en to fr translation catalogue (158 entries)

en: %1$s at %2$s
fr: %1$s à %2$s

en: , which must be "true" or "false"
fr: , qui doit être "vrai" ou "faux"

en: , which must be a number
fr: , qui doit être un nombre

en: , which must be a number from 0 to
fr: , qui doit être un nombre compris entre 0 et

en: , which must be a string
fr: , qui doit être une chaîne de caractères

en: , which must be a valid map control (see documentation)
fr: , qui doit être un contrôle de carte valide (lire la documentation)

en: , which must be a valid map type (see documentation)
fr: , qui doit être un type de carte valide (lire la documentation)

en: , which must be an array
fr: , qui doit être un tableau

en: , which must be an array of valid map types (see documentation)
fr: , qui doit être un tableau de types de cartes valides (lire la documentation)

en: , which must not contain XML tags.
fr: , qui ne doit pas contenir de tags XML.

en: 0 is zoomed all the way out.
fr: 0 signifie que le zoom est au minimum

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
fr: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">dit :</span>

en: <em>Geo Date</em> associates a date (most formats work) and time with a location. Leave the default value if uncertain.
fr: Le champ <em>Date</em> associe une date (la plupart des formats sont valides) et une heure à l'emplacement. En cas de doute, laisser les options par défaut.

en: <em>Saved Name</em> is an optional name you may use to add entries to the Saved Locations menu.
fr: Le <em>Nom de l'emplacement</em> est une option que vous pouvez utiliser pour ajouter des entrées dans le menu "Emplacements sauvegardés".

en: A decimal latitude and longitude, like <em>40.123,-105.456</em>.
fr: Une latitude et une longitude, comme <em>40.123,-105.456</em>

en: A full or partial street address, like <em>123 main st, anytown, acity 12345 USA</em>.
fr: Une adresse complète ou non comme <em>55, rue du faubourg Saint-Honoré 75008 Paris</em>.

en: A location must have an ID or coordinates to be saved.
fr: Un emplacement doit avoir un ID ou des coordonnées pour pouvoir être sauvegardé.

en: A place name like <em>Yellowstone National Park</em>
fr: Un lieu comme <em>Mont Blanc</em>

en: Activation Log
fr: Logs d'activation

en: AdSense For Search ID
fr: Identifiant Google AdSense pour les recherches :

en: Add Category Links
fr: Ajouter un lien vers la catégorie :

en: Add Google Bar
fr: Ajouter la Google Bar :

en: Add Location
fr: Ajouter un emplacement

en: Add Map Type Control
fr: Ajouter un type de contrôle :

en: Add Overview Control
fr: Ajouter la vue d'ensemble :

en: Add map links to category lists. Categories must have descriptions for this to work.
fr: Ajouter sur la carte un lien vers la liste de catégories. Les catégories doivent avoir une description.

en: Address
fr: Adresse

en: Automatic Selection
fr: Sélection automatique :

en: Bulk Reverse Geocode
fr: Activer le géocodage inversé de masse :

en: Category
fr: Catégorie

en: Category Link Separator
fr: Séparateur :

en: Category Link Text
fr: Texte du lien :

en: Category Link Zoom Level
fr: Niveau de zoom :

en: Center
fr: Centrer

en: Click To Load
fr: Chargement de la carte au clic :

en: Click To Load Text
fr: Texte de chargement au clic :

en: Click on the location. Zoom in if necessary so you can refine the location by dragging it or clicking a new location.
fr: Cliquer sur l'emplacement. Si nécessaire, zommer pour pouvoir affiner l'emplacement du marqueur en le déplaçant ou en cliquant sur un autre emplacement.

en: Cluster Markers Until Zoom Level
fr: Regrouper les marqueurs jusqu'au niveau :

en: Collect Location For
fr: Collecter les emplacements pour :

en: Color
fr: Couleur

en: Contextual Maps
fr: Cartes contextuelles

en: Converting old locations
fr: Convertir d'anciens emplacements

en: Converting saved locations
fr: Convertir les emplacements sauvegardés

en: Database upgraded.
fr: Mise à niveau de la base de données.

en: Default Map Type
fr: Type de carte par défaut :

en: Default Zoom Level
fr: Niveau de zoom par défaut :

en: Default settings for contextual maps, which include just the items shown on a page, for example.
fr: Paramètres par défaut pour les cartes contextuelles qui n'incluent que les articles affichés sur une page, par exemple.

en: Default settings for global maps of located items.
fr: Paramètres par défaut pour les cartes globales.

en: Default settings for maps of a single located post.
fr: Paramètres par défaut des cartes affichées dans les articles uniques.

en: Delete
fr: Supprimer

en: Display Name
fr: Afficher le nom

en: Donate
fr: Faire un don

en: Earth Plugin
fr: Plugin Google Earth

en: Enable Reverse Geocoding
fr: Activer le géocodage inversé :

en: Enable Scroll Wheel Zoom
fr: Zommer avec la molette de défilement :

en: Failed to convert location (%s). You can %sedit the post%s
fr: La conversion des emplacements a échouée (%s). Vous pouvez %smodifier le message%s

en: Failed to convert saved location (%s).
fr: Echec de la conversion des emplacements sauvegardés (%s).

