Formality 1.0.0 - en to it_IT translation catalogue (301 entries)

note: translators: validation
en: %s file extension is not allowed
it_IT: L'estensione del file %s non è permessa

en: - Field -
it_IT: - Campo -

note: translators: %s: remaining seconds
en: About %s seconds remaining
it_IT: Circa %s secondi rimanenti

note: translators: %s: privacy policy link
en: Accept our <a href="%s">privacy policy</a>.
it_IT: Accetta la nostra <a href="%s">privacy policy</a>.

en: Add a button link to your form. Your form will be opened in an onscreen sidebar.
it_IT: Aggiungi un link al tuo form. Il form verrà aperto in una sidebar laterale.

en: Add an information message
it_IT: Aggiungi un messaggio informativo

en: Add New Form
it_IT: Aggiungi nuovo form

en: Add new form
it_IT: Aggiungi nuovo form

[ctx: add new on admin bar]
en: Result
it_IT: Risultato

en: Add New Result
it_IT: Aggiungi nuovo risultato

en: Add option
it_IT: Aggiungi opzione

en: Add rule
it_IT: Aggiungi regola

[ctx: admin menu]
en: Forms
it_IT: Form

[ctx: admin menu]
en: Results
it_IT: Risultati

en: Advanced
it_IT: Avanzate

en: Align this value to your theme's fontsize
it_IT: Allinea questo valore alla dimensione font del tuo tema

note: translators: %s: sample name
en: All samples have been successfully imported.
it_IT: Tutti i form di esempio sono stati importati correttamente.

en: All the template photos will be downloaded in the background in a few seconds.
it_IT: Tutte le immagini utilizzate nei templates verranno scaricate in background in pochi secondi.

en: Allow only single selection
it_IT: Permetti la selezione di una sola opzione

en: Allowed types
it_IT: Tipi file validi

en: Any
it_IT: Qualsiasi

en: Appearance
it_IT: Aspetto

en: Ascending
it_IT: Ascendente

en: Ask your users for a rating. Score from one to ten.
it_IT: Chiedi un voto ai tuoi utenti. Valori da 1 a 10.

en: Assign different values and labels for each option
it_IT: Assegna valori e etichette differenti per ogni opzione

en: Author
it_IT: Autore

en: Background image
it_IT: Immagine di sfondo

en: Background layout
it_IT: Layout sfondo

en: Background overlay
it_IT: Livello coprente sfondo

en: Backgrounds, Input suggestions, etc.
it_IT: Sfondi, Suggerimenti campi, ecc...

en: Based on font-size setting:
it_IT: Basato sulla dimensione font selezionata

en: Border radius
it_IT: Bordo arrotondato

en: But you can also embed it, into your post or pages with Formality block or with this specific shortcode:
it_IT: Ma puoi comunque incorporarlo nei tuoi contenuti con il blocco Formality o con questo shortcode specifico;

en: Button
it_IT: Pulsante

en: Button label
it_IT: Etichetta pulsante

en: Buttons
it_IT: Pulsanti

en: Change background image/color on input focus
it_IT: Cambia l'immagine/colore di sfondo quando il campo viene selezionato

en: Checkbox grid with all available options that users can select.
it_IT: Griglia con tutte le opzioni che l'utente può selezionare.

en: Checkbox input, good for true/false answer or acceptance field.
it_IT: Checkbox, ottimo per risposte vero/falso o campi di accettazione.

en: Checking file
it_IT: Controllo file

en: Choose file or drag here
it_IT: Seleziona o trascina il file qui

en: Click to confirm
it_IT: Clicca per confermare

en: Columns
it_IT: Colonne

en: Conditional logic
it_IT: Condizioni logiche

en: Create the first one.
it_IT: Crea il primo.

en: Create your first form
it_IT: Crea il tuo primo form

en: Credits/copy text
it_IT: Testo copy/crediti

en: Currently you can't use this block, because you have no published Formality form.
it_IT: Al momento non puoi utilizzare questo blocco, perchè non hai form Formality pubblicati.

en: Custom message/information for your users.
it_IT: Messaggio informativo per i tuoi utenti.

