Frontier Post 2.0.3 - en to fr translation catalogue (294 entries)

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr: Vous n’avez pas la permission d’accéder à cette page.

en: Security violation (Nonce check) - Please contact your Wordpress administrator
fr: Violation de sécurité (Nonce) - Contactez votre administrateur Wordpress

en: Frontend Author
fr: Auteur en façade

en: Settings saved.
fr: Paramètres enregistrés.

en: Frontier Post Advanced Settings
fr: Paramètres avancés de Frontier Post

en: Add Frontier Author user role
fr: Ajouter un rôle utilisateur Auteur Frontier

en: Adds a new role: Frontend Author to Wordpress
fr: Ajoute un nouveau rôle à Wordpress : Auteur frontal à Wordpress

en: Show ID in category list
fr: Montrer l’ID dans la liste de catégories

en: If checked ID column will be added to the standard category list in admin panel
fr: Si coché une colonne ID sera ajoutée au panneau standard de la liste des catégories

en: Number of tags to edit on the input form
fr: Nombre de mots-clefs à éditer dans le formulaire

en: Tag transformation
fr: Transformation de mot-clé

en: Hide post status
fr: Cacher le statut de l’article

en: Hide the post status on the entry form
fr: Cacher le statut de l’article sur le formulaire

en: Input form
fr: Formulaire

en: Height of editor
fr: Hauteur de l’éditeur

en: Custom login text
fr: Texte de connexion personnalisé

en: This text (and link) is displayed when a user is required to login
fr: Ce texte (et lien) est affiché quand un utilisateur doit se connecter

en: Please log in !
fr: Veuillez vous connecter !

en: Login Page
fr: Page de connexion

en: Hide title on these pages
fr: Cacher le titre sur ces pages

en: comma separated list of IDs
fr: liste d’ID séparées par des virgules

en: Allow Custom Taxonomies
fr: Autorise des Taxonomies personnalisées

en: Default Taxonomy layout
fr: Arrangement de taxonomies par défaut

en: Allow shortcode in Post Types
fr: Autoriser les shortcodes dans les types d’articles

en: Post Types
fr: Types d’Articles

en: It only recommended to allow shortcode in pages, allowing in posts can enable authors to display information they might not have access to !!
fr: Il est seulement recommandé d’autoriser les shortcodes dans les pages, les autoriser dans les articles permet aux auteurs d’afficher des informations auxquelles ils ne devraient pas avoir accès !

en: Custom delete text
fr: Texte de suppression personnalisé

en: This text is displayed when a user is confirming delete of a post
fr: Ce texte est affiché quand un utilisateur confirme la suppression d’un article

en: Send email to Admins on post to approve
fr: Envoyer un email d’approbation aux Administrateurs en publiant

en: Approver email (ex: name1@domain.xx, name2@domain.xx)
fr: Emails des approbateurs (ex: name1@domain.xx, name2@domain.xx)

en: Send email to author when post is approved
fr: Envoyer un email à l’auteur quand l’article est approuvé

en: Disable control of Admin Bar
fr: Désactiver le contrôle de la Barre d’Admin

en: If this is checked, frontier post will not enable/disable the admin bar (Check this if another plugin is enabling/disabling the admin bar to avoid conflict)
fr: Si coché, Frontier Post n’activera ni ne désactivera la Barre d’Admin (Cocher ceci si une autre extension le fait pour éviter un conflit)

en: Keep Frontier Post settings on uninstall
fr: Conserver les paramètres de Frontier Post à la désinstallation

en: If this is checked, the Frontier Settings will not be deleted on uninstall
fr: Si coché, les paramètres de Frontier Post ne seront pas supprimés à la désinstallation

en: Template directory
fr: Dossier des modèles

en: exists in the template directory
fr: existe dans le dossier des modèles

en: Set Capabilities externally
fr: Positionner les capacités de façon externe

en: If checked capabilities will be managed from external plugin ex.: User Role Editor
fr: Si coché les capacités seront gérées depuis une extension externe, par exemple User Role Editor

en: Default Editor
fr: Editeur par défaut

en: Default category select
fr: Catégories sélectionnée par défaut

en: Use tinymce Word count
fr: Utiliser le compteur de mots de TinyMCE

en: If this is checked, the tinymce Wordcount will be used instead of standard wordcount
fr: Si coché, le compte de mots de TinyMCE sera utilisé à la place du compteur standard

en: Post
fr: Article

en: Super Admin Edit Link
fr: Lien d’édition Super Administrateur

en: Redirect to Frontier Post edit form for the below post types
fr: Rediriger vers l’éditeur de Frontier Post pour les types d’articles ci-dessous

en: If above post types are checked, the standard Wordpress edit link is changed to point at Frontier Post, as opposed to the backend.
fr: Pour les types d’articles cochés, le lien d’édition standard de Wordpress sera changé pour pointer vers Frontier Post et non vers le panneau d’administration.

