1.12 - en to ja translation catalogue (155 entries)

en:  (px)
ja: ピクセル

en: &laquo; Back
ja: &laquo; 戻る

en: &lt;img&gt; property
ja: &lt;img&gt;プロパティ

en: +add field
ja: +追加

en: - remove
ja: - 削除

en: <b>Flexible Upload is not installed in the proper directory!</b><br />It won't work until installed in <b>%s</b><br />
ja: <b>Flexible Uploadプラグインのインストールディレクトリは正しくありません。</b><br />次のディレクトリにインストールしてください：<b>%s</b><br />

en: Align center
ja: 中央揃え

en: Align left
ja: 左揃え

en: Align right
ja: 右揃え

en: Align:
ja: 水平は位置：

en: Alignment mode:
ja: 水平は位置設定方法：

en: Are you sure you want to delete the file '%s'?
    Click ok to delete or cancel to go back.
ja: ファイル「%s」を本当に削除しても良いですか？
    削除するにはOKを、そのままで戻るにはCancelを押してください。

en: Back
ja: 戻る

en: Back to Image Uploading
ja: イメージアップロードへ戻る

en: Bottom Right
ja: 右下

en: Browse
ja: ファイル一覧

en: Browse All
ja: 全てのファイル一覧

en: Browse Files
ja: ファイル一覧

en: Browse your files
ja: ファイル一覧

en: Caption:
ja: 見出し：

en: Center
ja: 中央揃え

en: Check this box if you want the watermark picture to be added to thumbnails as well.
ja: 透かしをサムネールにも焼くには、こちらを選択してください。

en: Check this box if you want the watermark picture to be rotated 90 degrees counter-clockwise before incrusting it into your pictures.
ja: 透かしを焼く前にシグネチャー画像を90度で回転するには、こちらを選択してください。

en: Check this box if you want to be able to specify watermark location and orientation separately for each picture you upload.  Otherwise, the above setting will be applied to all the pictures.
ja: 透かしの位置と回転をイメージ毎に変更できるようにするには、こちらを選択してください。選択しない場合は、デフォルトの設定が全てのイメージに適用されます。

en: Check this box if you want to disable WP editor "cleanup" feature.  If you don't disable it, you won't be able to add captions to your images (the div's will get screwed up by wpautop).<br />Note: if you do this, the Advanced Editor will not do any cleanup. If you make errors in your HTML that break the theme, you're on your own!
ja: ワードプレスエディターの「掃除機能」を無効にするには、こちらを選択してください。「掃除機能」を無効にしないとイメージの見出しが正しく表示されない場合があります（divがwpautopによって変ってしまうため）。<br />注意：「掃除機能」を無効にするとすると、不正なHTMLを投稿に挿入しても直されないので、見た目を傷つく可能性があります。

en: Choose the default alignment when inserting a picture into your posts.  You will be able to change this for each picture.<br />Note:<br />- this setting will be ignored if alignment mode is "disabled".<br />- center alignment is not supported with "&lt;img&gt; property" alignment mode.
ja: イメージを投稿に挿入する際のデフォルト水平配置を指定してください。このパラメータはイメージ毎に変えることができます。<br />但し、<br />- 水平は位置の指定方法が「無効」となっている場合は、このパラメータは無視されます。<br />- 「中央」の水平は位置は「imgプロパティ」の水平は位置設定方法ではサポートされていません。

en: Choose the where you want the watermark to be incrusted into your pictures.
ja: 透かしを焼く位置を選択してください。

en: Choose where/how you want your pictures to be displayed.  If choosing Lightbox, Greybox, Thickbox, HighslideJS or LightWindow make sure the corresponding plugin is installed.
ja: イメージをどこで及びどう表示するかを選択してください。Lightbox、Greybox、Thickbox、HighslideJS及びLightWindowを選んだ場合は、相当するプラグインがインストールされている事を確認してください。