en: Date
it_IT: Data

en: Descending
it_IT: Discendente

en: Description
it_IT: Descrizione

en: Disable button
it_IT: Disabilita pulsante

en: Disable SSL verification for unsplash.com domain until the download process finishes.
it_IT: Disabilita la verifica SSL per il dominio unsplash.com fino al termine del download.

note: translators: option grid columns
en: Display inline options.
it_IT: Mostra opzioni in linea.

note: translators: option grid columns
en: Distribute options in %s columns.
it_IT: Distribuisci opzioni su %s colonne.

en: Download
it_IT: Scarica

en: Download now
it_IT: Scarica ora

en: Download templates photos
it_IT: Scarica le foto dei templates

en: Dropdown list with all available options that users can select.
it_IT: Menù a tendina con tutte le opzioni che l'utente può selezionare.

en: Duplicate
it_IT: Duplica

en: Duplicate this form
it_IT: Duplica questo form

en: Dynamic background
it_IT: Sfondi dinamici

en: E-mail address
it_IT: Indirizzo email

en: Edit Form
it_IT: Modifica form

en: Edit or update background image
it_IT: Aggiorna l'immagine di sfondo

en: Edit or update logo
it_IT: Modifica o aggiorna logo

en: Edit or update media file
it_IT: Modifica o aggiorna file media

en: Edit or update the image
it_IT: Modifica o aggiorna l'immagine

en: Edit Result
it_IT: Modifica risultato

en: Edit this form
it_IT: Modifica questo form

en: Embed & Share
it_IT: Incorpora & Condividi

en: Embed Formality forms in your posts or pages.
it_IT: Includi un form Formality nei tuoi post o pagine.

en: Embedded version
it_IT: Versione embedded

en: Enable Formality credits
it_IT: Attiva i crediti di Formality

en: Enable/disable file formats
it_IT: Abilita/disabilita formati file

en: Enter your text here!
it_IT: Inserisci testo qui!

en: Error
it_IT: Errore

en: Error color
it_IT: Colore errori

en: Error message
it_IT: Messaggio di errore

en: Everything is ready to start building your forms:
it_IT: Tutto è pronto per iniziare a costruire i tuoi form:

en: Export
it_IT: Esporta

en: Export now
it_IT: Esporta ora

en: Exporting may take a while. Please don't close your browser or refresh the page until the process is complete.
it_IT: L'esportazione potrebbe richiedere del tempo. Non chiudere il tuo browser o ricaricare la pagina fino a che il processo non è completo.

en: Field
it_IT: Campo

en: Field ID/Name
it_IT: ID/nome campo

en: Field name
it_IT: Nome campo

en: Field options
it_IT: Opzioni campo

en: Filters
it_IT: Filtri

en: First filled field
it_IT: Primo campo compilato

en: Font size
it_IT: Dimensione font

en: for
it_IT: per

[ctx: form]
en: Add New
it_IT: Aggiungi nuovo

en: Form duplication failed.
it_IT: Duplicazione form fallita.

en: Form type
it_IT: Tipo form

en: Formality automatically saves all the results in the WordPress database, but if you want you can also activate e-mail notifications, by entering your address.
it_IT: Formality salva automaticamente tutti i risultati sul database di WordPress, ma se vuoi puoi attivare anche le notifiche, inserendo il tuo indirizzo email.

en: Formality form
it_IT: Form Formality

note: translators: %s: WordPress version
en: Formality requires WordPress %s or higher!
it_IT: Formality richiede WordPress %s o superiore!

en: Forms
it_IT: Form

en: Full screen background
it_IT: Sfondo a schermo pieno

en: Full width
it_IT: Piena (100%)

en: Generate sample forms and download background images
it_IT: Genera i form di esempio e scarica le immagini di sfondo

en: Get Started
it_IT: Inizia

en: Group your fields into multiple sections, with custom heading.
it_IT: Raggruppa i tuoi campi in sezioni con una intestazione custom.

en: Guest
it_IT: Ospite

en: Half width
it_IT: Metà (50%)

en: Hearts
it_IT: Cuori

en: Hero image, how-to video or any type of visual content for your users.
it_IT: Immagine hero, video how-to o qualsiasi altro media per i tuoi utenti.