en: Allow empty content in posts
fr: Autoriser un contenu vide dans les articles

en: If this is unchecked, post status will be set to draft, if content is empty
fr: Si non coché, le statut des articles sera Brouillon lorsque leur contenu est vide

en: Post Moderation
fr: Modération des Articles

en: Activate post moderation
fr: Activer la modération des articles

en: If this is checked, moderation comments can be edited on the post form
fr: Si coché, les commentaires de modération peuvent être modifiés sur le formulaire d’article

en: Cache time for taxonomy lists
fr: Temps de conservation en cache pour les listes de taxonomies

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Security check failed (nonce)
fr: Echec de la vérification de sécurité (nonce)

en: Please upload a valid .json file
fr: Veuillez transférer un fichier .json valide

en: Please upload a file to import
fr: Veuillez transférer un fichier à importer

en: Plugin: Frontier Post, settings imported from file - Please review settings
fr: Extension : Frontier Post, paramètres importés depuis un fichier - veuillez vérifier les paramètres

en: Frontier Post - Export
fr: Frontier Post - Exportation

en: Export Frontier Post Settings
fr: Exporter les paramètres de Frontier Post

en: Export
fr: Exportation

en: This is BETA, and should be used with CAUTION (No validation checks implemented)
fr: Ceci est en qualité BETA, et devrait être utilisé avec PRUDENCE (aucun contrôle de validation)

en: Frontier Post - Import
fr: Frontier Post - Importation

en: Import Frontier Post Settings
fr: Importer les paramètres de Frontier Post

en: import
fr: importation

en: Capabilities set.
fr: Capacités positionnées.

en: Frontier Post - Capabilities & Role based settings
fr: Frontier Post - Paramètres basés sur les Capacités et Rôles

en: Capabilities managed externally
fr: Capacités gérées de façon externe

en: Capabilities by user role
fr: Capacités par rôle utilisateur

en: Role
fr: Rôle

en: Wordpress standard does not allow Contributors  and Subscribers to upload media
fr: Le standard Wordpress ne permet pas aux Contributeurs et Abonnés de transférer des medias

en: Role based settings
fr: Paramètres basés sur les Rôles

en: Frontier Post Settings
fr: Paramètres de Frontier Post

en: Allow edit of posts with comments
fr: Autoriser la modification d’articles avec commentaires

en: Max age in days to allow edit of post
fr: Age maximum, en jours, pour autoriser la modification d’un article

en: Allow deletion of posts with comments
fr: Autoriser la suppression d’articles avec commentaires

en: Max age in days to allow delete of post
fr: Age maximum, en jours, pour autoriser la suppression d’un article avec commentaires

en: Number of post per page
fr: Nombre d’articles par page

en: Page containing [frontier-post] shortcode
fr: Page contenant le shortcode [frontier-post]

en: None
fr: Aucun(e)

en: Default status for new posts
fr: Statut par défaut des nouveaux articles

en: Page for pending posts
fr: Page des articles en attente

en: Page for draft posts
fr: Page des les articles en Brouillon

en: Additional options
fr: Options additionnelles

en: Allow users to change status from Published
fr: Autoriser les utilisateurs à modifier le statut depuis Publié

en: Once published users can change status back to draft/pending
fr: Une fois publié, les utilisateurs peuvent modifier le statut à nouveau en Brouillon/En attente

en: Show link to login page
fr: Montrer le lien vers la page de connexion

en: Shows link to wp-login.php after text: Please login
fr: Montrer le lien vers wp-login.php après le texte : « Veuillez vous connecter ».

