1.12 - en to fr translation catalogue (149 entries)

en: &laquo; Back
fr: &laquo; Retour

en: &lt;img&gt; property
fr: propriétés de &lt;img&gt;

en: +add field
fr: +ajouter

en: - remove
fr: - supprimer

en: <b>Flexible Upload is not installed in the proper directory!</b><br />It won't work until installed in <b>%s</b><br />
fr: <b>Flexible Upload n'est pas installé dans le bon répertoire!</b><br />Il doit se trouver dans <b>%s</b> afin de fonctionner<br />

en: Align center
fr: Centrer

en: Align left
fr: Aligner à gauche

en: Align right
fr: Aligner à droite

en: Align:
fr: Alignement:

en: Alignment mode:
fr: Mode d'alignement:

en: Are you sure you want to delete the file '%s'?
    Click ok to delete or cancel to go back.
fr: Etes-vous certain de vouloir effacer le fichier &rsquo;%s&rsquo;?
    Cliquez ok pour effacer ou annuler pour retourner.

en: Back
fr: Retour

en: Back to Image Uploading
fr: Retour à l'Envoi d'Images

en: Bottom Right
fr: En bas à droite

en: Browse
fr: Parcourir

en: Browse All
fr: Tout parcourir

en: Browse Files
fr: Parcourir les fichiers

en: Browse your files
fr: Parcourir mes fichiers

en: Caption:
fr: Légende

en: Center
fr: Centre

en: Check this box if you want the watermark picture to be added to thumbnails as well.
fr: Cochez cette case si vous voulez également incruster le filigrane aux miniatures.

en: Check this box if you want the watermark picture to be rotated 90 degrees counter-clockwise before incrusting it into your pictures.
fr: Cochez cette case si vous voulez roter le filigrane de 90 degrés dans le sens anti-horloger avant de l'incruster à vos images.

en: Check this box if you want to be able to specify watermark location and orientation separately for each picture you upload.  Otherwise, the above setting will be applied to all the pictures.
fr: Cochez cette case si vous voulez pouvoir spécifier la position et l'orientation du filigrane séparément pour chaque image que vous envoyez.  Sinon, les paramètres ci-dessus seront appliqués à toutes les images.

en: Check this box if you want to disable WP editor "cleanup" feature.  If you don't disable it, you won't be able to add captions to your images (the div's will get screwed up by wpautop).<br />Note: if you do this, the Advanced Editor will not do any cleanup. If you make errors in your HTML that break the theme, you're on your own!
fr: Cochez cette case pour désactiver la fonction "nettoyage" de l'éditeur visuel de Wordpress.  Si vous ne désactivez pas cette fonction, les légendes de vos images ne seront pas affichées correctement (car wpautop modifie les div's).<br />Note: si vous faites ceci, l'éditeur n'effectuera aucun nettoyage. Si vous introduisez des erreurs HTML dans vos articles, vous risquez donc de briser le thème de votre blog.

en: Choose the default alignment when inserting a picture into your posts.  You will be able to change this for each picture.<br />Note:<br />- this setting will be ignored if alignment mode is "disabled".<br />- center alignment is not supported with "&lt;img&gt; property" alignment mode.
fr: Choisissez l'alignement par défaut au moment d'insérer une image dans un article.  Vous pourrez changer ce paramètre pour chaque image.<br />Note:<br />- ce paramètre sera ignoré si le mode d'alignement est "désactivé".<br />- l'alignement centré n'est pas supporté si vous choisissez le mode d'alignement "propriétés de &lt;img&gt;".

en: Choose the where you want the watermark to be incrusted into your pictures.
fr: Choisissez l'endroit ou le filigrane doit être incrusté aux images.

en: Choose where/how you want your pictures to be displayed.  If choosing Lightbox, Greybox, Thickbox, HighslideJS or LightWindow make sure the corresponding plugin is installed.
fr: Choisissez ou/comment vous voulez afficher vos images.  Si vous choisissez Lightbox, Greybox, Thickbox, HighslideJS ou LightWindow, veillez à ce que le plugin correspondant soit installé.

en: Close Options
fr: Fermer les Options

en: Consult the local %shelp page%s.
fr: Consulter la %spage d'aide%s locale.