en: Failed to initialize geo dates from post dates:
fr: Echec de l'initialisation des dates à partir des dates des articles.

en: Find a new location:
fr: Chercher un nouvel emplacement :

en: For multiple search results, mouse over pins to see location names, and click a result pin to select that location.
fr: Si votre recherche retourne plusieurs résultats, survoler les marqueurs avec votre souris, et cliquer sur un emplacement pour le sélectionner.

en: Generated links go here
fr: Insérer ici le lien généré

en: Geo Date
fr: Date

en: Geo Mashup Documentation
fr: Documentation de Geo Mashup

en: Geo Mashup Options
fr: Options de Geo Mashup

en: Geo Mashup found no current object to map
fr: Geo Mashup n'a trouvé aucun objet à placer sur la carte.

en: Geo Mashup found no objects to map in this context
fr: Geo Mashup n'a trouvé aucun objet à placer sur la carte dans ce contexte.

en: Geo Mashup ommitted a map for an object with no location
fr: Une carte pour un objet sans emplacement a été omise par Geo Mashup

en: Geo Mashup requires a Google API key in the <a href="%s">settings</a> before it will work.
fr: Vous devez renseigner une clef Google API dans les <a href="%s">paramètres</a> de Geo Mashup pour faire fonctionner le plugin.

en: Geo Mashup will use this page for generated location links
fr: Geo Mashup va utiliser cette page pour générer les liens d'emplacement.

en: Geotag Icon
fr: Icône de géolocalisation

en: Get yours here
fr: En obtenir une

en: Global Maps
fr: Cartes globales

en: Global Mashup Page
fr: Page Global Mashup :

en: Google API Key
fr: Clé Google API :

en: Highest zoom level to cluster markers, or blank for no clustering.
fr: Niveau de zoom le plus élevé. Laisser blanc pour ne pas les regrouper.

en: Highlight
fr: Mettre en évidence

en: Hybrid
fr: Hybride

en: Initialized %d geo dates from corresponding post dates.
fr: Dates initialisées à partir des dates des articles :

en: Large Pan/Zoom
fr: Grand Pan/Zoom

en: Large Pan/Zoom 3D
fr: Grand Pan/Zoom 3D

en: Loading Google map. Check Geo Mashup options if the map fails to load.
fr: Chargement de Google Map. Vérifier les options de Geo Mashup en cas d'échec du chargement.

en: Location
fr: Emplacement

en: Location added.
fr: Emplacement ajouté.

en: Location deleted.
fr: Emplacement supprimé.

en: Location updated.
fr: Mise à jour de l'emplacement.

en: Locations to geocode:
fr: Emplacement à géocoder :

en: Map Control
fr: Contrôles :

en: Map Height
fr: Hauteur de la carte :

en: Map Width
fr: Largeur de la carte :

en: Marker Selection Behaviors
fr: Comportement des marqueurs sélectionnés :

en: No
fr: Non

en: No address info found, status
fr: Aucune information sur l'adresse n'a été trouvée.

en: No locations found with missing address fields.
fr: Aucun emplacement trouvé. Essayez en remplissant tous les champs.

en: No object id posted.
fr: Aucun ID n'a été posté.

en: No pages available.
fr: Aucune page disponible.

en: Number of items to show, leave blank for all
fr: Nombre d'éléments à afficher. Laisser blanc pour tous les afficher.

en: OK:
fr: OK :

en: Object location not saved - invalid request.
fr: Emplacement de l'objet non sauvegardé - requête invalide.

en: Only
fr: Uniquement

en: Open info window
fr: Ouvrir la fenêtre d'info

en: Options updated.
fr: Mise à jour des options.

en: Overall
fr: Général

en: Overall Geo Mashup Settings
fr: Paramètres généraux de Geo Mashup

en: Pixels, or append %.
fr: En pixel ou en ajoutant %

en: Put a green pin at a new location. There are many ways to do it:
fr: Mettre un marqueur vert sur un nouvel emplacement. Il y a plusieurs façon de le faire :

en: Roadmap
fr: Feuille de route

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Saved Name
fr: Nom de l'emplacement

en: Saved options may be corrupted, try updating again. Corrupt values:
fr: Les options sauvegardés ont probablement été corrompues. Merci de réessayer de mettre à jour. Les données corrompues sont :

en: Search for a decimal latitude and longitude separated by a comma, like <em>40.123,-105.456</em>. Seven decimal places are stored. Negative latitude is used for the southern hemisphere, and negative longitude for the western hemisphere.
fr: Chercher une latitude et une longtiude (chiffres décimaux uniquement) en les séparant par une virgule. Exemple : <em>40.123,-105.456</em>. Sept décimales sont stockées. Les latitudes négatives sont utilisées pour l'hémisphère sud. Les longitudes négatives le sont pour l'hémisphère ouest.

