en to ar translation catalogue (255 entries)

en: Add
ar: إضافة

en: Add New Family
ar: إضافة عائلة جديدة

en: Add New Group
ar: إضافة مجموعة جديدة

en: Add New Member
ar: أضف عضوا جديدا

en: Add New Tree
ar: إضافة شجرة جديدة

en: Add or remove family group
ar: إضافة مجموعة عائلية أو إزالتها

en: Additional Events
ar: أحداث إضافية

en: Additional Information
ar: معلومة اضافية

en: Additional Member info
ar: معلومات إضافية عن العضو

en: Address
ar: العنوان

en: Address (Other)
ar: العنوان (آخر)

en: Adoption
ar: القرارات

en: All Family Groups
ar: كافة المجموعات العائلية

en: Allow Merge Request
ar: السماح بطلب دمج

en: Allow Suggestion
ar: السماح بالاقتراح

en: Allow Use By
ar: السماح بالاستخدام بواسطة

en: Allow Use Request
ar: السماح بطلب الاستخدام

en: Author
ar: الكاتب

en: B
ar: عيد الميلاد

en: BLESSING
ar: نعمه

en: Background Color
ar: لون الخلفية

en: Background Image
ar: صورة الخلفية

en: Background Size
ar: حجم الخلفية

en: Baptism
ar: مَعْمُودِيَّة

en: Birth
ar: الولاده

en: Birth Day
ar: يوم الميلاد

en: Border Color
ar: لون الحدود

en: Border Radius
ar: قطر الحدود

en: Border Style
ar: نمط الحدود

en: Border Width
ar: عرض الحدود

en: Born
ar: وُلِدت

en: Box Setting
ar: إعداد المربع

en: Burial
ar: دفن

en: CENSUS
ar: التعداد

en: CREMATION
ar: الحرق

en: Center
ar: وسط

en: Children
ar: الأطفال

en: Choose from the most used family group
ar: اختر من المجموعة العائلية الأكثر استخدامًا

en: Christening
ar: التعميد

en: Collaboration
ar: تعاون

en: Collaboration
ar: معلومات الاتصال

en: Collapsible Family
ar: عائلة قابلة للطي

en: Contact Information
ar: معلومات الاتصال

en: Container Setting
ar: إعداد الحاوية

en: D
ar: الموت

en: Date
ar: التاريخ

en: Date of Birth
ar: تاريخ الميلاد

en: Date of death
ar: تاريخ الوفاة

en: Death
ar: تاريخ

en: Default
ar: افتراضي

en: Default Tree
ar: شجرة افتراضية

en: Delete
ar: حذف

en: Description.
ar: الوصف.

en: Died
ar: توفيت

en: Divorce
ar: الطلاق

en: EMIGRATION
ar: الهجره

en: Edit Family
ar: تحرير الأسرة

en: Edit Family Group
ar: تحرير مجموعة العائلة

en: Edit Member
ar: تحرير العضو

en: Edit Tree
ar: تحرير شجرة

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Enable Ajax
ar: تمكين اياكس

en: Enable Export (.ged)
ar: تمكين التصدير (.ged)

en: Enable Import (.ged)
ar: تمكين الاستيراد (.ged)

en: Enable Popup
ar: تمكين منبثق

en: Engagement
ar: التفاعل

en: Events
ar: الأحداث

en: Export
ar: تصدير

en: Export .GED
ar: تصدير .GED

en: F
ar: أنثى

en: Families
ar: الأسر

en: Family Group
ar: أسر المستفيدين

en: Family Groups
ar: مجموعات عائلية

en: Family Relation
ar: علاقة عائلية

en: Family Tree
ar: شجرة العائلة

en: Family group  required
ar: مجموعة العائلة المطلوبة

en: Family info
ar: معلومات العائلة

en: Father
ar: الاب

en: Female
ar: أنثى

en: File required
ar: الملف مطلوب

en: First
ar: الأول

en: Font Color
ar: لون النص

en: Font Family
ar: نوع الخط

en: Font Size
ar: حجم الخط

en: Font Style
ar: نوع الخط

en: Font Weight
ar: وزن الخط

en: Full
ar: كامل

en: Full Name
ar: الاسم بالكامل

en: GEN:
ar: توليد:

en: GRADUATION
ar: تخرج

en: Gender
ar: الجنس

en: Genealogical Tree
ar: شجرة الأنساب

en: Genealogical Tree Pro
ar: الأنساب شجرة برو

en: Genealogical Tree is a ultimate solution for creating and displaying family trees, family history on WordPress.
ar: شجرة الأنساب هو الحل النهائي لخلق وعرض الأشجار الأسرة، تاريخ الأسرة على وورد.