en: Hide form title
it_IT: Nascondi titolo form

en: Hide panel
it_IT: Nascondi pannello

en: Icons
it_IT: Icone

note: translators: %s: donate link + 5 stars review link
en: If you enjoy using Formality, please consider <a href="%1$s">making a donation</a>, or rate this plugin with a <a href="%2$s">5 stars review</a> on the WordPress plugin directory. You can also subscribe to our newsletter (max once a month).
it_IT: Se ti piace Formality, puoi considerare di <a href="%1$s">fare una donazione</a>, o valutare questo plugin con una <a href="%2$s">recensione a 5 stelle</a> sulla directory Wordpress. Puoi anche iscriverti alla nostra newsletter (massimo una mail/mese).

en: in your admin dashboard
it_IT: nella dashboard

en: Include this form in your post content.
it_IT: Inserisci questo form nel post.

en: Initial value
it_IT: Valore iniziale

en: Input fields
it_IT: Campi input

en: Input style
it_IT: Stile campi

en: Interval
it_IT: Intervallo

en: Invert form colors for this button
it_IT: Inverti i colori del form per questo pulsante

en: It seems your template library is incomplete. To fix this issue, you can retry the download process.
it_IT: Sembra che la tua libreria template sia incompleta. Per sistemare questo problema puoi provare a ripetere il download.

en: Label
it_IT: Etichetta

en: Label / Question
it_IT: Etichetta / domanda

en: Label and border color of the wrong inputs.
it_IT: Colore di etichette e bordi dei campi sbagliati.

en: Layout elements
it_IT: Elementi layout

en: Learn more about Formality
it_IT: Scopri di più su Formality

en: Let your users upload files to your form
it_IT: Permetti ai tuoi utenti di caricare file

en: License
it_IT: Licenza

en: Limit
it_IT: Limite

en: Loading your form...
it_IT: Caricamento form...

en: Loading your forms...
it_IT: Caricamento form...

en: Logo height multiplier
it_IT: Moltiplicatore altezza logo

en: Made with
it_IT: Fatto con

en: Manage your forms
it_IT: Amministra i tuoi form

note: translators: link hashtag
en: Manually set "%s" as url link (href) in your text content
it_IT: Imposta "%s" come indirizzo (href) dei tuoi link

en: Manually set this hashtag as url link (href) in your text content
it_IT: Imposta manualmente questo hashtag come indirizzo (href) dei tuoi link

en: Mark all as read
it_IT: Segnala tutti come letti

en: Mark as read
it_IT: Segnala come letto

en: Mark as unread
it_IT: Segnala come non letto

en: Max length
it_IT: Lunghezza massima

en: Max upload file size
it_IT: Peso file massimo

en: Max value
it_IT: Valore massimo

en: Media file
it_IT: File media

en: Media options
it_IT: Opzioni media

en: Message
it_IT: Messaggio

en: Min value
it_IT: Valore minimo

en: Month
it_IT: Mese

en: Multi-line area, good for texts or long answers.
it_IT: Area di testo multi-linea, ottima per lunghe risposte.

en: Multiple choice
it_IT: Scelta multipla

en: New Form
it_IT: Nuovo form

en: New Result
it_IT: Nuovo risultato

en: New result for
it_IT: Nuovo risultato per

en: Next
it_IT: Avanti

en: No form to duplicate has been supplied!
it_IT: Devi prima selezionare un form da duplicare!

en: No forms found in Trash.
it_IT: Nessun form trovato nel cestino.

en: No forms found.
it_IT: Nessun form trovato.

en: No result to mark as read has been supplied!
it_IT: Devi prima selezionare un risultato da modificare!

en: No results
it_IT: Nessun risultato

en: No results found in Trash.
it_IT: Nessun risultato trovato nel cestino.

en: No results found.
it_IT: Nessun risultato trovato.

en: No results to export!
it_IT: Nessun risultato da esportare!

en: No results to mark as read
it_IT: Nessun risultato da segnalare come letto

en: No sample to import has been supplied!
it_IT: Non è stato fornito alcun form di esempio valido!

en: None
it_IT: Nessuno

en: Not so fast...
it_IT: Non così veloce...

