First Party Analytics - en to pt_PT translation catalogue (264 entries)

en: "Do not track"
pt_PT: "Não rastrear"

en: # of Views
pt_PT: # de Visualizações

en: %d visits
pt_PT: %d visitas

en: %s ms
pt_PT: %s em

en: %s settings are importing.
pt_PT: %s configurações estão sendo importadas.

en: * - To delete a row, just delete the name and value (from the bottom); or delete the name and save.
pt_PT: * - Para excluir uma linha, basta excluir o nome e o valor (da parte inferior); ou exclua o nome e salve.

en: * - Use a new-line to separate IPs.
pt_PT: * - Use uma nova linha para separar IPs.

en: 1 - Example of a valid domain: example.com or example.*
pt_PT: 1 - Exemplo de um domínio válido: example.com ou exemplo.*

en: 1 - Example of a valid referer: example.com or example.*
pt_PT: 1 - Exemplo de um referente válido: example.com ou exemplo.*

en: 12 months
pt_PT: 12 meses

en: 12 weeks
pt_PT: 12 semanas

en: 30 days
pt_PT: 30 dias

en: 7 days
pt_PT: 7 dias

en: <b>coarse</b>: e.g. finger
pt_PT: <b>grosseiro</b>: por exemplo, dedo

en: <b>fine</b>: e.g. mouse, stylus
pt_PT: <b>fino</b>: por exemplo, mouse, caneta

en: <b>none</b>: e.g. keyboard
pt_PT: <b>nenhum</b>: por exemplo, teclado

en: A plugin for first-party analytics.
pt_PT: Um plugin para análise de primeira parte.

en: Adblock enabled
pt_PT: Adblock ativado

en: Add
pt_PT: Adicionar

en: Add "ping" attribute to links
pt_PT: Adicionar atributo "ping" a links

en: Add new
pt_PT: Adicionar novo

en: Ads Block Detection
pt_PT: Deteção de bloqueio de anúncios

en: Aggregated views for the day of the week
pt_PT: Visualizações agregadas para o dia da semana

en: Aggregated views for the hour of the day
pt_PT: Vistas agregadas para a hora do dia

en: All
pt_PT: Todos

en: All sources will be reset to default.
pt_PT: Todas as fontes serão redefinidas para o padrão.

en: All-time
pt_PT: Todos os tempos

en: All-time average conversion depth
pt_PT: Profundidade de conversão média de todos os tempos

en: All-time conversion value
pt_PT: Valor de conversão de todos os tempos

en: All-time purchased (including when the plugin was not enabled)
pt_PT: Compra de todos os tempos (incluindo quando o plugin não estava ativado)

en: All-time purchased (including when the plugin was not enabled):
pt_PT: Compra de todos os tempos (incluindo quando o plugin não estava ativado):

en: An integration for utilizing MaxMind to do Geolocation lookups.
pt_PT: Uma integração para utilizar o MaxMind para fazer pesquisas de geolocalização.

en: Analytics Block Detection
pt_PT: Deteção de blocos do Google Analytics

en: Analytics blocked
pt_PT: Análise bloqueada

en: Animation and Comics
pt_PT: Animação e Banda Desenhada

en: Any
pt_PT: Qualquer

en: Are you sure you want to reset all plugin settings?
pt_PT: Tem certeza que quer redefinir todas as configurações de plugin?

en: Are you sure?
pt_PT: Você tem certeza?

en: Average conversion depth:
pt_PT: Profundidade média de conversão:

en: Average page views per session
pt_PT: Média de visualizações de página por sessão

en: Average pages view time
pt_PT: Tempo médio de visualização das páginas

en: Average session duration
pt_PT: Duração média da sessão

en: Avg. download size of website data from the page:
pt_PT: Tamanho médio do download dos dados do site da página:

en: Avg. page download size (assets-less):
pt_PT: Tamanho médio do download da página (sem ativos):

en: Avg. time to load viewport area
pt_PT: Tempo médio para carregar a área do visor

en: BF cache support
pt_PT: Suporte a cache BF

en: Bootstrap breakpoints and orientations
pt_PT: Pontos de interrupção e orientações de bootstrap

en: Bounce rate
pt_PT: Taxa de rejeição

en: Bounce rate (last 7 days):
pt_PT: Taxa de rejeição (últimos 7 dias):