en: Close Options
ja: オプションを閉じる

en: Consult the local %shelp page%s.
ja: %sローカルヘルプページ%sを読む。

en: Content of "alt" attribute:
ja: "alt"属性の内容

en: Content of "title" attribute:
ja: "title"属性の内容

en: Create a thumbnail
ja: サムネールを生成

en: Default alignment:
ja: デフォルト水平配置：

en: Default maximum for resizing:
ja: 縮小のデフォルトサイズ：

en: Default maximum for thumbnail:
ja: サムネールのデフォルトサイズ：

en: Default settings
ja: デフォルト設定

en: Delete
ja: 削除

en: Delete File
ja: ファイルを削除

en: Delete this file from the server?
ja: このファイルをサーバから本当に削除しますか？

en: Description
ja: 記述

en: Description:
ja: 記述：

en: Direct link to file
ja: ファイルへ直接リンク

en: Disable editor cleanup (wpautop)?
ja: 「掃除機能」（wpautop）を無効にする

en: Edit
ja: 編集

en: Error encountered while updating options:
ja: オプションを更新するときに問題が発生しました：

en: File
ja: ファイル

en: File Type:
ja: ファイルタイプ：

en: File not found
ja: ファイルが見付かりません

en: File:
ja: ファイル：

en: Filetype not supported. Thumbnail not created.
ja: このファイルタイプはサポートされていません。サムネールが生成されませんでした。

en: First
ja: 最初

en: Flexible Upload Options
ja: Flexible Upload設定

en: Full size
ja: 全体の大きさ

en: Go back
ja: 戻る

en: Greybox plugin
ja: Greyboxプラグイン

en: Help
ja: ヘルプ

en: Icon
ja: アイコン

en: If you want a caption, select the text to be displayed below your images. Otherwise, select "Nothing".  Note:<ul><li>For the caption feature to work properly, you need to use CSS alignment, and to either disable the editor cleanup (see below) or use a visual editor that does not mess up the div's.</li><li>You can customize the style of your captions using the "imagecaption" CSS class</li></ul>
ja: イメージの見出しを表示したい場合、その見出しに使う情報を指定してください。見出しを要しない場合は、「ブランク」を選択してください。なお、<ul><li>見出しを正しく表示するには、CSSの配置方法を選択し、エディターの「掃除機能」を無効にしもしくはdivを変更しないエディターを使う必要があります。</li><li>見出しのスタイルを"imagecaption" CSSクラスで定義できます。</li></ul>

en: If you want to upload more than one image at a time, make sure this limit is greater than the maximum file size x the number of images you want to upload at once. (see %sPHP help about post_max_size%s)
ja: 複数の画像を同時にアップロードするには、この値がファイルサイズの上限 × アップロードするイメージ枚数より大きいことを確認してください。（%spost_max_sizeについてのPHPヘルプページ%s参照）

en: Image caption:
ja: イメージの見出し

en: Image description
ja: イメージの記述

en: Image title (name)
ja: イメージタイトル（ファイル名）

en: Insert
ja: 挿入

en: Insert into Excerpt
ja: 抜粋に挿入

en: JPEG quality:
ja: JPEG品質：

en: Last
ja: 最後

en: Left
ja: 左揃え

en: Link plugin or target:
ja: リンク先やプラグイン：

en: Link to:
ja: リンク：

en: Linked to File
ja: ファイルへリンクする

en: Linked to Image
ja: 画像へリンクする

en: Linked to Page
ja: ページへリンクする

en: Location of Watermark:
ja: 透かしの位置：

en: Long description
ja: 長い記述

en: Make sure this size is large enough, you won't be able to upload an image whose file size is bigger than this value. (see %sPHP help about upload_max_filesize%s)
ja: このサイズが十分であることをご確認下さい。このサイズより大きなファイルをアップロードできません。（%supload_max_filesizeについてのPHPヘルプページ%sを参照）

en: Maximum POST size: <b>%s</b>
ja: POSTサイズの上限： <b>%s</b>

en: Maximum uploadable file size: <b>%s</b>
ja: アップロードできるファイルサイズの上限： <b>%s</b>

en: Next
ja: 次

en: Next &raquo;
ja: 次 &raquo;

