gallery - en to uk_UA translation catalogue (149 entries)

en: (Full URL to custom page)
uk_UA: (Повне посилання на сторінку користувача)

en: (by click on image opens a link in a new window)
uk_UA: (клік на зображення відкриває його у новому вікні браузера)

en: ASC (ascending order from lowest to highest values - 1, 2, 3; a, b, c)
uk_UA: ASC (в порядку зростання від найменшого до найбільшого значення - 1, 2, 3; a, b, c)

en: Activate
uk_UA: Активувати

en: Activate Custom Search
uk_UA: Активувати Custom Search

en: Add New Gallery
uk_UA: Додати нову галерею

en: Add New Gallery Category
uk_UA: Додати нову категорію галерей

en: Add a Gallery
uk_UA: Додати галерею

en: Add gallery to the search
uk_UA: Додати галерею до пошуку

en: Add multiple gallery categories
uk_UA: Додати декілька категорій галереї

en: All images are updated.
uk_UA: Всі зображення оновлено.

en: Allow the download link for all images in this gallery
uk_UA: Дозволити посилання для завантаження для всіх зображень в даній галереї.

en: Already attached?
uk_UA: Уже прикріплено?

en: Attach media item to this gallery
uk_UA: Прикріпити медіа файл до галереї

en: Attachment ID
uk_UA: ID зображення

en: Author
uk_UA: Автор

en: Background color
uk_UA: Колір фону

en: Background transparency (from 0 to 1)
uk_UA: Прозорість фону (від 0 до 1)

en: Border width in px, just numbers
uk_UA: Ширина рамки у пікселях, тільки числа

en: Button helper
uk_UA: Помічник по кнопкам

en: Choose a media file that will be attached
uk_UA: Виберіть медіа файли для прикріплення

en: Choose an image for upload:
uk_UA: Вибрати зображення для завантаження:

en: Close
uk_UA: Закрити

en: Crop position
uk_UA: Обрізання

en: Current window
uk_UA: Поточне вікно

en: DESC (descending order from highest to lowest values - 3, 2, 1; c, b, a)
uk_UA: DESC (в порядку зменшення від найбільшого до найменшого значення - 3, 2, 1; c, b, a)

en: Date
uk_UA: Дата

en: Default
uk_UA: за замовчуванням

en: Delete
uk_UA: Видалити

en: Description
uk_UA: Опис

en: Display Like buttons in the lightbox
uk_UA: Відображати кнопки Подобається у лайтбоксі

en: Display a full size image in the lightbox
uk_UA: Відображати повне зображення в лайтбоксі

en: Display all images in the lightbox instead of going into a single gallery
uk_UA: Відображати всі зображення у лайтбоксі замість переходу до окремої галереї

en: Display text under the image
uk_UA: Відображати текст під зображенням

en: Display the Back link
uk_UA: Відображати посилання Назад

en: Display the Back link in the shortcode
uk_UA: Відображати посилання Назад у шорткоді

en: Do not use
uk_UA: Не використовувати

en: Download Custom Search
uk_UA: Завантажити Custom Search

en: Download high resolution image
uk_UA: Завантажити зображення у високій якості

en: Edit Gallery
uk_UA: Редагувати галерею

en: Error.
uk_UA: Помилка.

en: FAQ
uk_UA: Часті питання

en: Find a Gallery
uk_UA: Знайти галерею

en: Galleries
uk_UA: Галереї

en: Gallery
uk_UA: Галерея

en: Gallery Categories
uk_UA: Категорії галерей

en: Gallery Settings
uk_UA: Налаштування Gallery

en: Gallery Shortcode
uk_UA: Шорткод галереї

en: Gallery page (Page with Gallery Template)
uk_UA: Сторінка галереї (сторінка з шаблоном галереї)

en: Go
uk_UA: Вперед

en: Go PRO
uk_UA: Придбати ПРО версію

en: Height (in px)
uk_UA: Висота (в px)

en: Horizontal
uk_UA: Горизонтальна

en: If you upgrade to Pro version all your settings and galleries will be saved.
uk_UA: Якщо ви перейшли на Про версію, всі налаштування і галереї буде збережено.