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: Click on slice to expand
pt_PT: Clique na fatia para expandir

en: Clicks
pt_PT: Cliques

en: Configure Sources
pt_PT: Configurar códigos-fonte

en: Connection protocol
pt_PT: Protocolo de conexão

en: Consumer Electronics
pt_PT: Electrónica de Consumo

en: Conversion tracking for outgoing links
pt_PT: Acompanhamento de conversões para links de saída

en: Conversion value
pt_PT: Valor de conversão

en: Cookie #
pt_PT: Biscoito #

en: Count
pt_PT: Contagem

en: Countries
pt_PT: Países

en: Country
pt_PT: País

en: Current status:
pt_PT: Situação atual:

en: Custom domain
pt_PT: Domínio personalizado

en: Database File Path
pt_PT: Caminho do arquivo de banco de dados

en: Database is missing.
pt_PT: Banco de dados está faltando.

en: Date
pt_PT: Data

en: Decimate
pt_PT: Dizimar

en: Delete
pt_PT: Apagar

en: Delete no-tracking cookie from my browser
pt_PT: Excluir cookie sem rastreamento do meu navegador

en: Desktop
pt_PT: Computador

en: Destination
pt_PT: Destino

en: Device type
pt_PT: Tipo de dispositivo

en: Dictionaries and Encyclopedias
pt_PT: Dicionários e Enciclopédias

en: Direct visits
pt_PT: Visitas diretas

en: Display type
pt_PT: Mostrar tipo

en: Do not track the users with one of the following IPs. 
    
                                1. You can specify IP or a range (subnet). 
                                1.1. Ranges can be specified in CIDR format (like <code>::1/128</code> or <code>127.0.0.1/32</code>) and in pattern format (like <code>::*:*</code> or <code>127.0.*.*</code>).
                                2. Supports IPv4 and IPv6 IPs and ranges.
pt_PT: Não rastreie os usuários com um dos seguintes IPs. 
    
    1. Você pode especificar IP ou um intervalo (sub-rede). 
                                1.1. Os intervalos podem ser especificados em formato CIDR (como ou ) e em formato padrão (como <code>::1/128</code> <code>::*:*</code> ou <code>127.0.*.*</code><code>127.0.0.1/32</code>).
                                2. Suporta IPs e intervalos IPv4 e IPv6.

en: Do not track the users with one of the following cookies. If the value is empty, excludes the user with any cookie value.
pt_PT: Não rastreie os usuários com um dos seguintes cookies. Se o valor estiver vazio, exclui o usuário com qualquer valor de cookie.

en: Domain
pt_PT: Domínio

en: Domain name has to be either like <b>news.google.com</b> or like <b>news.google.*</b><br>(for news.google.{com|co.uk|nl|etc}).
pt_PT: O nome de domínio tem de ser como <b>news.google.com</b> ou como <b>news.google.*</b><br>(para news.google.{com|co.uk|nl|etc}).

en: Domain to use for checking
pt_PT: Domínio a utilizar para verificação

en: Domain without subdomain
pt_PT: Domínio sem subdomínio

en: Earnings per click
pt_PT: Ganhos por clique

en: Edit
pt_PT: Editar

en: Electronics and Technology
pt_PT: Eletrónica e Tecnologia

en: Enable free personalized recommendations
pt_PT: Habilite recomendações personalizadas gratuitas

en: Enter name
pt_PT: Nome

en: Enter new name for "%s"
pt_PT: Insira um novo nome para "%s"

en: Enter referrer
pt_PT: Insira o referenciador

en: Enter the name of source
pt_PT: Insira o nome da fonte

en: Enter the new group name to add to "%s"
pt_PT: Insira o novo nome do grupo a ser adicionado a "%s"

en: Enter the referrer of source
pt_PT: Insira o referenciador da fonte

en: Error
pt_PT: Erro

en: Example:
pt_PT: Exemplo:

en: Exclude by Cookie
pt_PT: Excluir por cookie

en: Exclude by IP
pt_PT: Excluir por IP

en: Export Settings
pt_PT: Exportar Configurações

en: External
pt_PT: Externo

en: Failed to download the MaxMind database.
pt_PT: Falha ao baixar o banco de dados MaxMind.