en: No
ja: いいえ

en: No Thumbnail
ja: サムネール無し

en: No alignment
ja: 水平配置無し

en: No file was uploaded.
ja: ファイルはアップロードされませんでした。

en: None
ja: 無し

en: Not Linked
ja: リンク無し

en: Nothing
ja: ブランク

en: Options updated.
ja: オプションは更新されました。

en: Page
ja: ページ

en: Please enter the size to which the image should be resized.
ja: イメージを縮小するサイズを入力してください。

en: Please enter the thumbnail size.
ja: サムネールサイズを入力してください。

en: Resize against:
ja: サイズ変更基準：

en: Resize against:
ja: サイズ変更基準：

en: Resize image
ja: イメージを縮小

en: Right
ja: 右揃え

en: Rotate watermark?
ja: 透かし画像を90度回転

en: Rotated Watermark
ja: 90度回転した透かし画像

en: Save &raquo;
ja: 保存 &raquo;

en: Save all changes
ja: 全て保存

en: Select what you want to see in the "alt" attribute of the image.
ja: イメージの"alt"属性に入れる情報をお選び下さい。

en: Select what you want to see in the "title" attribute of the image.  Some plugins display this title as a legend below the image.
ja: イメージの"title"属性に入れる情報をお選び下さい。いくつかのプラグインはこのタイトルを画像の見出しとして使っています。

en: Send to editor
ja: 投稿に挿入

en: Send to editor &raquo;
ja: 投稿に挿入 &raquo;

en: Show:
ja: 表示するもの：

en: Signature image (for watermark):
ja: 透かし用のシグネチャー画像:

en: Specify against which side you want to create your thumbnails.  You will be able to change this for each picture.  Choosing "smallest side" allows cropping your pictures and create square thumbnails.
ja: サムネール生成時の標準側をお選び下さい。このパラメータはイメージ毎に変更できます。尚、「最小側」を選択する場合は元画像がcrop（切り出し）され、正方形なサムネールが生成されます。

en: Specify against which side you want to resize your pictures.  You will be able to change this for each picture.  Choosing "smallest side" allows cropping your pictures and create square images.
ja: イメージを縮小する基準側をお選び下さい。このパラメータはイメージ毎に変更できます。尚、「最小側」を選択する場合は元画像がcrop（切り出し）され、正方形なイメージが生成されます。

en: Specify how you want to specify the alignment when inserting pictures.  You can choose:<br />1. <strong>CSS</strong>: alignment (left/right/center) will be specified through different CSS classes which you should add to your theme's stylesheet.<br />2. <strong>"img" property</strong>: the alignment (left/right) will be specified through the "align" property of the &lt;img&gt; html tag.<br />3. Specify no alignment at all.
ja: イメージを投稿に挿入する時の水平配置を指定する方法を選んでください。以下の選択肢があります：<br />1. <strong>CSS</strong>: 水平配置（左揃え・右揃え・中央）はCSSによって指定されます。使用するCSSクラスをスタイルシートで定義する必要です。<br />2. <strong>"img"のプロパティ</strong>: 水平配置（左揃え・右揃え）は&lt;img&gt; HTMLタグの"align"プロパティによって指定されます。<br />3. 水平配置を指定しない。

en: Specify the JPEG quality factor (from 0 to 100).  This option will be used when manipulating JPEG images.
ja: JPEG品質（0〜100）を指定してください。JPEG画像を縮小・編集する時に利用されます。

en: Specify the default size to which you want to resize your pictures (leave blank if you don't want to resize your pictures).  You will be able to change this for each picture.
ja: イメージを縮小する大きさを指定してください（元画像を縮小しない場合はブランクのまま）。この値はイメージ毎に変更できます。

en: Specify the default thumbnail size (leave blank if you don't want to generate a thumbnail).  You will be able to change this for each picture.
ja: サムネールのデフォールトの大きさを指定してください（サムネールを生成しない場合は、ブランクのまま）。この値はイメージ毎に変更できます。