en: If you want to display a short description containing a screenshot and the link to the Single Gallery Page
uk_UA: Якщо ви хочете відображати короткий опис зі скріншотом та посиланням на сторінку з галереєю

en: If you would like to add a Single Gallery to your page or post, just copy and paste this shortcode into your post or page:
uk_UA: Якщо ви хочете додати галерею на вашу сторінку або пост, просто скопіюйте та розмістіть цей шорткод в контент вашого посту або сторінки:

en: If you'd like to attach the files, which are already uploaded, please use Re-attacher plugin.
uk_UA: Для того, щоб перекріпити файли, які вже було завантажено, будь ласка, скористуйтеся нашим плагіном Re-attacher.

en: Image
uk_UA: Зображення

en: Image Name
uk_UA: Назва зображення

en: Image size
uk_UA: Розмір зображення

en: Image size changes not defined
uk_UA: Зміни розміру зображення не визначено

en: Image size for the album cover
uk_UA: Розмір зображення для обкладинки альбому

en: Image size for thumbnails
uk_UA: Розмір зображення для мініатюр

en: Image size in the lightbox
uk_UA: Розмір зображень в лайтбоксі

en: Image size not defined
uk_UA: Розмір зображення не визначено

en: Images with border
uk_UA: Зображення з рамкою

en: Install Gallery Categories plugin to add unlimited number of categories.
uk_UA: Встановити плагін Gallery Categories, щоб мати змогу додати необмежену кількість категорій.

en: Install now
uk_UA: Встановити

en: Install plugin
uk_UA: Встановити плагін

en: Invalid path
uk_UA: Невірний шлях

en: Learn More
uk_UA: Дізнатись більше

en: Learn more
uk_UA: Докладніше

en: Lightbox background
uk_UA: Фон лайтбокса

en: Lightbox button URL
uk_UA: Посилання кнопки лайтбокса

en: Max height (in px)
uk_UA: Макс. висота (в px)

en: Max width (in px)
uk_UA: Макс. ширина (в px)

en: Most Used
uk_UA: Часто вживані

en: New Gallery
uk_UA: Нова галерея

en: New window
uk_UA: Нове вікно

en: No Gallery found
uk_UA: Галерею не знайдено

en: No image found.
uk_UA: Зображення не знайдено.

en: Notice:
uk_UA: Зверніть увагу:

en: Number of images in the row
uk_UA: Кількість зображень у рядку

en: Open the URL
uk_UA: Відкрити посилання

en: Photo
uk_UA: Фото

en: Please enable JavaScript to use the file uploader.
uk_UA: Щоб використовувати файл uploader, будь ласка, увімкніть JavaScript.

en: Please enable JavaScript to use the option to renew images.
uk_UA: Щоб використовувати файл uploader, будь ласка, увімкніть JavaScript.

en: Please make a choice
uk_UA: Будь ласка, виберіть

en: Please use the drag and drop function to change an order of the images displaying and do not forget to save the post.
uk_UA: Щоб змінити порядок відображення зображень, просто перетягніть їх мишкою і розмістіть у зручному для вас порядку. Будь ласка, при виході не забудьте зберегти пост.

en: Publishing
uk_UA: Публікація

en: Random
uk_UA: Довільно

en: Rewrite templates after update
uk_UA: Перезаписати шаблони після оновлення

en: Save Changes
uk_UA: Зберегти зміни

en: See images &raquo;
uk_UA: Дивитися зображення &raquo;

en: Select a background color
uk_UA: Виберіть колір фону

en: Select a border color
uk_UA: Виберіть колір рамки

en: Settings
uk_UA: Налаштування

en: Settings are saved
uk_UA: Налаштування збережено

en: Slideshow interval
uk_UA: Інтервал між слайдами

en: Slug for gallery item
uk_UA: Назва для елементів галереї

en: Sorry, nothing found.
uk_UA: Вибачте, нічого не знайдено.

en: Sort images
uk_UA: Сортувати зображення

en: Sort images by
uk_UA: Сортувати зображення за

en: Sorting order (the input field for sorting order in the Insert / Upload Media Gallery dialog)
uk_UA: Порядок сортування (поле для введення порядку сортування в Insert / Upload Media Gallery)

en: Start Your Trial
uk_UA: Отримати пробну версію

en: Start slideshow
uk_UA: Розпочати слайд-шоу

en: Support
uk_UA: Підтримка

en: The Back link URL
uk_UA: URL для посилання Назад

en: The Back link text
uk_UA: Текст для посилання Назад

en: The Read More link text
uk_UA: Текст для посилання Дізнатися більше

en: The following files "gallery-template.php" and "gallery-single-template.php" were not found in the directory of your theme. Please copy them from the directory `/wp-content/plugins/gallery-plugin/template/` to the directory of your theme for the correct work of the Gallery plugin
uk_UA: В папці вашої теми файли "gallery-template.php" та "gallery-single-template.php" не знайдені. Для правильної роботи плагіну Gallery, будь ласка, скопіюйте їх з папки `/wp-content/plugins/gallery-plugin/template/` в папку вашої теми.