en: Content of "alt" attribute:
fr: Contenu de l'attribut "alt":

en: Content of "title" attribute:
fr: Contenu de l'attribut "title":

en: Create a thumbnail
fr: Créer une miniature

en: Default alignment:
fr: Alignement par défaut:

en: Default maximum for resizing:
fr: Maximum par défaut pour réduction:

en: Default maximum for thumbnail:
fr: Maximum par défaut pour miniature:

en: Default settings
fr: Paramètres par défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete File
fr: Effacer Fichier

en: Delete this file from the server?
fr: Supprimer ce fichier du serveur?

en: Direct link to file
fr: Lien direct vers le fichier

en: Edit
fr: Editer

en: Error encountered while updating options:
fr: Une erreur est survenue lors de la modification des paramsètres:

en: File
fr: Fichier

en: File Type:
fr: Type de fichier:

en: File not found
fr: Fichier introuvable

en: File:
fr: Fichier:

en: Filetype not supported. Thumbnail not created.
fr: Type de fichier non supporté. Pas de miniature créée.

en: First
fr: Début

en: Flexible Upload Options
fr: Paramètres de Flexible Upload

en: Full size
fr: Taille originale

en: Go back
fr: Retour

en: Greybox plugin
fr: Plugin Greybox

en: Help
fr: Aide

en: Icon
fr: Icone

en: If you want a caption, select the text to be displayed below your images. Otherwise, select "Nothing".  Note:<ul><li>For the caption feature to work properly, you need to use CSS alignment, and to either disable the editor cleanup (see below) or use a visual editor that does not mess up the div's.</li><li>You can customize the style of your captions using the "imagecaption" CSS class</li></ul>
fr: Si vous voulez afficher une légende au-dessous de vos images, sélectionnez le texte à utiliser en guise de légende, sinon sélectionnez "Rien".Note:<ul><li>Pour que les légendes soient affichées correctement, vous devez utiliser l'alignement par CSS, et soit désactiver la fonctionnalité de "nettoyage" de l'éditeur, soit utiliser un éditeur qui ne modifiera pas les div's.</li><li>Vous pouvez personnaliser le style de vos légendes en utilisant la classe CSS "imagecaption".</li></ul>

en: If you want to upload more than one image at a time, make sure this limit is greater than the maximum file size x the number of images you want to upload at once. (see %sPHP help about post_max_size%s)
fr: Si vous souhaitez envoyer plus d'une image à la fois, assurez-vous que cette limite est plus grande que la taille maximale d'un fichier x le numbre d'images que vous souhaitez envoyer à la fois. (voir %sl'aide PHP à propos de post_max_size%s)

en: Image caption:
fr: Légende de l'image

en: Image description
fr: Description de l'image

en: Image title (name)
fr: Titre (nom) de l'image

en: Insert
fr: Insérer

en: Insert into Excerpt
fr: Insérer dans l'extrait

en: JPEG quality:
fr: Qualité JPEG:

en: Last
fr: Fin

en: Left
fr: Gauche

en: Link plugin or target:
fr: Plugin d'affichage ou cible:

en: Link to:
fr: Lien vers:

en: Linked to File
fr: Lié au fichier

en: Linked to Image
fr: Lié à l'image

en: Linked to Page
fr: Lié à la page

en: Location of Watermark:
fr: Position du filigrane:

en: Long description
fr: Longue description

en: Make sure this size is large enough, you won't be able to upload an image whose file size is bigger than this value. (see %sPHP help about upload_max_filesize%s)
fr: Assurez-vous que cette taille est suffisante.  Vous ne pourrez pas envoyer de fichier dont la taille dépasse cette valeur. (voir %sl'aide PHP à propos de upload_max_filesize%s)

en: Maximum POST size: <b>%s</b>
fr: Taille maximale du POST: <b>%s</b>

en: Maximum uploadable file size: <b>%s</b>
fr: Taille maximale du fichier à envoyer

en: Next
fr: Suivant

en: Next &raquo;
fr: Suivant &raquo;

en: No
fr: Non

en: No Thumbnail
fr: Pas de miniature

en: No alignment
fr: Pas d'alignement

en: No file was uploaded.
fr: Aucun fichier envoyé

en: None
fr: Aucun

en: Not Linked
fr: Pas lié

en: Nothing
fr: Rien

en: Options updated.
fr: Paramètres modifiés.