en: Specify watermark options for each picture?
ja: イメージ毎に透かしオプションを指定しますか？

en: System Configuration
ja: システム設定

en: System memory limit: <b>%s</b>
ja: システムメモリ上限: <b>%s</b>

en: There is no thumbnail associated with this photo.
ja: この写真にサムネールはありません。

en: This script was not meant to be called directly.
ja: このスクリプトは直接呼べません。

en: Thumbnail
ja: サムネール

en: Thumbnail path invalid
ja: サムネールパスが違います

en: Title
ja: タイトル

en: Title:
ja: タイトル:

en: Top Right
ja: 右上

en: Update Options
ja: オプションを保存

en: Upload
ja: アップロード

en: Upload &raquo;
ja: アップロード &raquo;

en: Using Filename
ja: ファイルネームを使用

en: Using Icon
ja: アイコンを使用

en: Using Original
ja: 元画像を使用

en: Using Thumbnail
ja: サムネールを使用

en: Using Title
ja: タイトルを使用

en: Watermark Thumbnails?
ja: 透かしをサムネールに

en: Watermark location:
ja: 透かし画像のファイルパス:

en: Watermarking functionality is <strong>enabled</strong>.<br />If you don't need it, blank out the image path above.
ja: 透かしを焼く機能は現在<strong>有効</strong>になっています。この機能が必要ない場合、イメージパスをブランクにすることで、無効にできます。

en: Watermarking functionality is currently <strong>disabled</strong>.  To enable it, you must:<br />1. Make sure that GD is installed on the server<br />2. Prepare a signature image and provide its path, relative to WP root directory: e.g. "wp-content/uploads/my-watermark.gif"
ja: 透かしを焼く機能は現在<strong>無効</strong>になっています。この機能を有効にするには<br />1. GDライブラリをサーバにインストールし、<br />2. 透かし画像を用意し、そのパスを記入してください（パスはワードプレスのルートディレクトリーから表すこと）。例："wp-content/uploads/my-watermark.gif"

en: Watermarking functionality is enabled but will not function correctly because the required function was not found.  Please make sure GD is installed on the server.  If you don't need this, you can disable this warning by specifying an empty path.
ja: 透かしを焼く機能は有効になっていますが、必要なライブラリがインストールされていない為、動作しません。GDライブラリがサーバにインストールされていることを確認してください。この機能が必要ない場合、イメージパスをブランクにすることで、無効にできます。

en: Watermarking functionality is enabled but will not function correctly because the signature image path you provided below is incorrect.  The path should be relative to Wordpress root directory and refer to an existing image file.  If you don't need this, you can disable this warning by specifying an empty path for the watermark image.
ja: 透かしを焼く機能は有効になっていますが、透かし画像のイメージパスが正しくない為、動作しません。イメージパスはワードプレスのルートディレクトリからの相対パスで、サーバに存在するイメージを指定しなければなりません。この機能が必要ない場合、イメージパスをブランクにすることで、無効にできます。

en: Wrong value %d for %s
ja: %dは%sに無効な値です。

en: Wrong value %s for %s
ja: %sは%sに無効な値です。

en: Yes
ja: はい

en: You are not allowed to delete this attachment.
ja: この添付ファイルを削除する権利がありません。

en: You are not allowed to upload files.
ja: ファイルをアップロード権利がありません。

en: You can drag and drop these items into your post. Click on one for more options.
ja: このアイテムを投稿にドラッグアンドドロップできます。クリックすると他のオプションが表示されます。

en: You do not have permission to edit posts.
ja: 投稿を編集する権利がありません。

en: You do not have permission to upload files.
ja: ファイルをアップロードする権利がありません

en: You do not have sufficient permission to manage options.
ja: オプションを管理する権利がありません。

en: center
ja: 中央揃え

en: disabled
ja: 無効

en: height
ja: 高さ

en: largest side
ja: 最長側

en: left
ja: 左揃え

en: new window
ja: 新しいウィンドー

en: none
ja: 無し

en: px
ja: ピクセル

en: right
ja: 右揃え

en: smallest side (crop)
ja: 最小側

en: width
ja: 幅