en: The gallery temp directory (gallery-plugin/upload/files) is not available for record on your webserver. Please use the standard WP functionality to upload images (media library)
uk_UA: Папка галереї для тимчасових файлів (gallery-plugin/upload/files) закрита для доступу. Щоб завантажити зображення (медіа-бібліотеки), будь ласка, скористайтесь стандартним функціоналом WP.

en: The lightbox helper
uk_UA: Помічник по лайтбоксу

en: The plugin's settings have been changed. In order to save them please don't forget to click the 'Save Changes' button.
uk_UA: Налаштування плагіну змінились. Щоб зберегти їх, клікніть на "Зберегти зміни" при виході.

en: This setting is available in Pro version
uk_UA: Ці установки доступні у Про-версії плагіну

en: Thumbnail helper
uk_UA: Помічник по значкам

en: Title
uk_UA: Назва

en: Title for lightbox button
uk_UA: Назва кнопки лайтбоксу

en: Turn off the checkbox, if You edited the file 'gallery-template.php' or 'gallery-single-template.php' file in your theme folder and You don't want to rewrite them
uk_UA: Приберіть галочку, якщо ви виправляли файл 'gallery-template.php' або 'gallery-single-template.php' в теці тем і не хочете перезаписати зміни

en: Turn off the checkbox, if you want to display text just in a lightbox
uk_UA: Приберіть позначку, якщо ви хочете відображати текст тільки у лайтбоксі

en: URL
uk_UA: Посилання

en: Unlock premium options by upgrading to a PRO version.
uk_UA: Відкрийте додаткові опції, перейшовши на Про версію.

en: Update images
uk_UA: Оновити зображення

en: Update images for gallery
uk_UA: Оновити зображення галереї

en: Updating images...
uk_UA: Оновлення зображень…

en: Upload File
uk_UA: Завантажити файл

en: Use pagination for images
uk_UA: Використовувати пагінацію для зображень

en: Use single lightbox for multiple galleries on one page
uk_UA: Використовувати один лайтбокс для багатьох галерей на сторінці

en: Using
uk_UA: Використання

en: Using Custom Search powered by
uk_UA: Використовуючи Custom Search, розроблений

en: Vertical
uk_UA: Вертикальна

en: View Gallery
uk_UA: Переглянути галерею

en: We can update only PNG, JPEG, GIF, WPMP or XBM filetype. For other, please, manually reload image.
uk_UA: Можливі оновлення лише файлів у форматах PNG, JPEG, GIF, WPMP чи XBM. В інших випадках, будь ласка, перезавантажте зображення вручну.

en: When using the gallery template or a shortcode with `display=short` parameter
uk_UA: Коли використовується темплейт галереї або шорткод з параметром `display=short`

en: Width (in px)
uk_UA: Ширина (в px)

en: WordPress will create a new thumbnail with the specified dimensions when you upload a new photo.
uk_UA: Коли ви завантажите нове зображення, WordPress створить іконки відповідно до заданих розмірів.

en: You can add a Single Gallery to the page or post by inserting this shortcode into the content
uk_UA: Ви можете додати галерею на вашу сторінку чи пост просто помістивши цей шорткод у текст

en: You need to install "%s" plugin to use this functionality
uk_UA: Щоб використовувати цей функціонал, вам необхідно встановити плагін "%s"

en: bottom
uk_UA: низ

en: center
uk_UA: центр

en: for any structure of permalinks except the default structure
uk_UA: для будь-якої структури посилань, за винятком стандартної структури

en: left
uk_UA: зліва

en: on the plugin settings page (
uk_UA: на сторінці налаштувань плагіну (

en: or
uk_UA: або

en: per page
uk_UA: на сторінці

en: powered by
uk_UA: розроблений

en: right
uk_UA: справа

en: sort images
uk_UA: Сортувати зображення

en: top
uk_UA: верх