en: General Setting
ar: الإعدادات العامة

en: General Settings
ar: الاعدادات العامة

en: Generate Default Tree
ar: إنشاء شجرة افتراضية

en: Given Name
ar: الاسم المذكور

en: Hide Birth Day Who Alive
ar: إخفاء يوم الولادة الذي على قيد الحياة

en: Hide Credit Text
ar: إخفاء نص الائتمان

en: Hide Female Tree
ar: إخفاء شجرة أنثى

en: Hide Spouse
ar: إخفاء الزوج

en: Hide Unknown Spouse
ar: إخفاء الزوج المجهول

en: Highlight Root
ar: تسليط الضوء على الجذر

en: Horizontal
ar: أفقي

en: ID
ar: المعرف

en: IMMIGRATION
ar: هجرة

en: Icon
ar: أيقونة

en: If Layout is Horizontal, Width is  'auto' is recommended.
ar: إذا كان التخطيط أفقياً، يُنصح بأن يكون العرض 'تلقائي'.

en: If Layout is Horizontal, Width is recommended to set auto.
ar: إذا كان التخطيط أفقياً، يوصى بتعيين العرض تلقائيًا.

en: Image Setting
ar: إعداد الصورة

en: Import
ar: استيراد

en: Import .GED
ar: استيراد .GED

en: Import Ged
ar: استيراد Ged

en: Imported successfully
ar: تم استيراده بنجاح

en: It will allow you to export members and family to a ged formated file.
ar: وسوف تسمح لك لتصدير أفراد والأسرة إلى ملف جيد في تنسيق.

en: It will allow you to import members from a ged formated file.
ar: وسوف تسمح لك لاستيراد الأعضاء من ملف جيد في تنسيق.

en: Layout
ar: التخطيط

en: Left
ar: يسار

en: Line Color
ar: لون الخط

en: Line Corner Radius
ar: نصف قطر زاوية الخط

en: Line Setting
ar: إعداد الخط

en: Line Size
ar: حجم الخط

en: Line Style
ar: نمط الخط

en: Location
ar: الموقع

en: M
ar: الذكر

en: Male
ar: ذكر

en: Marriage
ar: الزواج

en: Marriage Date
ar: تاريخ الزواج

en: Marriage Place
ar: مكان الزواج

en: Member Information
ar: معلومات العضو

en: Member info
ar: معلومات العضو

en: Members
ar: الأعضاء

en: Members Page
ar: صفحة الأعضاء

en: Mother
ar: ام

en: NATURALIZATION
ar: توطين

en: Name
ar: الاسم

en: Name Text Setting
ar: إعداد نص الاسم

en: New Family
ar: عائلة جديدة

en: New Group Name
ar: اسم المجموعة الجديد

en: New Member
ar: عضو جديد

en: New Tree
ar: شجرة جديدة

en: No families found in Trash.
ar: لم يتم العثور على عائلات في سلة المهملات.

en: No families found.
ar: لم يتم العثور على عائلات.

en: No family group found.
ar: لم يتم العثور على مجموعة عائلية.

en: No members found in Trash.
ar: لم يتم العثور على أعضاء في سلة المهملات.

en: No members found.
ar: لا يوجد أعضاء.

en: No trees found in Trash.
ar: لا توجد أشجار في سلة المهملات.

en: No trees found.
ar: لم يتم العثور على أشجار.

en: None
ar: لا شيء

en: Number Of Ancestor Generation
ar: عدد الجيل السلف

en: Number Of Generation
ar: عدد الأجيال

en: Occupation
ar: المهنة

en: Oldest
ar: الأقدم

en: Other
ar: أخرى

en: Other Text Setting
ar: إعداد نص آخر

en: PROBATE
ar: الوصايا

en: Parent Families:
ar: الأسر التي لها الوالدين:

en: Parent Family Group
ar: مجموعة العائلة الأم

en: Parent Members:
ar: الأعضاء الأم:

en: Parent Trees:
ar: أشجار الأصل:

en: Parents
ar: اولياء الامر

en: Phone
ar: الهاتف

en: Place
ar: مكان

en: Place of Birth
ar: مكان الولادة

en: Place of death
ar: مكان الوفاة

en: Popular Family Groups
ar: مجموعات عائلية شائعة

en: Possible Roots
ar: الجذور المحتملة

en: REF
ar: الرقم المرجعي

en: REF #
ar: الرقم المرجعي #

en: RETIREMENT
ar: تقاعد

en: Request Merge With
ar: دمج الطلبات مع

en: Request Use
ar: طلب استخدام

en: Right
ar: يمين

en: Search Families
ar: بحث عن عائلات

en: Search Family Groups
ar: البحث في مجموعات العائلة

en: Search Members
ar: البحث في الأعضاء

en: Search Trees
ar: البحث عن الأشجار

en: Select
ar: تحديد

en: Select Family
ar: تحديد العائلة

en: Select Gender
ar: حدد نوع الجنس

en: Select Layout
ar: حدد التنسيق

en: Select Root
ar: حدد الجذر

en: Select Style
ar: اختر نمط العرض

en: Select an Event
ar: تحديد حدث

en: Select file (.ged)
ar: تحديد الملف (.ged)