en: First Party Analytics
pt_PT: Análise de primeira parte

en: First Party Analytics Settings
pt_PT: Configurações de análise de primeira parte

en: For best results set up a CNAME from fxhpaoxqyajvmdg.%1$s to %2$s
pt_PT: Para obter melhores resultados, configure um CNAME a partir de fxhpaoxqyajvmdg. %1$s para %2$s

en: Found
pt_PT: Encontrado

en: Full
pt_PT: Completo

en: Full text
pt_PT: Texto completo

en: General
pt_PT: Geral

en: General Settings
pt_PT: Configurações Gerais

en: Google Ads (Best accuracy, but leaks some PII)
pt_PT: Google Ads (Melhor precisão, mas vaza algumas PII)

en: Google Analytics (Best accuracy, but leaks some PII)
pt_PT: Google Analytics (Melhor precisão, mas vaza algumas PII)

en: Google Search Keywords
pt_PT: Palavras-chave da Pesquisa Google

en: Google featured snippet highlighted text
pt_PT: Texto realçado do trecho em destaque do Google

en: Group
pt_PT: Grupo

en: If decimate is 5, then each 5th (on average) visit is recorded. Useful for websites with a lot of traffic.
pt_PT: Se o dizimar for 5, então cada 5ª visita (em média) é registrada. Útil para sites com muito tráfego.

en: Import Settings
pt_PT: Importar Configurações

en: Initial download is done when you enter your license key. Then updates are performed every 15 days (if no WooCommerce MaxMind integration found).
pt_PT: O download inicial é feito quando você insere sua chave de licença. Em seguida, as atualizações são realizadas a cada 15 dias (se nenhuma integração com o WooCommerce MaxMind for encontrada).

en: Inject no-tracking cookie into my browser
pt_PT: Injetar cookie sem rastreamento no meu navegador

en: Interaction capabilities
pt_PT: Capacidades de interação

en: Interaction capabilities (Pointer type / Touch support)
pt_PT: Capacidades de interação (tipo de ponteiro / suporte de toque)

en: Internal
pt_PT: Interno

en: It will <b>not</b> work when you are in incognito or using a different browser.
pt_PT: Não <b>funcionará</b> quando estiver no modo de navegação anónima ou a utilizar um navegador diferente.

en: It will be deleted forever.
pt_PT: Ele será excluído para sempre.

en: JavaScript enabled
pt_PT: JavaScript ativado

en: Languages
pt_PT: Idiomas

en: Last 24h
pt_PT: Últimas 24h

en: Last 30 days
pt_PT: Últimos 30 dias

en: Last 365 days
pt_PT: Últimos 365 dias

en: Last 7 days
pt_PT: Últimos 7 dias

en: Last Update Time
pt_PT: Hora da Última Atualização

en: Last day
pt_PT: Último dia

en: Load more
pt_PT: Carregar mais

en: Main domain
pt_PT: Domínio principal

en: Manage
pt_PT: Gerir

en: MaxMind Geolocation
pt_PT: Geolocalização MaxMind

en: MaxMind License Key
pt_PT: Chave de licença MaxMind

en: Metric
pt_PT: Métrico

en: Misc
pt_PT: Diversos

en: Missing
pt_PT: Em falta

en: Mobile
pt_PT: Telemóvel

en: Name
pt_PT: Nome

en: News & Media Publishers
pt_PT: Notícias & Media Publishers

en: Next
pt_PT: Próximo

en: No
pt_PT: Não

en: No data yet.
pt_PT: Sem dados (ainda)

en: No sources
pt_PT: Sem fontes

en: No utm_campaign
pt_PT: Sem utm_campaign

en: No utm_content
pt_PT: Sem utm_content

en: No utm_medium
pt_PT: Sem utm_medium

en: No utm_source
pt_PT: Sem utm_source

en: No utm_term
pt_PT: Sem utm_term

en: No-track cookie was removed from your browser.
pt_PT: O cookie No-track foi removido do seu navegador.

