Geo Mashup 1.4 - en to ro_RO translation catalogue (188 entries)

en: %1$s at %2$s
ro_RO: %1$s la %2$s

en: , which is a deprecated option
ro_RO: , care este o opţiune depreciată

en: , which must be "true" or "false"
ro_RO: , care trebuie să fie "true" sau "false"

en: , which must be a number
ro_RO: , care trebuie să fie un număr

en: , which must be a number from 0 to
ro_RO: , care trebuie să fie un număr de la 0 la

en: , which must be a string
ro_RO: , care trebuie să fie un text

en: , which must be a valid clustering library.
ro_RO: , care trebuie să fie o bibliotecă validă.

en: , which must be a valid map control (see documentation)
ro_RO: , care trebuie să fie un control de hartă valid (consultaţi documentaţia)

en: , which must be a valid map provider.
ro_RO: , care trebuie să fie un furnizor de hartă valid.

en: , which must be a valid map type (see documentation)
ro_RO: , care trebuie să fie un tip de hartă valid (consultaţi documentaţia)

en: , which must be an array
ro_RO: , care trebuie să fie o listă

en: , which must be an array of valid map types (see documentation)
ro_RO: , care trebuie să fie o listă de tipuri de hartă valide (consultaţi documentaţia)

en: , which must not contain XML tags.
ro_RO: , care nu trebuie să conţină etichete XML.

en: 0 is zoomed all the way out.
ro_RO: 0 este zoom complet în sus.

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
ro_RO: <cite class="fn">%s </cite> <span class="says">spune: </span>

en: <em>Geo Date</em> associates a date (most formats work) and time with a location. Leave the default value if uncertain.
ro_RO: <em>Data Geo</em> asociază o dată (majoritatea formatelor funcţionează) şi o oră cu o locaţie. Lăsaţi valoarea implicită dacă nu sunteţi sigur.

en: <em>Saved Name</em> is an optional name you may use to add entries to the Saved Locations menu.
ro_RO: <em>Numele salvat</em> este un nume opţional pe care-l puteţi folosi pentru a adăuga intrări în meniul de Locaţii Salvate.

en: A decimal latitude and longitude, like <em>40.123,-105.456</em>.
ro_RO: O latitudine şi longitudine zecimală, cum ar fi <em>40.123,-105.456</em>.

en: A full or partial street address, like <em>123 main st, anytown, acity 12345 USA</em>.
ro_RO: O adresă completă sau parţială, cum ar fi <em>123 main st, anytown, acity 12345 USA</em>.

en: A location must have an ID or coordinates to be saved.
ro_RO: O locaţie trebuie să aibă un ID sau coordonate pentru a fi salvată.

en: A place name like <em>Yellowstone National Park</em>
ro_RO: Un nume de loc ca <em>Yellowstone National Park</em>

en: Activating Geo Mashup
ro_RO: Activare Geo Mashup

en: AdSense For Search ID
ro_RO: AdSense pentru ID căutare

en: Add Category Links
ro_RO: Adăugare link-uri categorie

en: Add Google Bar
ro_RO: Adăugaţi Google Bar

en: Add Location
ro_RO: Adăugaţi Locaţia

en: Add Map Type Control
ro_RO: Adăugarea control tip hartă

en: Add Overview Control
ro_RO: Adăugaţi control vizualizare de ansamblu

en: Add map links to category lists. Categories must have descriptions for this to work.
ro_RO: Adăugaţi linkuri hartă la listele de categorii. Categoriile trebuie să aibă descrieri pentru a funcţiona.