en: Send Request
ar: ارسل طلب

en: Send Suggest
ar: إرسال اقتراح

en: Separate family group with commas
ar: مجموعة عائلية منفصلة بفواصل

en: Short
ar: قصير

en: Shortcode
ar: اختصار

en: Show Ancestor
ar: إظهار سلف

en: Show Gender
ar: إظهار الجنس

en: Show Generation
ar: إظهار الجيل

en: Show Image
ar: عرض الصورة

en: Show Tree Link
ar: إظهار ارتباط الشجرة

en: Sibling Order
ar: ترتيب الأشقاء

en: Siblings
ar: الأشقاء

en: Spouse
ar: الزوج

en: Spouses
ar: الأزواج/ الزوجات

en: Style 1
ar: النمط 1

en: Style 2
ar: النمط 2

en: Style 2-Alt
ar: نمط 2-Alt

en: Style 3
ar: النمط 3

en: Style 3-Alt
ar: نمط 3-Alt

en: Style 4
ar: اسلوب 4

en: Style 5
ar: استايل 5

en: Suggest Information
ar: اقتراح المعلومات

en: Surname
ar: إسم العائلة

en: Text Align
ar: محاذاة النص

en: This will Credit Text
ar: هذا سوف نص الائتمان

en: This will export a Zip file for download, which contains a Gedcom (.ged) format (version 5.5) file of your data.
ar: هذا سيتم تصدير ملف مضغوط للتحميل، والذي يحتوي على ملف تنسيق Gedcom (.ged) (الإصدار 5.5) من البيانات الخاصة بك.

en: Title
ar: العنوان

en: To view possibles first generate default tree
ar: لعرض المحتملة أولاً إنشاء شجرة افتراضية

en: Tree Settings
ar: إعدادات الشجرة

en: Tree Style 1
ar: نمط الشجرة 1

en: Tree Style 2
ar: نمط الشجرة 2

en: Trees
ar: الأشجار

en: Unknown
ar: غير معروف

en: Update Family Group
ar: تحديث مجموعة العائلة

en: Upgrade Now!
ar: ترقية الآن!

en: Version Upgrade
ar: ترقية الإصدار

en: Vertical
ar: عمودي

en: View Family
ar: عرض العائلة

en: View Member
ar: عرض العضو

en: View Page
ar: عرض الصفحة

en: View Tree
ar: عرض شجرة

en: View Tree.
ar: عرض شجرة.

en: Visibility Setting
ar: إعداد الرؤية

en: WILL
ar: سوف

en: Width
ar: العرض

en: Year
ar: السنة

en: You are not authorized to do this.
ar: أنت غير مخول للقيام بذلك.

en: You are using Free plan, To get premium features
ar: أنت تستخدم خطة مجانية، للحصول على ميزات متميزة

en: You may see some warning on import process for some file, but no worry about that. But if any error, you can contact us.
ar: قد تشاهد بعض التحذير على عملية الاستيراد لبعض الملفات، ولكن لا تقلق بشأن ذلك. ولكن إذا كان هناك أي خطأ، يمكنك الاتصال بنا.

en: Youngest
ar: اصغر

en: Your license is not active.
ar: الترخيص الخاص بك غير نشط.

[ctx: add new on admin bar]
en: Family
ar: أسرة

[ctx: add new on admin bar]
en: Member
ar: عضو

[ctx: add new on admin bar]
en: Tree
ar: شجرة

[ctx: admin menu]
en: Families
ar: الأسر

[ctx: admin menu]
en: Members
ar: الأعضاء

[ctx: admin menu]
en: Trees
ar: الأشجار

en: arms
ar: احضان

[ctx: family]
en: Add New
ar: اضف جديد

[ctx: genealogical-tree]
en: Family Groups
ar: مجموعات عائلية

[ctx: member]
en: Add New
ar: اضف جديد

[ctx: post type general name]
en: Families
ar: الأسر

[ctx: post type general name]
en: Members
ar: الأعضاء

[ctx: post type general name]
en: Trees
ar: الأشجار

[ctx: post type singular name]
en: Family
ar: أسرة

[ctx: post type singular name]
en: Member
ar: عضو

[ctx: post type singular name]
en: Tree
ar: شجرة

[ctx: taxonomy singular name]
en: Family Group
ar: أسر المستفيدين

[ctx: tree]
en: Add New
ar: اضف جديد