en: Show add/update/delete messages
fr: Montrer ajouter/mettre à jour/supprimer messages

en: Show message on the form confirming a post has been added/updated/deleted
fr: Montrer un message sur le formulaire confirmant qu’un article a été ajouté/mis à jour/supprimé

en: Show edit/delete/view icons in list
fr: Monter les icônes modifier/supprimer/voir dans la liste

en: Show icons instead of text for edit/delete/view in list
fr: Montrer des icônes au lieu de texte dans la liste pour modifier/supprimer/voir

en: Hide Add New Post link on list
fr: Cacher le lien Ajouter un nouvel Article dans la liste

en: Hide add new post on list form
fr: Cacher « Ajouter un nouvel Article » dans le formulaire de la liste

en: Use Quick Post
fr: Utiliser Article Rapide

en: Allow creation of post directly from list
fr: Autorise la création d’un article directement depuis la liste

en: Title Required
fr: Titre requis

en: Make title on Post form a required field
fr: Faire du titre un champ requis dans le formulaire d’article

en: Show submit buttons on post edit form
fr: Montrer les boutons de soumission dans le formulaire de modification d’article

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save & Return
fr: Enregistrer & Revenir

en: Save & Preview
fr: Enregistrer & Prévisualiser

en: Publish
fr: Publier

en: Delete
fr: Supprimer

en: Cancel
fr: Annuler

en: Allowed Post Types
fr: Types d’Articles autorisés

en: Use featured image
fr: Utiliser l’image mise en avant

en: List Layout
fr: Arrangement de liste

en: Date format in lists
fr: Formatage des dates dans les listes

en: Exclude categories
fr: Exclure des catégories

en: comma separated list of IDs - Ex: 2,7,18
fr: listes d’ID séparés par des virgules - exemple: 2,7,18

en: Create New
fr: Créer Nouvel

en: This message is only shown to admins
fr: Ce message est uniquement montré aux admins

en: Author
fr: Auteur

en: Category
fr: Catégorie

en: Title
fr: Titre

en: Status
fr: Statut

[ctx: %s = human-readable time difference]
en: %s ago
fr: %s plus tôt

en: Number of posts already created by you:
fr: Nombre d’articles déjà créés par vous:

en: Number of posts:
fr: Nombre d’articles

en: Sorry, you do not have any posts (yet)
fr: Pardon, vous n’avez pas (encore) d’articles

en: Sorry, no posts to display
fr: Pardon, aucun article à afficher

en: Future
fr: Futur

en: ago
fr: plus tôt

en: Words
fr: Mots

en: Enter title here
fr: Entrer le titre ici

en: Word count: %s
fr: Compte de mots : %s

en: Tags
fr: Mots-clefs

en: Select category, multiple can be selected using ctrl key
fr: Sélectionner la catégories, plusieurs peuvent être sélectionnées en utilisant la touche Ctrl

en: Enter tag here
fr: Entrer le mot-clef ici

en: Excerpt
fr: Extrait

en: Featured image
fr: Image mise en avant

en: Select featured image
fr: Sélectionner l’image mise en avant

en: Featured image (or new featured image) not visible until post is saved
fr: Image mise en avant (ou nouvelle image) non visible jusqu’à ce que l’article soit enregistré

en: Content
fr: Contenu

en: Not updated until post is saved
fr: Non mis à jour jusqu’à ce que l’article soit enregistré

en: Edit Post
fr: Modifier l’article

en: Return
fr: Retour

en: status
fr: statut

en: Upload featured image
fr: Transférer l’image mise en avant

en: Not uploaded until post is saved
fr: Non transférée jusqu’à ce que l’article soit enregistré

en: Email author with moderation comments ?
fr: Envoyer un email à l’auteur avec les commentaires de modération ?

en: Previous comments
fr: Commentaires précédents

en: Post type
fr: Type d’Article

en: You are not allowed to edit this post, sorry
fr: Vous n’êtes pas autorisé à modifier cet article, pardon

en: Approve
fr: Approuver

en: Post approved
fr: Article approuvé

en: CLONED from
fr: CLONE depuis

en: Post Cloned and ready edit
fr: Article cloné et prêt à être modifié

en: Post status set to Draft
fr: Statut de l’article positionné sur Brouillon

en: Post deleted
fr: Article supprimé

en: You do not have access to other users pending posts
fr: Vous n’avez pas accès au articles en attente des autres utilisateurs

en: You do not have access to other users draft posts
fr: Vous n’avez pas accès au articles en Brouillon des autres utilisateurs

en: frontier-post Shortcode only allowed in pages
fr: shortcode frontier-post autorisé seulement dans les pages