en: Notifications
it_IT: Notifiche

en: Number
it_IT: Numero

en: Number field, accept integer or float number value
it_IT: Campo numerico, accetta solo numeri interi

en: Options
it_IT: Opzioni

en: Options grid
it_IT: Griglia opzioni

note: translators: %s: generate sample forms link
en: or <a href="%s">generate a couple of sample forms</a> to practice with
it_IT: o <a href="%s">genera un paio di form di esempio</a> per fare pratica

note: translators: %s: import form link
en: or <a href="%s">import your forms</a> with the WordPress import tool
it_IT: o <a href="%s">importa i tuoi form</a> con lo strumento di importazione di Wordpress

en: Order
it_IT: Ordine

en: Our sample forms are made with a selection of the best Unsplash photos. To start using them, you first have to download these photos from Unsplash servers. Click the button below to start the sample forms generation, and the images download process in the background.
it_IT: I nostri form di esempio sono realizzati con una selezione delle migliori foto Unsplash. Per utilizzarli occorre prima scaricare queste immagini dai server di Unsplash. Clicca il pulsante seguente per avviare la generazione dei form esempio, e il download delle immagini (in background).

en: Parent Forms:
it_IT: Form padre:

en: Parent Results:
it_IT: Risultati:

note: translators: photo author
en: Photo by %s on Unsplash
it_IT: Foto di %s su Unsplash

en: Place this block before the first field you want to group. This step section will be closed automatically before the next step block (or at the end of the form).
it_IT: Posiziona questo blocco prima del primo campo da raggruppare. Questa sezione verrà chiusa automaticamente prima del prossimo campo step (o alla fine del form).

en: Placeholder
it_IT: Testo segnaposto

note: translators: %s: WordPress update link
en: Please <a href="%s">update your core</a> and retry the activation.
it_IT: <a href="%s">Aggiorna il core</a> e riprova l'attivazione.

en: Please insert a valid email address
it_IT: Inserisci un indirizzo email valido

en: Please select a form to embed, from the right sidebar
it_IT: Seleziona un form da includere, dalla sidebar laterale

en: Please select an image or video, from the right sidebar.
it_IT: Seleziona una immagine o un video dalla sidebar laterale.

en: Please wait
it_IT: Attendi qualche secondo

[ctx: post type general name]
en: Forms
it_IT: Form

[ctx: post type general name]
en: Results
it_IT: Risultati

[ctx: post type singular name]
en: Result
it_IT: Risultato

en: Press backspace to reset this field and return to previous field
it_IT: Premi backspace per resettare il campo e tornare al campo precedente

en: Press enter or tab to proceed to next field
it_IT: Premi invio o tab per procedere al campo successivo

en: Press enter to confirm your option and proceed to next field
it_IT: Premi invio per confermare l'opzione e procedere al campo successivo

en: Press left or right arrows to choose your option
it_IT: Usa le frecce sinistra e destra per fare la tua scelta

en: Press space to confirm your option
it_IT: Premi spazio per confermare la tua opzione

en: Press space to select your file
it_IT: Premi spazio per selezionare il tuo file

en: Press tab to proceed to next field
it_IT: Premi tab per procedere al campo successivo

en: Press up and down arrows to increment or decrement your value
it_IT: Usa le frecce sù e giù per aumentare o diminuire il numero

en: Press up or down arrows to choose your option
it_IT: Usa le frecce sù e giù per fare la tua scelta

en: Previous
it_IT: Indietro

en: Primary color
it_IT: Colore primario

en: Quick links
it_IT: Link veloci

en: Rating
it_IT: Voto

en: Read
it_IT: Letto

en: Remove background
it_IT: Rimuovi sfondo

en: Remove background image
it_IT: Rimuovi immagine di sfondo

en: Remove button and open this form with a simple text link
it_IT: Rimuovi pulsante e apri questo form con un semplice link testuale

en: Remove color
it_IT: Rimuovi colore

en: Remove custom logo
it_IT: Rimuovi logo custom

en: Remove image
it_IT: Rimuovi immagine

en: Remove media
it_IT: Rimuovi media

en: Request support or report a bug
it_IT: Richiedi supporto o segnala un bug

en: Reset/update templates
it_IT: Reset/aggiornamento templates

[ctx: result]
en: Add New
it_IT: Aggiungi nuovo

en: Result change failed, could not find original result:
it_IT: Modifica fallita, il risultato non esiste:

