# Polish translation for Google Integration Toolkit plugin. # Copyright (C) 2009 Daniel Frużyński # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Google Integration Toolkit 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/google-integration-toolkit\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-11 19:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-08-11 21:58+0100\n" "Last-Translator: Daniel Frużyński \n" "Language-Team: Daniel Frużyński \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Polish\n" "X-Poedit-Country: POLAND\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: git-admin.php:62 msgid "Configuration has been saved." msgstr "Konfiguracja została zapisana." #: git-admin.php:70 msgid "Google Integration Toolkit - Options" msgstr "Google Integration Toolkit - Opcje" #: git-admin.php:77 msgid "Google Webmasters Tools:" msgstr "Narzędzia Google dla Webmasterów:" #: git-admin.php:81 msgid "Page verification method:" msgstr "Metoda weryfikacji strony:" #: git-admin.php:84 msgid "Meta tag" msgstr "Tag meta" #: git-admin.php:85 msgid "File" msgstr "Plik" #: git-admin.php:91 msgid "Meta tag value:" msgstr "Wartość tagu meta:" #: git-admin.php:95 msgid "This tag looks like this:" msgstr "Ten tag wygląda następująco:" #: git-admin.php:97 msgid "Please put bolded part only to the field above." msgstr "Proszę wkleić do powyższego pola tylko pogrubiony fragment." #: git-admin.php:103 msgid "Verification file name:" msgstr "Nazwa pliku weryfikacyjnego:" #: git-admin.php:107 #, php-format msgid "Name of this file starts with 'google', e.g. %s" msgstr "Nazwa tego pliku zaczyna się od \"google\", np. %s" #: git-admin.php:112 msgid "Google Analytics:" msgstr "Google Analytics:" #: git-admin.php:116 msgid "Google Analytics ID:" msgstr "Identyfikator Google Analytics:" #: git-admin.php:120 msgid "Please find following line in your GA tracking code and copy bolded part to the field above:" msgstr "Odszukaj poniższą linię w swoim kodzie śledzenia GA i wklej pogrubiony fragment do powyższego pola:" #: git-admin.php:127 msgid "Enable Google AdSense integration:" msgstr "Włącz integrację z Google AdSense:" #: git-admin.php:135 msgid "RSS/Atom Feeds tagging:" msgstr "Tagowanie kanałów RSS/Atom:" #: git-admin.php:139 msgid "Enable RSS/Atom Feeds tagging:" msgstr "Włącz tagowanie kanałów RSS/Atom:" #: git-admin.php:143 msgid "This option tags all links in RSS/Atom feeds. This allows to track visitors from your feeds using Google Analytics." msgstr "Ta opcja włącza tagowanie linków w kanałach RSS/Atom. Pozwala to na śledzenie odwiedzających z Twoich kanałów za pomocą Google Analytics." #: git-admin.php:149 msgid "Source name:" msgstr "Nazwa źródła:" #: git-admin.php:153 msgid "This value will be used as a value for the utm_source parameter." msgstr "Ta wartość zostanie użyta jako wartość parametru utm_source." #: git-admin.php:159 msgid "Medium name:" msgstr "Nazwa medium:" #: git-admin.php:163 msgid "This value will be used as a value for the utm_medium parameter." msgstr "Ta wartość zostanie użyta jako wartość parametru utm_medium." #: git-admin.php:169 msgid "Campaign name:" msgstr "Nazwa kampanii:" #: git-admin.php:173 msgid "This value will be used as a value for the utm_campaign parameter." msgstr "Ta wartość zostanie użyta jako wartość parametru utm_campaign." #: git-admin.php:178 msgid "AdSense Section Targeting:" msgstr "AdSense - kierowanie na sekcje" #: git-admin.php:182 msgid "Enable AdSense Section Targetting for Content:" msgstr "Włącz kierowanie na sekcje dla AdSense dla treści:" #: git-admin.php:186 msgid "This option ads special HTML comment tags around posts, pages and excerpts. This may improve AdSense ads targeting. You can find more informations here." msgstr "Ta opcja dodaje specjalne tagi komentarzy HTML dookoła postów, stron i ich fragmentów. To może poprawić dobór reklam AdSense na stronie. Więcej informacji na ten temat znajdziesz tutaj." #: git-admin.php:192 msgid "Enable AdSense Section Targetting for Comments:" msgstr "Włącz kierowanie na sekcje AdSense dla komentarzy:" #: git-admin.php:196 msgid "This option ads special HTML comment tags around comments." msgstr "Ta opcja dodaje specjalne tagi komentarzy HTML dookoła komentarzy" #: git-admin.php:201 msgid "404 errors tracking:" msgstr "Śledzenie błędów 404:" #: git-admin.php:205 msgid "Track 404 errors with Google Analytics:" msgstr "Śledź błędy 404 używając Google Analytics:" #: git-admin.php:208 msgid "Enable this option to track \"Page not found\" errors using Google Analytics" msgstr "Włącz tą opcję aby śledzić błędy \"Nie znaleziono strony\" za pomocą Google Analytics" #: git-admin.php:214 msgid "URL prefix:" msgstr "Prefiks adresu:" #: git-admin.php:218 msgid "All 404 errors will appear in Analytics Reports as visits to URL like /404.html?page=[pagename.html?queryparameter]&from=[referrer], where [pagename.html?queryparameters] is the missing page name and referrer is the page URL from where the user reached the 404 page. You can change prefix /404.html to something else using this option." msgstr "Wszystkie błędy 404 pojawią się w raportach Google Analytics jako wywołania adresów typu /404.html?page=[pagename.html?queryparameter]&from=[referrer], gdzie [pagename.html?queryparameters] jest adresem nie znalezionej strony, a referer jest adresem strony z której użytkownik wszedł na stronę 404. Możesz zmienić prefiks /404.html na inny używając tej opcji." #: git-admin.php:226 msgid "Save settings" msgstr "Zapisz ustawienia" #: google-integration-toolkit.php:94 msgid "Fatal Google Integration Toolkit error: $this->admin is not initialised!" msgstr "Błąd krytyczny Google Integration Toolkit: $this->admin nie jest zainicjalizowany!" #. Plugin Name of an extension msgid "Google Integration Toolkit" msgstr "Google Integration Toolkit" #. Plugin URI of an extension msgid "http://www.poradnik-webmastera.com/projekty/google_integration_toolkit/" msgstr "http://www.poradnik-webmastera.com/projekty/google_integration_toolkit/" #. Description of an extension msgid "Integrate Google services (Analytics, Webmaster Tools, etc.) with Your Blog." msgstr "Integruje serwisy Google (Analytics, Webmaster Tools, itp.) z Twoim Blogiem." #. Author of an extension msgid "Daniel Fruyski" msgstr "Daniel Fruyski" #. Author URI of an extension msgid "http://www.poradnik-webmastera.com/" msgstr "http://www.poradnik-webmastera.com/"