en: only allowed in
fr: seulement autorisé dans

en: Show capabilities
fr: Montrer les capacités

en: My Posts
fr: Mes Articles

en: Pending Posts
fr: Articles en attente

en: Draft Posts
fr: Articles en Brouillon

en: No Title
fr: Aucun titre

en: Title was empty
fr: Le titre était vide

en: Post status set to draft
fr: Statut de l’article positionné sur Brouillon

en: Warning
fr: Attention

en: No content
fr: Pas de contenu

en: Content was empty
fr: Le contenu était vide

en: Post added
fr: Article ajouté

en: Post updated
fr: Article mis à jour

en: Moderator has commented your pending post
fr: Un modérateur a commenté votre article en attente

en: Message delivery failed - Recipient: (
fr: Echec de dépôt du message - Destinataire: (

en: Error - Unable to save post
fr: Erreur - Impossible d’enregistrer l’article

en: My approvals
fr: Mes approbations

en: You have no approvals pending
fr: Vous n’avez aucune approbation en attente

en: Dont show date
fr: Ne pas montrer la date

en: Before
fr: Avant

en: After
fr: Après

en: No link icon
fr: Icône d’aucun lien

en: List number of posts and comments for approval
fr: Lister le nombre d’articles et de commentaires en attente d’approbation

en: draft posts
fr: articles brouillons

en: posts to be approved
fr: articles à approuver

en: comments to be approved
fr: commentaires à approuver

en: spam comments
fr: commentaires indésirables

en: Pending posts
fr: Articles en attente

en: Draft posts
fr: Articles brouillons

en: Show number of posts pending approval ?
fr: Montrer le nombre d’articles en attente d’approbation ?

en: Show edit link
fr: Montrer le lien de modification

en: Show delete link
fr: Montrer le lien de suppression

en: Number of posts pending posts
fr: Nombre d’articles en attente

en: Show number of draft posts ?
fr: Montrer le nombre d’articles en attente ?

en: Number of posts draft posts
fr: Nombre d’articles en attente

en: Post date format
fr: Format de la date d’article

en: Show author ?
fr: Montrer l’auteur ?

en: Show comments pending approval ?
fr: Montrer les commentaires en attente d’approbation ?

en: Show comments marked as spam ?
fr: Montrer les commentaires marqués comme indésirables ?

en: Cache time ?
fr: Durée du cache ?

en: Post for approval from
fr: Article pour approbation de

en: Link to approval
fr: Lien vers l’approbation

en: Your post has been approved
fr: Votre article a été approuvé

en: Link
fr: Lien

en: My posts
fr: Mes articles

en: You have no posts
fr: Vous n’avez aucun article

en: Only posts
fr: Seulement les articles

en: Posts & comments
fr: Articles & commentaires

en: Posts and comments excerpt
fr: Articles et extrait des commentaires

en: List posts of current user (author)
fr: Lister les articles de l’utilisateur (auteur) actuel

en: You have published:
fr: Vous avez publié:

en: posts
fr: articles

en: Show draft posts ?
fr: Montrer les articles brouillons ?

en: Show pending posts ?
fr: Montrer les articles en attente ?

en: Show comments
fr: Montrer les commentaires

en: Comment date format
fr: Format de date des commentaires

en: Number of posts & comments
fr: Nombre d’articles & commentaires

en: Length of comment excerpt
fr: Longueur de l’extrait des commentaires

en: Show Add Post link ?
fr: Montrer le lien Ajouter un Article ?

en: Show Post Count ?
fr: Montrer le compte d’Articles ?

en: No post text
fr: Aucun texte dans l’article

en: Minimum access level
fr: Niveau d’accès minimum

en: New post from #category#
fr: Nouvel article de #category#

en: Create
fr: Créer

en:  post
fr:  article

en: Add new post from category
fr: Ajouter un nouvel article de la catégorie

en: Link text
fr: Texte du lien

en: Full Editor
fr: Editeur complet

en: Minimal Visual
fr: Minimal visuel

en: Minimal-Html
fr: Minimal-HTML

en: Text Only
fr: Texte seulement

en: Multi select
fr: Sélecteur multiple

en: Radio Button
fr: Bouton radio

en: Checkbox
fr: Case à cocher

en: Single select
fr: Sélecteur simple

en: Hide
fr: Cacher

en: Read only
fr: Lecture seule

en: Administrators
fr: Administrateurs

en: Editors
fr: Editeurs

en: Authors
fr: Auteurs

en: Contributors
fr: Contributeurs

en: Subscribers
fr: Abonnés

en: Caching Disabled
fr: Cache désactivé

en: hour
fr: heure

en: hours
fr: heures

en: No transformation
fr: Aucune transformation

en: lower case
fr: minuscules

en: UPPER CASE
fr: MAJUSCULES

en: First Letter Capitalized
fr: Première Lettre En Majuscule

en: Standard Form (with Taxonomies)
fr: Formulaire Standard (avec Taxonomies)