en: Results
it_IT: Risultati

en: results
it_IT: risultati

note: translators: %s: Results for <form name>
en: Results for %s
it_IT: Risultati di %s

note: translators: %s: WordPress update link
en: Return to your dashboard
it_IT: Ritorna alla dashboard

en: Rhombus
it_IT: Rombi

en: Rows
it_IT: Righe

note: translators: %s: sample name
en: Sample '%s' has been successfully imported.
it_IT: Form di esempio '%s' è stato importato con successo.

en: Sample import failed.
it_IT: Importazione form di esempio fallita.

en: Search Forms
it_IT: Cerca form

en: Search Results
it_IT: Cerca risultati

en: Secondary color
it_IT: Colore secondario

en: Select
it_IT: Menù a tendina

en: Select a form to embed
it_IT: Seleziona un form da includere

en: Select an image or video
it_IT: Seleziona una immagine o un video

en: Select one of our templates made with a selection of the best Unsplash photos.
it_IT: Seleziona uno dei nostri templates, realizzati con una selezione delle migliori foto Unsplash.

en: Select or upload background image
it_IT: Seleziona o carica l'immagine di sfondo

en: Select or upload media
it_IT: Seleziona o carica media

en: Select the data to export as columns in the csv file export.
it_IT: Seleziona i dati da esportare come colonne nel file csv esportato.

en: Select your choice
it_IT: Seleziona la tua scelta

en: Send
it_IT: Invia

en: Send button label
it_IT: Etichetta pulsante invio

en: Set a background image
it_IT: Seleziona immagine di sfondo

en: Set background overlay opacity (%)
it_IT: Imposta opacità del livello coprente (%)

en: Settings
it_IT: Impostazioni

en: Show less hints
it_IT: Mostra meno suggerimenti

en: Show more hints
it_IT: Mostra più suggerimenti

en: Show panel
it_IT: Mostra pannello

en: Show this field only if:
it_IT: Mostra questo campo solo se:

en: Side background
it_IT: Sfondo su un lato

en: Size limit
it_IT: Limite peso file

en: Skip
it_IT: Salta

en: Something went wrong
it_IT: Qualcosa è andato storto

en: Something went wrong and we couldn't save your data. Please retry later or contact us by e-mail or phone.
it_IT: Qualcosa è andato storto e i tuoi dati non sono stati salvati. Riprova più tardi o contattaci via e-mail o telefono.

en: Something went wrong during the download process. You can retry or check your server logs for more informations about the error.
it_IT: Qualcosa è andato storto durante il processo di download. Puoi riprovare il download o controllare l'errore nel log del tuo server.

en: SSL verification failed during the download process. These errors most commonly happen on localhost development environments, and/or on servers that do not fully support SSL. If possible, ask your web host to fix this issue ASAP. In the meantime, if you want to complete the download process now, you can temporary disable SSL verification.
it_IT: Durante il processo di download la verifica SSL è fallita. Questi errori sono comuni su ambienti di sviluppo locali, e/o su server che non supportano completamente SSL. Se possibile, chiedi al tuo web host di sistemare il problema al più presto. Nel frattempo, se vuoi completare il download ora, puoi temporaneamente disabilitare la verifica SSL.

en: Standalone version
it_IT: Versione standalone

en: Standard text field, good for short answers and 1 line information.
it_IT: Campo standard, ottimo per risposte rapide di una riga di testo.

en: Stars
it_IT: Stelle

en: Status
it_IT: Stato

en: Step name
it_IT: Nome step

en: Step title
it_IT: Titolo step

en: Submit status
it_IT: Esito invio

en: Subscribe
it_IT: Iscriviti

en: Support us
it_IT: Supporta Formality

en: Support us (and the photographer of the chosen template) with a single text line at the end of this form.
it_IT: Supporta Formality (e il fotografo del template selezionato) con una singola linea di testo alla fine del tuo form.