en: No-tracking cookie
pt_PT: Cookie sem rastreamento

en: No-tracking cookie was injected into your browser.
pt_PT: O cookie sem rastreamento foi injetado no seu navegador.

en: Note: You can <b>backup</b> your settings before doing this.
pt_PT: Nota: Você pode fazer backup de suas configurações antes <b>de fazer</b> isso.

en: Number of sessions
pt_PT: Número de sessões

en: Open / Close filter
pt_PT: Abrir / Fechar filtro

en: Operating system
pt_PT: Sistema Operativo

en: Other
pt_PT: Outro

en: Other Arts and Entertainment
pt_PT: Outras Artes e Entretenimento

en: Page URL / ID (All pages by default)
pt_PT: URL / ID da página (Todas as páginas por padrão)

en: Pages
pt_PT: Páginas

en: Pages performance
pt_PT: Desempenho das páginas

en: Param value
pt_PT: Valor de Param

en: Paste my IP
pt_PT: Colar o meu IP

en: Performance Score
pt_PT: Pontuação de desempenho

en: Performance Score (Mobile / Desktop)
pt_PT: Pontuação de desempenho (Mobile / Desktop)

en: Please enter a valid domain name.
pt_PT: Introduza um nome de domínio válido.

en: Please enter the value
pt_PT: Introduza o valor

en: Please enter your license key and make sure it's valid.
pt_PT: Introduza a sua chave de licença e certifique-se de que é válida.

en: Please make sure it's <a href='%s'>configured</a> and the file is available.
pt_PT: Certifique-se de que está <a href='%s'>configurado</a> e que o ficheiro está disponível.

en: Please wait for your personal recommendations to be generated based on the collected data.
pt_PT: Aguarde que as suas recomendações pessoais sejam geradas com base nos dados recolhidos.

en: Please wait.
pt_PT: Por favor, aguarde.

en: Plugin page
pt_PT: Página do plugin

en: Pointer type
pt_PT: Tipo de ponteiro

en: Popularity ranking (last 7 days):
pt_PT: Ranking de popularidade (últimos 7 dias):

en: Post type
pt_PT: Tipo de publicação

en: Product views
pt_PT: Visualizações do produto

en: Programming and Developer Software
pt_PT: Software de Programação e Desenvolvimento

en: Recommendations (First Party Analytics)
pt_PT: Recomendações (First Party Analytics)

en: Recommendations from us
pt_PT: Recomendações nossas

en: Referrer
pt_PT: Afiliado

en: Referrers
pt_PT: Referenciadores

en: Rename
pt_PT: Renomear

en: Request type
pt_PT: Tipo de pedido

en: Reset All Settings
pt_PT: Redefinir Todas as Configurações

en: Reset to default
pt_PT: Restaurar ao padrão

en: Returning visitors
pt_PT: Visitantes que regressam

en: Save
pt_PT: Salvar

en: Save changes
pt_PT: Salvar alterações

en: Screen Sizes
pt_PT: Tamanhos de tela

en: Screen resolutions
pt_PT: Resoluções de ecrã

en: Search
pt_PT: Pesquisar

en: Search Engines
pt_PT: Motores de pesquisa

en: Search source
pt_PT: Fonte de pesquisa

en: Search source is not found. It was deleted or moved to a new place.
pt_PT: A fonte de pesquisa não foi encontrada. Foi eliminado ou movido para um novo local.