en: Address
ro_RO: Adresa

en: Address not found - try making it less detailed
ro_RO: Adresa nu a fost găsită - încercaţi cu mai puţine detalii

en: Automatic Selection
ro_RO: Selectare automată

en: Bulk Reverse Geocode
ro_RO: Geocodare inversă în masă

en: Category
ro_RO: Categorie

en: Category Link Separator
ro_RO: Separator Link Categorie

en: Category Link Text
ro_RO: Text Link Categoria

en: Category Link Zoom Level
ro_RO: Nivel de Zoom Link Categorie

en: Center
ro_RO: Centru

en: Click To Load
ro_RO: Clic pentru încărcare

en: Click To Load Text
ro_RO: Clic pentru a încărcare text

en: Click on the location. Zoom in if necessary so you can refine the location by dragging it or clicking a new location.
ro_RO: Faceţi clic pe locaţie. Faceţi zoom dacă este necesar astfel încât să rafinaţi locaţia prin glisarea acesteia sau făcând clic pe o locație nouă.

en: Cluster Marker
ro_RO: Marcator cumulat

en: Cluster Markers Until Zoom Level
ro_RO: Marcatorii cumulaţi până la nivelul de zoom

en: Collect Location For
ro_RO: Colectează Locaţie Pentru

en: Color
ro_RO: Culoare

en: Comments
ro_RO: Comentarii

en: Contextual Maps
ro_RO: Hărţi contextuale

en: Converting old locations
ro_RO: Convertire locaţii vechi

en: Converting saved locations
ro_RO: Convertire locaţii salvate

en: Copied existing geodata, see log for details.
ro_RO: Date geodata copiate, consultaţi jurnalul pentru detalii.

en: Copy Geodata Meta Fields
ro_RO: Copiază câmpurile Meta Geodata

en: Copy coordinates to and from %s geodata meta fields %s, for integration with the Geolocation and other plugins.
ro_RO: Copiază coordonatele în şi din %s câmpurile meta geodata %s, pentru integrarea cu Geolocation şi alte plugin-uri.

en: Copying missing %s geodata from Geo Mashup
ro_RO: Copiere geodata %s lipsă din Geo Mashup

en: Copying missing %s geodata from WordPress
ro_RO: Copiere geodata %s lipsă din WordPress

en: Custom fields with this key will be geocoded and the resulting location saved for the post.
ro_RO: Câmpurile personalizate cu această cheie vor fi codate şi locaţia rezultată va fi salvată pentru articol.

en: Database upgraded, see log for details.
ro_RO: Bază de date actualizată, consultaţi jurnalul pentru detalii.

en: Default Map Type
ro_RO: Tipul implicit de hartă

en: Default Zoom Level
ro_RO: Nivelul implicit de zoom

en: Default settings for contextual maps, which include just the items shown on a page, for example.
ro_RO: Setările implicite pentru hărţi contextuale, care includ doar elementele afişate pe o pagină, de exemplu.

en: Default settings for global maps of located items.
ro_RO: Setările implicite pentru hărţi globale cu elemente localizate.

en: Default settings for maps of a single located post.
ro_RO: Setările implicite pentru hărţile unui singur articol localizat.

en: Delete
ro_RO: Ştergere

en: Delete Log
ro_RO: Şterge jurnal

en: Display Name
ro_RO: Nume afişat

en: Documentation
ro_RO: Documentaţie

en: Donate
ro_RO: Donaţi

en: Earth Plugin
ro_RO: Plugin Earth

en: Enable Reverse Geocoding
ro_RO: Activare Geocodare Inversă

en: Enable Scroll Wheel Zoom
ro_RO: Permite zoom cu rotiţa de scroll

en: Failed to convert location (%s). You can %s edit the post %s to update the location, and try again.
ro_RO: Convertire locaţie (%s) eşuată. Puteţi %s edita articolul %s pentru a actualiza locaţia, şi încercaţi din nou.

en: Failed to convert saved location (%s). You'll have to save it again, sorry.
ro_RO: Convertire locaţie salvată (%s) eşuată. Va trebui să o salvaţi din nou.

en: Failed to duplicate Geo Mashup location for %s (%s).
ro_RO: Duplicare locație Geo Mashup eşuată pentru %s (%s).

en: Failed to duplicate WordPress location (%s). You can edit %s with id %s to update the location, and try again.
ro_RO: Duplicare locație WordPress (%s) eşuată. Aveţi posibilitatea să editaţi %s cu ID-ul %s pentru a actualiza locaţia, şi încercaţi din nou.