en: Switch
it_IT: Interruttore

en: Switch (default)
it_IT: Interruttore (default)

en: Terms and conditions
it_IT: Termini e condizioni

en: Text
it_IT: Testo

en: Text field that accepts only valid email address.
it_IT: Campo di testo che accetta solo indirizzi email validi.

en: Textarea
it_IT: Area di testo

en: Texts, Labels, Borders, etc.
it_IT: Testi, Etichette, Bordi, ecc...

en: Thank you
it_IT: Grazie

en: Thank you message
it_IT: Messaggio di ringraziamento

en: There is a new version of Formality available
it_IT: È disponibile una nuova versione di Formality

en: There is no data to save
it_IT: Nessun dato da salvare

note: translators: %s: delete export file link
en: This file will be automatically deleted from your server at the next export attempt. <a href="%s">Click here</a> to delete this file immediately.
it_IT: Questo file verrà eliminato automaticamente dal tuo server alla prossima esportazione. <a href="%s">Clicca qui</a> per eliminare il file immediatamente.

en: This is a required field
it_IT: Questo è un campo obbligatorio

en: This is an independent form, that are not tied to your posts or pages, and you can visit at this web address:
it_IT: Ogni form è indipendente dalle tue pagine o post, e può essere raggiunto al seguente indirizzo:

en: This is not a valid file
it_IT: Il file selezionato non è valido

en: This value is required
it_IT: Questo campo è obbligatorio

en: This value should be a valid email
it_IT: Questo campo deve contenere una email valida

en: This value should be a valid number
it_IT: Questo campo deve contenere un numero valido

note: translators: validation
en: This value should be greater than or equal to %s
it_IT: Questo valore dovrebbe essere maggiore o uguale di %s

note: translators: validation
en: This value should be lower than or equal to %s
it_IT: Questo valore dovrebbe essere minore o uguale di %s

en: To continue you have to accept our privacy policy
it_IT: Per continuare devi accettare la nostra privacy policy

en: To start using them, you first have to download these photos from Unsplash servers.
it_IT: Per iniziare ad utilizzarli, devi prima scaricare queste immagini dai server di Unsplash.

en: Type your answer here
it_IT: Scrivi la tua risposta qui

en: Unread
it_IT: Non letti

note: translators: %s: unread count
en: Unread <span class="count">(%s)</span> | Unread <span class="count">(%s)</span>
it_IT[0]: Non letti <span class="count">(%s)</span>
it_IT[1]: Non letti <span class="count">(%s)</span>

en: Upload logo image
it_IT: Carica immagine logo

en: Value
it_IT: Valore

en: View all results
it_IT: Vedi tutti i risultati

en: View Form
it_IT: Visualizza form

en: View or export your results
it_IT: Visualizza o esporta i risultati

en: View Result
it_IT: Visualizza risultato

en: View this result
it_IT: Apri il risultato

en: Visit new plugin site
it_IT: Visita il nuovo sito web

note: translators: templates total
en: We have prepared %s templates made with a selection of the best Unsplash photos.
it_IT: Abbiamo preparato %s templates, realizzati con una selezione delle migliori foto Unsplash.

en: Welcome to Formality!
it_IT: Benvenuto su Formality!

en: Width
it_IT: Larghezza

en: Wrong nonce
it_IT: Nonce errato

en: You can also set an initial variable value by using field ID as a query var.
it_IT: Puoi applicare un valore iniziale utilizzando l'ID campo come query var.

en: You don't have permission to edit these results
it_IT: Non hai il permesso di modificare questi risultati

en: You don't have permission to edit this result
it_IT: Non hai il permesso di modificare questo risultato

en: You don't have permission to export these results
it_IT: Non hai i permessi necessari per esportare questi risultati

en: Your data has been successfully submitted. You are very important to us, all information received will always remain confidential. We will contact you as soon as possible.
it_IT: I tuoi dati sono stati salvati con successo. Sei molto importante per noi, tutte le informazioni ricevute rimarranno confidenziali, e verrai ricontattato al più presto.

en: Your email address
it_IT: Il tuo indirizzo email

en: Your file exceeds the size limit
it_IT: Il tuo file è troppo pesante

en: Your form has been successfully duplicated.
it_IT: Il tuo form è stato duplicato con successo.