en: Search text
pt_PT: Pesquisar texto

en: Search type
pt_PT: Tipo de pesquisa

en: Search word
pt_PT: Pesquisar palavra

en: Searches
pt_PT: Pesquisas

en: Searches:
pt_PT: Pesquisas:

en: Send daily collected aggregated data to a centralized server and download recommendations
pt_PT: Envie dados agregados coletados diariamente para um servidor centralizado e faça o download de recomendações

en: Sessions
pt_PT: Sessões

en: Settings
pt_PT: Configurações

en: Show debug data
pt_PT: Mostrar dados de depurg

en: Slowest AJAX requests
pt_PT: Solicitações AJAX mais lentas

en: Slowest loading pages
pt_PT: Páginas de carregamento mais lento

en: Social Media Networks
pt_PT: Redes Sociais

en: Something went wrong.
pt_PT: Algo deu errado.

en: Source
pt_PT: Fonte

en: Sources
pt_PT: Fontes

en: Streaming & Online TV
pt_PT: Streaming de TV Online

en: Supported languages
pt_PT: Línguas suportadas

en: Telecommunications
pt_PT: Telecomunicações

en: Text
pt_PT: Texto

en: Thank you
pt_PT: Obrigado

en: The MaxMind license key is invalid. If you have recently created this key, you may need to wait for it to become active.
pt_PT: A chave de licença MaxMind é inválida. Se você criou essa chave recentemente, talvez seja necessário aguardar até que ela se torne ativa.

en: The key that will be used when dealing with MaxMind Geolocation services. You can read how to generate one in <a href="%1$s">MaxMind Geolocation Integration documentation</a>.
pt_PT: A chave que será usada ao lidar com os serviços de Geolocalização MaxMind. Você pode ler como gerar um na <a href="%1$s">documentação do MaxMind Geolocation Integration</a>.

en: The location that the MaxMind database should be stored.
pt_PT: O local em que o banco de dados MaxMind deve ser armazenado.

en: The performance score is based on the 6 most important web metrics and ranges from 0 to 100. 
                                                    Below 50 is poor, and above 90 is good. The numbers shown are for the 75 percentile visitor (i.e. 25% of visitors experience a worse performance). 
                                                    The red background color shows the percentage of visitors with poor performance, the green the percentage of visitors with good performance. 
                                                    The measurement date range is extended to the past if needed for getting reliable data, for example, 
                                                    if there are not enough visitors for a certain day, data from the day before is appended. 
                                                    Due to rounding and aggregation, the background color at the pin location might not be the same color as the number.
pt_PT: A pontuação de desempenho é baseada nas 6 métricas mais importantes da web e varia de 0 a 100. 
                                                    Abaixo de 50 é ruim, e acima de 90 é bom. Os números apresentados referem% ose ao visitante do percentil 75 (ou seja, 25 visitantes têm um desempenho pior). 
                                                    A cor de fundo vermelha mostra a percentagem de visitantes com mau desempenho, o verde a percentagem de visitantes com bom desempenho. 
                                                    O intervalo de datas de medição é estendido para o passado, se necessário para obter dados confiáveis, por exemplo, 
                                                    Se não houver visitantes suficientes para um determinado dia, os dados do dia anterior são anexados. 
                                                    Devido ao arredondamento e agregação, a cor do plano de fundo no local do pino pode não ser a mesma cor do número.

en: The plugin will not record your browser when there is an injected no-tracking cookie in your browser.
pt_PT: O plugin não gravará seu navegador quando houver um cookie injetado sem rastreamento em seu navegador.

en: The selected source group (<b>"%s"</b>), all its subgroups and all their rules will be deleted forever.
pt_PT: O grupo de origem selecionado ("<b>"%s</b>), todos os seus subgrupos e todas as suas regras serão excluídos para sempre.

en: This name is reversed. Use another one.
pt_PT: Este nome é invertido. Use outro.