en: Please enter the size to which the image should be resized.
fr: Veuillez entrer la taille à laquelle l&rsquo;image doit être réduite.

en: Please enter the thumbnail size.
fr: Veuillez entrer la taille de la miniature.

en: Resize against:
fr: Réduire:

en: Resize against:
fr: Réduire:

en: Resize image
fr: Réduire l&rsquo;image

en: Right
fr: Droite

en: Rotate watermark?
fr: Roter le filigrane?

en: Rotated Watermark
fr: Filigrane roté

en: Save &raquo;
fr: Sauvegarder &raquo;

en: Save all changes
fr: Sauvegarder les modifications

en: Select what you want to see in the "alt" attribute of the image.
fr: Sélectionnez ce que vous voulez voir apparaitre dans l'attribut "alt" de l'image.

en: Select what you want to see in the "title" attribute of the image.  Some plugins display this title as a legend below the image.
fr: Sélectionnez ce que vous voulez voir apparaitre dans l'attribut "title" de l'image.  Certains plugin affichent ce titre comme légende de l'image.

en: Send to editor
fr: Envoyer à l'éditeur

en: Send to editor &raquo;
fr: Envoyer à l&rsquo;éditeur &raquo;

en: Show:
fr: Afficher:

en: Signature image (for watermark):
fr: Image de signature (pour filigrane):

en: Specify against which side you want to create your thumbnails.  You will be able to change this for each picture.  Choosing "smallest side" allows cropping your pictures and create square thumbnails.
fr: Veuillez spécifier le côté de l'image par rapport auquel vous souhaitez créer vos miniatures.  Vous pourrez changer ce paramètre pour chaque image.  Si vous choisissez "plus petit côté", vos images seront rognées et vous pourrez créer des miniatures carrées.

en: Specify against which side you want to resize your pictures.  You will be able to change this for each picture.  Choosing "smallest side" allows cropping your pictures and create square images.
fr: Veuillez spécifier le côté de l'image par rapport auquel vous souhaitez réduire vos images.  Vous pourrez changer ce paramètre pour chaque image.  Si vous choisissez "plus petit côté", vos images seront rognées et de forme carrée.

en: Specify how you want to specify the alignment when inserting pictures.  You can choose:<br />1. <strong>CSS</strong>: alignment (left/right/center) will be specified through different CSS classes which you should add to your theme's stylesheet.<br />2. <strong>"img" property</strong>: the alignment (left/right) will be specified through the "align" property of the &lt;img&gt; html tag.<br />3. Specify no alignment at all.
fr: Veuillez spécifier l'alignement à appliquer au moment d'insérer vos images.  Vous pouvez choisir:<br />1. <strong>CSS</strong>: l'alignement (gauche/droite/centre) sera spécifié au moyen de classes CSS que vous devrez définir dans la feuille de style de votre thème.<br />2. <strong>propriété de "img"</strong>: l'alignement (gauche/droite) sera spécifié via la propriété "align" du tag html &lt;img&gt;.<br />3. Ne spécifier aucun alignement.

en: Specify the JPEG quality factor (from 0 to 100).  This option will be used when manipulating JPEG images.
fr: Veuillez spécifier le facteur de qualité JPEG (de 0 à 100).  Ce paramètre sera utilisé lors de la manipulation d'images JPEG.

en: Specify the default size to which you want to resize your pictures (leave blank if you don't want to resize your pictures).  You will be able to change this for each picture.
fr: Veuillez spécifier la taille par défaut à laquelle vous souhaitez réduire vos images (laissez ce paramètre vide si vous ne souhaitez pas réduirevos images).  Vous pourrez changer ce paramètre pour chaque image.

en: Specify the default thumbnail size (leave blank if you don't want to generate a thumbnail).  You will be able to change this for each picture.
fr: Veuillez spécifier la taille par défaut à utiliser pour la création de miniatures (laissez ce paramètre vide si vous ne souhaitez pas créer de miniatures).  Vous pourrez changer ce paramètre pour chaque image.

en: Specify watermark options for each picture?
fr: Spécifier les paramètres de filigrane pour chaque image?