en: Failed to initialize geo dates from post dates:
ro_RO: Nu a reușit inițializarea datelor geo din datele articolelor:

en: Find a new location:
ro_RO: Găseşte o nouă locaţie:

en: For multiple search results, mouse over pins to see location names, and click a result pin to select that location.
ro_RO: Pentru mai multe rezultate la căutare, treceţi mouse-ul peste pini pentru a vedea numele de locaţiei şi faceţi clic pe un ac rezultat pentru a selecta acea locaţie.

en: Generated links go here
ro_RO: Link-urile generate apar aici

en: Geo Date
ro_RO: Data Geo

en: Geo Mashup Documentation
ro_RO: Documentație Geo Mashup

en: Geo Mashup Options
ro_RO: Opţiuni Geo Mashup

en: Geo Mashup database is up to date.
ro_RO: Baza de date Geo Mashup este actualizată.

en: Geo Mashup database upgrade failed.
ro_RO: Actualizarea bazei de date Geo Mashup eşuată.

en: Geo Mashup found no current object to map
ro_RO: Geo Mashup nu a găsit nici un obiect curent pentru hartă

en: Geo Mashup found no objects to map in this context
ro_RO: Geo Mashup nu a găsit obiecte pentru hartă în acest context

en: Geo Mashup map omitted to avoid nesting maps
ro_RO: Harta Geo Mashup a omis să evite hărţi înlănţuite

en: Geo Mashup needs to upgrade its database, visit the <a href="%s">settings</a> to do it now.
ro_RO: Geo Mashup trebuie să actualizeze baza de date, vizitaţi <a href="%s">setări</a> pentru a face acest lucru acum.

en: Geo Mashup omitted a map for an object with no location
ro_RO: Geo Mashup a omis o hartă pentru un obiect fără locaţie

en: Geo Mashup omitted a map with no located objects found.
ro_RO: Geo Mashup a omis o hartă fără obiecte localizate.

en: Geo Mashup requires a Google API key in the <a href="%s">settings</a> before it will work.
ro_RO: Geo Mashup are nevoie de o cheie Google API în <a href="%s">setări</a> pentru a funcţiona.

en: Geo Mashup will use this page for generated location links
ro_RO: Geo Mashup va utiliza această pagină pentru link-urile locaţiilor generate

en: GeoNames ID
ro_RO: ID GeoNames

en: Geocode Custom Field
ro_RO: Codare Câmp Personalizat

en: Geodata duplication done.
ro_RO: Duplicarea Geodata realizată.

en: Geotag Icon
ro_RO: Icoană Geo

en: Get yours here
ro_RO: Luaţi o cheie de aici

en: Global Maps
ro_RO: Hărţi globale

en: Global Mashup Page
ro_RO: Pagină Mashup Global

en: Google API Key
ro_RO: Cheie Google API

en: Highest zoom level to cluster markers, or blank for no clustering.
ro_RO: Cel mai mare nivel de zoom până la marcatorii cumulaţi, sau gol pentru a nu cumula.

en: Highlight
ro_RO: Evidenţiere

en: Hybrid
ro_RO: Hibrid

en: Increasing delay to
ro_RO: Creşte întârzierea la

en: Initialized %d geo dates from corresponding post dates.
ro_RO: Inițializare date geo %d din datele articolelor corespunzătoare.

en: Large Pan/Zoom
ro_RO: Mutare/Zoom Mare

en: Large Pan/Zoom 3D
ro_RO: Mutare/Zoom Mare 3D

en: Loading Google map. Check Geo Mashup options if the map fails to load.
ro_RO: Se încarcă harta. Verificaţi opţiunile Geo Mashup dacă harta nu se încarcă.

en: Loading...
ro_RO: Se încarcă...

en: Location
ro_RO: Locaţie

en: Location Map Image
ro_RO: Imagine Hartă

en: Location added.
ro_RO: Locaţie adaugată.

en: Location deleted.
ro_RO: Locaţie ştearsă.

en: Location updated.
ro_RO: Locaţie actualizată.

