2 points:
fr_FR: Pour charger votre boutique, vous devez compléter 2 points :

en: Token
fr_FR: Jeton

en: Type your meassage here. If you have any troubles, please describe it accurately. If it`s possibe send us: (text of the errors, print screen of errors, link to the webpages where you try to insert products, and any other information)
fr_FR: Tapez votre message ici. Si vous avez des problèmes, décrivez-le avec précision. Si possible, envoyez nous : le texte d'erreurs, copies d'écran, lien vers des pages internet où vous essayez d'ajouter des produits ou toutes autres informations.

en: Type_access
fr_FR: Type_d_acces

en: Upload
fr_FR: Envoyer

en: Upload Date
fr_FR: Date de téléchargement

en: Usage id
fr_FR: ID utilisation

en: User E-mail
fr_FR: Email utilisateur

en: User Fields
fr_FR: Champs utilisateur

en: User ID
fr_FR: ID de l'utilisateur

en: User Id
fr_FR: Id utilisateur

en: User Name
fr_FR: Nom d'utilisateur

en: User Name If User Is Registered
fr_FR: Nom d'utilisateur si enregistré

en: Uses On Map
fr_FR: Utliser sur la carte

en: Value
fr_FR: Valeur

en: Value Type
fr_FR: Type de valeur

en: Very good! Now plugin will be updated.
fr_FR: Très bien ! Maintenant, le plugin sera mis à jour.

en: Visits Count
fr_FR: Compte de visite

en: Website
fr_FR: Site web

en: Welcome to
fr_FR: Bienvenu dans

en: Welcome to Ready! Ecommerce
fr_FR: Bienvenu à Ready! Ecommerce

en: Widget Map height
fr_FR: Hauteur du Widget carte

en: Widget Map width
fr_FR: Largeur du Widget Carte

en: Width
fr_FR: Largeur

en: Width for map in pixels or percent
fr_FR: Largeur de la carte en pixels ou pourcent

en: Width measure units, height will always be in px
fr_FR: Unités de mesures de largeur, la hauteur sera toujours en px

en: Wrong Format
fr_FR: Mauvais format

en: X coordinate if marker(lng)
fr_FR: Coordonnées X si marqueur (lng)

en: Y coordinate of marker(lat)
fr_FR: Coordonnées Y si marqueur (lat)

en: Yes, send statistics
fr_FR: Oui, envoyer les statistiques

en: You can select custom view of map controls
fr_FR: Vous pouvez sélectionner une vue personnalisée des contrôles de carte

en: You can select style for your map to make it view unbelievable
fr_FR: Vous pouvez sélectionner un style pour votre carte pour rendre sa vue incroyable

en: You have no brands
fr_FR: Vous n'avez pas de marque

en: You have no categories
fr_FR: Vous n'avez pas de catégorie

en: You have no maps
fr_FR: Vous n'avez aucune carte

en: You have no permissions to view this page
fr_FR: Vous n'avez pas l'autoriqtion pour visualiser cette page

en: You must select a valid category.
fr_FR: Vous devez selectionner une catégorie valide.

en: You need to activate
fr_FR: Vous devez activer

en: Your e-mail field is required.
fr_FR: Le champs email est requis

en: Your name field is required.
fr_FR: Le champs nom est requis

en: Your website field is required.
fr_FR: Le champs site Internet est requis

en: and enter your activation code.
fr_FR: et entrez votre code d'activation.

en: cannot insert to table
fr_FR: Ne peut insérer dans la table

en: class
fr_FR: classe

en: height
fr_FR: Hauteur

en: here
fr_FR: ici

en: id
fr_FR: Id

en: if your don't know coordiates, leave this fields blank
fr_FR: Si vous ne connaissez pas les coordonnées, laissez ces champs vides

en: width
fr_FR: Largeur