en: System Configuration
fr: Configuration du système

en: System memory limit: <b>%s</b>
fr: Limite de la mémoire du système: <b>%s</b>

en: There is no thumbnail associated with this photo.
fr: Il n'y a pas de miniature associée à cette photo.

en: This script was not meant to be called directly.
fr: Ce script n'est pas supposé être invoqué directement.

en: Thumbnail
fr: Miniature

en: Thumbnail path invalid
fr: Chemin vers la miniature invalide

en: Title
fr: Titre

en: Title:
fr: Titre:

en: Top Right
fr: En haut à droite

en: Update Options
fr: Modifier les Paramètres

en: Upload
fr: Envoyer

en: Upload &raquo;
fr: Envoyer &raquo;

en: Using Filename
fr: Utilisant le fichier

en: Using Icon
fr: Utilisant la miniature

en: Using Original
fr: Utilisant l'original

en: Using Thumbnail
fr: Utilisant la miniature

en: Using Title
fr: Utilisant le titre

en: Watermark Thumbnails?
fr: Filigrane dans les miniatures?

en: Watermark location:
fr: Position du filigrane:

en: Watermarking functionality is <strong>enabled</strong>.<br />If you don't need it, blank out the image path above.
fr: La fonctionalité d'incrustation du filigrane est <strong>active</strong>.<br />Si vous n'en voulez pas, effacez le chemin vers l'image ci-dessus.

en: Watermarking functionality is currently <strong>disabled</strong>.  To enable it, you must:<br />1. Make sure that GD is installed on the server<br />2. Prepare a signature image and provide its path, relative to WP root directory: e.g. "wp-content/uploads/my-watermark.gif"
fr: La fonctionalité d'incrustation du filigrane est <strong>inactive</strong>.  Pour l'activer, vous devez:<br />1. Vous assurer que la librairie GD est installée sur le serveur<br />2. Préparer une image de signature et entrer ci-dessus le chemin vers cette image, exprimé relativement au répertoire de base de Wordpress; ex: "wp-content/uploads/ma-signature.gif"

en: Watermarking functionality is enabled but will not function correctly because the required function was not found.  Please make sure GD is installed on the server.  If you don't need this, you can disable this warning by specifying an empty path.
fr: La fonctionalité d'incrustation du filigrane est active mais ne pourra fonctionner correctement car la librairie requise est introuvable.  Veuillez vous assurer que GD est installée sur le serveur.  Si vous n'avez pas besoin de cette fonctionalité, vous pouvez supprimer ce message en effaçant le chemin ci-dessus.

en: Watermarking functionality is enabled but will not function correctly because the signature image path you provided below is incorrect.  The path should be relative to Wordpress root directory and refer to an existing image file.  If you don't need this, you can disable this warning by specifying an empty path for the watermark image.
fr: La fonctionalité d'incrustation du filigrane est active mais ne pourra fonctionner correctement car le chemin vers l'image est incorrect.  Ce chemin doit être exprimé relativement au répertoire racine de Wordpress.  Si vous n'avez pas besoin de cette fonctionalité, vous pouvez supprimer ce message en effaçant le chemin ci-dessus.

en: Wrong value %d for %s
fr: Valeur %d incorrecte pour %s

en: Wrong value %s for %s
fr: Valeur %s incorrecte pour %s

en: Yes
fr: Oui

en: You are not allowed to delete this attachment.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à effacer cette pièce jointe.

en: You are not allowed to upload files.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à envoyer des fichiers.

en: You can drag and drop these items into your post. Click on one for more options.
fr: Vous pouvez insérer ces éléments dans votre article. Veuillez cliquer sur l'un d'eux pour voir les paramètres.

en: You do not have permission to edit posts.
fr: Vous n'avez pas la permission d'editer des articles.

en: You do not have permission to upload files.
fr: Vous n'avez pas la permission d'envoyer des fichier.

en: You do not have sufficient permission to manage options.
fr: Vous n'avez pas les permissions suffisante pour modifier les paramètres.

en: center
fr: centre

en: disabled
fr: désactivé

en: height
fr: hauteur

en: largest side
fr: grand côté

en: left
fr: gauche

en: new window
fr: nouvelle fenetre

en: none
fr: aucune

en: right
fr: droite

en: smallest side (crop)
fr: petit côté (rogner)

en: width
fr: largeur