en: Locations to geocode:
ro_RO: Locaţii de codat:

en: Log deleted.
ro_RO: Jurnal şters.

en: Lookup error:
ro_RO: Eroare la căutare:

en: Map Control
ro_RO: Control hartă

en: Map Height
ro_RO: Înălțimea Hartă

en: Map Provider
ro_RO: Furnizor de hartă

en: Map Width
ro_RO: Lăţime Hartă

en: Marker Clusterer
ro_RO: Cumulator de Marcatoare

en: Marker Selection Behaviors
ro_RO: Comportament selecţie marcatori

en: No
ro_RO: Nu

en: No address info found.
ro_RO: Nici o informaţie despre adresă.

en: No locations found with missing address fields.
ro_RO: Nu au fost găsite locaţii cu câmpuri adresă lipsă.

en: No object id posted.
ro_RO: Nici un ID obiect postat.

en: No pages available.
ro_RO: Nu sunt pagini disponibile.

en: Number of items to show, leave blank for all
ro_RO: Numărul de elemente de afişat, lăsaţi necompletat pentru toate

en: Object location not saved - invalid request.
ro_RO: Obiectul locaţie nu a fost salvat - cerere invalidă.

en: Only
ro_RO: Doar

en: Open info window
ro_RO: Deschide fereastra de informaţii

en: Options updated.
ro_RO: Opţiuni actualizate.

en: Overall
ro_RO: Total

en: Overall Geo Mashup Settings
ro_RO: Setări generale Geo Mashup

en: Pixels, or append %.
ro_RO: Pixeli, sau adăugaţi %.

en: Put a green pin at a new location. There are many ways to do it:
ro_RO: Pune un ac verde la o nouă locaţie. Există multe moduri de a face asta:

en: Reverse geocoding requires numeric coordinates.
ro_RO: Geocodarea inversă necesită coordonate numerice.

en: Roadmap
ro_RO: Foaia de parcurs

en: Satellite
ro_RO: Satelit

en: Save
ro_RO: Salvare

en: Saved Name
ro_RO: Numele salvat

en: Saved options may be corrupted, try updating again. Corrupt values:
ro_RO: Opţiunile salvate pot fi corupte, încercaţi actualizarea din nou. Valorile corupte:

en: Search for a decimal latitude and longitude separated by a comma, like <em>40.123,-105.456</em>. Seven decimal places are stored. Negative latitude is used for the southern hemisphere, and negative longitude for the western hemisphere.
ro_RO: Caută o latitudine şi longitudine zecimale separate prin virgulă, cum ar fi <em>40.123,-105.456</em>. Şapte zecimale sunt stocate. Latitudinea negativă este utilizată pentru emisfera de Sud şi longitudinea negativă pentru emisfera de Vest.

en: Search for a location name.
ro_RO: Caută un nume de locaţie.

en: Search for a street address, like <em>123 main st, anytown, acity</em>.
ro_RO: Caută o adresă, cum ar fi <em>123 main st, anytown, acity</em>.

en: Selects the linked or most recent item when the map loads.
ro_RO: Selectează elementul legat sau cel mai recent element atunci când se încarcă harta.

en: Settings
ro_RO: Setări

en: Show Connecting Line Until Zoom Level (0-20 or none)
ro_RO: Arată linia de legătură până la nivelul de zoom (0-20 sau nici unul)

en: Show Future Posts
ro_RO: Arată articolele viitoare

en: Show Geo Attachments
ro_RO: Arată ataşamente Geo

en: Show Only Most Recent Items
ro_RO: Afişează doar elementele cele mai recente

en: Show on map
ro_RO: Arată pe hartă

en: Single Maps
ro_RO: Hărţi singulare

en: Small Pan/Zoom
ro_RO: Mutare/Zoom Mic

en: Small Zoom
ro_RO: Zoom Mic

en: Small Zoom 3D
ro_RO: Zoom Mic 3D

en: Some features still work only with Google v2.
ro_RO: Unele caracteristici încă funcţionează doar cu Google v2.