en: Simpel Form (only title, status, content & submit)
fr: Formulaire Simple (seulement titre, statut, contenu & envoyer)

en: Old Form (for backwards compatibility)
fr: Ancien Formulaire (pour compatibilité arrière)

en: Simple List (one line per record)
fr: Liste Simple (une ligne par enregistrement)

en: List
fr: Liste

en: Full Post
fr: Article Entier

en: Can Add
fr: Peut Ajouter

en: Can Edit
fr: Peut Modifier

en: Can Clone
fr: Peut Cloner

en: Can Delete
fr: Peut Supprimer

en: Can Publish
fr: Peut Publier

en: Can Drafts
fr: Peu Brouillons

en: Can Pending
fr: Peut En Attente

en: Private Posts
fr: Articles Privés

en: Edit Link
fr: Lien de modification

en: Show admin bar
fr: Montrer la barre d’administration

en: Edit Excerpt
fr: Modifier l’extrait

en: Edit Tags
fr: Modifier les mots-clefs

en: Media Upload
fr: Transférer des medias

en: Can Pages
fr: Peut Pages

en: Editor Type
fr: Type d’Editeur

en: Category Layout
fr: Arrangement des Catégories

en: Default Category
fr: Catégorie par défaut

en: Allowed Categories
fr: Catégories autorisées

en: No featured image
fr: Pas d’image mis en avant

en: Featured image with media library
fr: Image mise en avant avec la bibliothèque de medias

en: Simple upload
fr: Transfert simple

en: Edit
fr: Modifier

en: Clone
fr: Cloner

en: Preview
fr: Prévisualiser

en: You are not allowed to add new posts
fr: Vous n’êtes pas autorisé(e) à ajouter de nouveaux articles

en: You are not allowed to add new post type
fr: Vous n’êtes pas autorisé(e) à ajouter de nouveaux types d’articles

en: Post type does not exists
fr: Ce type d’article n’existe pas

en: You are not allowed to clone posts
fr: Vous n’êtes pas autorisé(e) à cloner d’articles

en: You are not allowed to clone post type
fr: Vous n’êtes pas autorisé(e) à cloner des types d’articles

en: You are not allowed to edit posts
fr: Vous n’êtes pas autorisé(e) à modifier d’articles

en: You are not allowed to edit post from another user
fr: Vous n’êtes pas autorisé(e) à modifier d’articles d’un autre utilisateur

en: You are not allowed to edit post older than:
fr: Vous n’êtes pas autorisé(e) à modifier d’articles plus âgés que :

en: days
fr: jours

en: You are not allowed to edit post that already has comments
fr: Vous n’êtes pas autorisé(e) à modifier d’articles qui ont déjà des commentaires

en: You are not allowed to edit post that is published
fr: Vous n’êtes pas autorisé(e) à modifier d’articles publiés

en: You are not allowed to edit
fr: Vous n’êtes pas autorisé(e) à modifier

en: You are not allowed to edit PRIVATE post from another user
fr: Vous n’êtes pas autorisé(e) à modifier d’articles PRIVES d’un autre utilisateur

en: You are not allowed to delete posts
fr: Vous n’êtes pas autorisé(e) à supprimer d’articles

en: You are not allowed to delete post from another user
fr: Vous n’êtes pas autorisé(e) à supprimer d’articles d’un autre utilisateur

en: You are not allowed to delete post older than:
fr: Vous n’êtes pas autorisé(e) à supprimer d’articles plus âgés que:

en: You are not allowed to deelete post that already has comments
fr: Vous n’êtes pas autorisé(e) à supprimer d’articles qui ont déjà des commentaires

en: You are not allowed to delete published posts
fr: Vous n’êtes pas autorisé(e) à supprimer d’articles publiés

en: You are not allowed to delete
fr: Vous n’êtes pas autorisé(e) à supprimer

en: You are not allowed to delete PRIVATE post from another user
fr: Vous n’êtes pas autorisé(e) à supprimer d’articles PRIVES d’un autre utilisateur

note: Description of the plugin/theme
en: Simple, Fast & Secure frontend management of posts - Add, Edit, Delete posts from frontend - My Posts Widget.
fr: Gestion simple, rapide et sécurisée des articles en façade - Ajouter, Modifier, Supprimer des articles depuis la façade de Wordpress - Widget Mes Articles.