en: Time
pt_PT: Tempo

en: Times
pt_PT: Vezes

en: Times added to cart
pt_PT: Tempos adicionados ao carrinho

en: Times added to cart:
pt_PT: Tempos adicionados ao carrinho:

en: Times product page viewed
pt_PT: Página do produto Times visualizada

en: Times product page viewed:
pt_PT: Página do produto Times visualizada:

en: Times product viewed in catalog
pt_PT: Times produto visualizado no catálogo

en: Times product viewed in catalog:
pt_PT: Horários do produto visualizado no catálogo:

en: Times purchased
pt_PT: Tempos comprados

en: Times purchased:
pt_PT: Tempos comprados:

en: To save the row and make it to work, you should always specify earnings per click and specify domain or URL param (if URL param value is not specified, then it applies broadly to any value).
pt_PT: Para salvar a linha e fazê-la funcionar, você deve sempre especificar ganhos por clique e especificar domínio ou parâmetro de URL (se o valor de parada de URL não for especificado, ele se aplica amplamente a qualquer valor).

en: Total earnings
pt_PT: Total de ganhos

en: Total value is calculated after you saved the row and the data has been accumulated by the formulae: earnings per click * total number of clicks on the links matching the destination (by domain, URL param, or both).
pt_PT: O valor total é calculado depois que você salvou a linha e os dados foram acumulados pelas fórmulas: ganhos por clique * número total de cliques nos links correspondentes ao destino (por domínio, parâmetro de URL ou ambos).

en: Total views for the date
pt_PT: Total de visualizações para a data

en: Touch only (smartphone, tablet)
pt_PT: Apenas toque (smartphone, tablet)

en: Touch support
pt_PT: Suporte por toque

en: Unique
pt_PT: Única

en: Unique visits (last 7 days):
pt_PT: Visitas únicas (últimos 7 dias):

en: Unknown
pt_PT: Desconhecido

en: Use object cache, when it's available:
pt_PT: Use o cache de objetos, quando estiver disponível:

en: User-Agent
pt_PT: Usuário-Agente

en: User-Agents
pt_PT: Agentes de usuário

en: Value
pt_PT: Valor

en: Video Games
pt_PT: Jogos de Vídeo

en: View First Party Analytics settings
pt_PT: Ver as definições do First Party Analytics

en: View search source
pt_PT: Ver fonte de pesquisa

en: Visit type
pt_PT: Tipo de visita

en: Visited links
pt_PT: Links visitados

en: Visitors by countries
pt_PT: Visitantes por países

en: Visits
pt_PT: Visitas

en: Warning: can slow down the site.<br>Best to use a full page caching plugin like Cloudflare or WPRocket with this option to retain site speed.
pt_PT: Atenção: pode tornar o site mais lento.<br>Melhor usar um plugin de cache de página inteira como Cloudflare ou WPRocket com esta opção para manter a velocidade do site.

en: Wasn't able to track the data.
pt_PT: Não foi possível rastrear os dados.

en: Weather
pt_PT: Clima

en: Web vitals
pt_PT: Sinais vitais da Web

en: WooCommerce MaxMind Integration Found
pt_PT: Integração WooCommerce MaxMind Encontrada

en: Words
pt_PT: Palavras

en: Yes
pt_PT: Sim

en: Yes, reset all plugin settings!
pt_PT: Sim, reinicie todas as configurações do plugin!

en: You already have source group with this name
pt_PT: Você já tem um grupo de origem com este nome

en: You can't use "/"
pt_PT: Não é possível usar "/"

en: You can't use only digits for the name
pt_PT: Não é possível usar apenas dígitos para o nome

en: You will get regularly free personalized recommendation on how to improve the website. For this purpose anonymous aggregated data about your site and visitors will be shared with us.
pt_PT: Você receberá regularmente recomendações personalizadas gratuitas sobre como melhorar o site. Para este efeito, serão partilhados connosco dados agregados anónimos sobre o seu site e visitantes.

en: eCommerce
pt_PT: Comércio eletrónico

en: firstpartyanalytics.nl (Hosted by us, guaranteed no tracking)
pt_PT: firstpartyanalytics.nl (Hospedado por nós, garantido sem rastreamento)