en: Some invalid options will not be used. If you've just upgraded, do an update to initialize new options.
ro_RO: Unele opţiuni invalide nu vor fi utilizate. Dacă aţi făcut upgrade recent, faceţi o actualizare pentru a iniţializa noile opţiuni.

en: Terrain
ro_RO: Teren

en: The geocoding request failed with status %s.
ro_RO: Geocodarea nu a reuşit cu statusul %s.

en: This map requires JavaScript. You may have to enable it in your browser's settings.
ro_RO: Această hartă necesită JavaScript. Trebuie să o activaţi în setările browserului.

en: This setting is required for Geo Mashup to work.
ro_RO: Această setare este necesară pentru funcţionarea Geo Mashup.

en: Time limit exceeded, retry to continue.
ro_RO: Limita de timp depăşită, încercaţi din nou.

en: Time limit:
ro_RO: Limită de timp:

en: To add or update location choose a saved location, or find a new location using one of these formats:
ro_RO: Pentru a adăuga sau actualiza locaţia, alegeţi o locaţie salvată, sau găsiţi o locaţie nouă utilizând unul dintre aceste formate:

en: To execute a search, type search text into the Find Location box and hit the enter key. If you type a name next to "Save As", the location will be saved under that name and added to the Saved Locations dropdown list.
ro_RO: Pentru a căuta, introduceţi textul în căsuţa de Căutare Locaţie şi apăsaţi Enter. Dacă tastaţi un nume lângă "Salvează Ca", locaţia va fi salvată sub această denumire şi adaugată la lista de Locaţii Salvate.

en: To remove the location (green pin), clear the search box and hit the enter key.
ro_RO: Pentru a şterge locaţia (acul verde), goliţi căsuţa de căutare şi apăsaţi Enter.

en: Try to look up missing address fields for existing locations. Could be slow.
ro_RO: Încercare de căutare a câmpurilor de adresă lipsă pentru locaţiile existente. Ar putea fi lentă.

en: Try to look up missing address fields for new locations.
ro_RO: Încercaţi să căutaţi câmpurile adresă lipsă pentru noile locaţii.

en: Update Log
ro_RO: Actualizare jurnal

en: Update Options
ro_RO: Actualizare Opţiuni

en: Use Theme Style Sheet with Maps
ro_RO: Utilizaţi foaia de stil a temei pentru hărţi

en: Users
ro_RO: Utilizatori

en: View Update Log
ro_RO: Arată jurnalul de actualizare

en: Website
ro_RO: Site Web

en: When you are satisfied with the location, save or update.
ro_RO: Atunci când sunteţi mulţumit de locaţie, salvaţi sau actualizaţi.

en: When you save or update, the closest match available will be saved as the location.
ro_RO: Când salvaţi sau actualizaţi, cea mai apropiată potrivire disponibilă va fi salvată ca locaţie.

en: Written from (location)
ro_RO: Scris din (locaţie)

en: Yes
ro_RO: Da

en: You can keep this log as a record, future entries will be appended.
ro_RO: Puteţi să păstraţi acest jurnal ca o înregistrare, intrările viitoare vor fi adăugate.

en: You must add a description to this category to use this Geo Mashup feature.
ro_RO: Trebuie să adăugaţi o descriere la această categorie pentru a utiliza această facilitate Geo Mashup.

en: Your %sGeoNames username%s, used with GeoNames API requests. Leave the default value to use Geo Mashup's.
ro_RO: %sNumele de utilizator GeoNames%s, utilizat cu API GeoNames. Lăsaţi valoarea implicită pentru a utiliza Geo Mashup.

en: Your client ID, used with the Google Bar. Leave the default value to use Geo Mashup's :).
ro_RO: ID-ul de Client, utilizat cu Google Bar. Lăsaţi valoarea implicită pentru a utiliza Geo Mashup.

en: [Saved Locations]
ro_RO: [Locaţii salvate]

en: address
ro_RO: adresa

en: help
ro_RO: ajutor

en: is invalid for
ro_RO: nu este valid pentru

en: or select from
ro_RO: sau selectaţi din

en: postal code
ro_RO: cod poştal