en: Search for a location name.
fr: Chercher un nom d'emplacement.

en: Search for a street address, like <em>123 main st, anytown, acity</em>.
fr: Chercher une adresse précise comme <em>55, rue du faubourg Saint-Honoré 75008 Paris</em>.

en: Selects the linked or most recent item when the map loads.
fr: Au chargement, sélectionner les éléments les plus récents.

en: Settings
fr: Paramètres

en: Show Connecting Line Until Zoom Level (0-20 or none)
fr: Montrer les liaisons jusqu'au niveau de zoom (0 - 20 ou blanc)

en: Show Future Posts
fr: Afficher les articles à venir :

en: Show Geo Attachments
fr: Montrer les pièces jointes :

en: Show Only Most Recent Items
fr: N'afficher que les éléments les plus récents :

en: Show on map
fr: Montrer sur la carte

en: Single Maps
fr: Cartes individuelles

en: Small Pan/Zoom
fr: Petit Pan/Zoom

en: Small Zoom
fr: Petit zoom

en: Small Zoom 3D
fr: Petit Zoom 3D

en: Some invalid options will not be used. If you've just upgraded, do an update to initialize new options.
fr: Certaines options invalides ne seront pas utilisées. Si vous venez de mettre à niveau, faites une mise à jour pour initialiser vos options.

en: Start
fr: Démarrer

en: The Geo Mashup database is out of date.
fr: La base de données de Geo Mashup n'est pas à jour.

en: This map requires JavaScript. You may have to enable it in your settings.
fr: Cette carte requiert l'activation de JavaScript. Merci de l'activer dans les paramètres de votre navigateur.

en: This setting is required for Geo Mashup to work.
fr: Ce paramètre est obligatoire pour le bon fonctionnement de Geo Mashup.

en: Time limit exceeded, retry to continue.
fr: Limite de temps dépassée. Réessayer pour continuer.

en: Time limit:
fr: Limite de temps :

en: To add or update location choose a saved location, or find a new location using one of these formats:
fr: Pour ajouter ou mettre à jour un emplacement, choisissez un emplacement parmi les emplacement sauvegardés ou cherchez en un nouveau en utilisant un de ces formats :

en: To execute a search, type search text into the Find Location box and hit the enter key. If you type a name next to "Save As", the location will be saved under that name and added to the Saved Locations dropdown list.
fr: Pour faire une recherche, entrez les termes à chercher dans le moteur de recherche "Chercher un emplacement" et pressez la touche "Entrée" de votre clavier. Pour ajouter un emplacement aux "Emplacements sauvegardés", il vous suffit de lui attribuer un nom dans le champ à côté de "Sauvegarder". L'emplacement apparaîtra alors dans la liste déroulante.

en: To remove the location (green pin), clear the search box and hit the enter key.
fr: Pour supprimer l'emplacement (marqueur vert), videz le champ de recherche et pressez la touche "Entrée" de votre clavier.

en: Too many requests, increasing delay to
fr: Il y a trop de requêtes. Augmenter la limite à :

en: Try to look up missing address fields for existing locations. Could be slow.
fr: Essayer de chercher les champs manquants parmi les nouveaux emplacements. Cela peut prendre du temps.

en: Try to look up missing address fields for new locations.
fr: Essayer de chercher les champs manquants parmi les nouveaux emplacements.

en: Update Options
fr: Mettre à jour les options

en: Upgrade Database
fr: Mettre à jour la base de données

en: Use Theme Style Sheet with Maps
fr: Utiliser la feuille de style du thème :

en: View Activation Log
fr: Activer les logs d'activation

en: Website
fr: Site web

en: When you are satisfied with the location, save or update.
fr: Une fois satisfait par l'emplacement du marqueur, cliquer sur "Sauvegarder".

en: When you save or update, the closest match available will be saved as the location.
fr: Lors de la mise à jour ou de la sauvegarde, l'emplacement le plus proche sera sélectionné.

en: Yes
fr: Oui

en: You must add a description to this category to use this Geo Mashup feature.
fr: Vous devez ajouter une description à cette catégorie pour utiliser cette fonctionnalité de Geo Mashup.

en: You'll have to save it again, sorry.
fr: Vous devez sauvegarder à nouveau. Désolé.

en: Your client ID, used with the Google Bar. Leave the default value to use Geo Mashup's :).
fr: Votre identifiant, utilisé avec la Google Barre. Laissez la valeur par défaut pour utiliser celui de Geo Mashup :).

en: [Saved Locations]
fr: Emplacements sauvegardés

en: address
fr: adresse

en: auto
fr: automatique

en: comments
fr: les commentaires

en: help
fr: Aide

en: is invalid for
fr: est invalide pour

en: or select from
fr: ou choisir depuis

en: postal code
fr: code postal

en: posts and pages
fr: les pages et les articles

en: to update the location, and try again.
fr: pour mettre à jour l'emplacement et réessayer.

en: users
fr: les utilisateurs
