File Gallery v1.5.9 - en to pl translation catalogue (220 entries)

en: "Textual" mode
pl: Tryb "tekstowy"

en: (opens File Gallery help in new browser window)
pl: (otwiera pomoc File Gallery w nowym oknie przeglądarki)

en: ...and for when inserting (a) single image(s) into a post
pl: ... i dla wstawiania do wpisu pojedynczego obrazka (lub kilku).

en: Add Custom Field
pl: Dodaj pole niestandardowe

en: Add New Custom Field
pl: Dodaj nowe pole niestandardowe

en: Add an Image
pl: Dodaj obrazek

en: Additionally, here are ID's of attachments you had selected, but were already attached to current post, according to their URIs.<br />You will be presented with an option to copy those attachments as well in the next version of this plugin. If that makes any sense, that is.
pl: Dodatkowo, oto numery ID załączników, które wybrałeś, a które według ich adresów URI były już wcześniej dołączone do bieżącego wpisu. <br />Opcja skopiowania także tych załączników zostanie zaprezentowana w następnej wersji tej wtyczki. Jeśli to w ogóle ma sens, znaczy się.

en: Adjust media settings
pl: Dostosuj ustawienia mediów

en: All attachments were successfully copied from post %d.
pl: Wszystkie załączniki zostały pomyślnie skopiowane z postu %d.

en: All attachments' thumbnails were successfully regenerated
pl: Wszystkie miniaturki załącznika zostały poprawnie zregenerowane

en: All of the checked attachments are already attached to current post, according to their URIs.<br />You will be presented with an option to copy those attachments as well in the next version of this plugin. If that makes any sense, that is.
pl: Wszystkie zaznaczone załączniki według swoich adresów URI już są dołączone do bieżącego wpisu.<br/>Opcja skopiowania także tych załączników zostanie zaprezentowana w następnej wersji tej wtyczki. Jeśli to w ogóle ma sens, znaczy się.

en: Alternate text for this image
pl: Alternatywny tekst dla tego obrazka

en: Are you sure that you want to delete these attachments? Press [OK] to delete or [Cancel] to abort.
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te załączniki? Kliknij [OK], żeby usunąć lub [Anuluj], żeby zaniechać.

en: Are you sure that you want to detach these attachments? Press [OK] to detach or [Cancel] to abort.
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz odłączyć te załączniki? Wciśnij [OK], żeby odłączyć lub [Anuluj], żeby zaniechać.

en: Attach all checked items to current post
pl: Dołącz wszystkie zaznaczone pozycje do bieżącego wpisu

en: Attachment Post URL
pl: URL wpisu załącznika

en: Attachment URL
pl: URL załącznika

en: Attachment custom fields state
pl: Stan niestandardowych pól załącznika

en: Attachment data updated
pl: Dane załącznika zaktualizowane

en: Attachment file URL:
pl: URL pliku załącznika:

en: Attachment order saved successfully.
pl: Kolejność załączników zapisana pomyślnie.

en: Attachment thumbnails were successfully regenerated
pl: Miniaturki załącznika zostały poprawnie zregenerowane

en: Attachment with ID <strong>%d</strong> does not exist!
pl: Załącznik z ID <strong>%d</strong> nie istnieje!

en: Attachment(s) deleted
pl: Załącznik(i) usunięt(y/e)

en: Attachment(s) detached
pl: Załącznik(i) odłączon(y/e)

en: Auto enqueue lightbox scripts for which link classes (separate with commas)?
pl: Do jakich klas automatycznie dołączyć skrypty lightbox (klasy rozdzielone przecinkami)?

en: Cache
pl: Pamięć podręczna

en: Cache expires after how many seconds? (leave as is if you don't know what it means)
pl: Po ilu sekundach ma wygasać pamięć podręczna? (nie ruszaj tego, jeśli nie wiesz, co to znaczy)

en: Cache non-HTML gallery output (<em>array, object, json</em>)
pl: Korzystaj z pamięci podręcznej dla danych wyjściowych galerii nie w html-u (<em>array, object, json</em>)

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Caption
pl: Podpis

en: Check all
pl: Zaznacz wszystko

en: Checked attachments were successfully attached to current post.
pl: Zaznaczone załączniki zostały pomyślnie dołączone do bieżącego wpisu.

en: Clear File Gallery cache
pl: Wyczyść pamięć podręczną File Gallery

en: Click here if you have no idea what this dialog means
pl: Klknij tutaj, jeśli nie masz pojęcia co to okno dialogowe oznacza

en: Click to select
pl: Kliknij, żeby wybrać

en: Click to select, or click and drag to change position
pl: Kliknij, żeby wybrać, lub kliknij i przeciągnij, żeby zmienić pozycję

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Copy all attachments from another post
pl: Skopiuj wszystkie załączniki z innego wpisu

en: Copy all attachments from the original post
pl: Kopiuj wszystkie załączniki z oryginalnego wpisu

en: Copy all attachments from the original post?
pl: Skopiować wszystkie załączniki z oryginalnego wpisu?

en: Copy all attachments from this translation
pl: Kopiuj wszystkie załączniki z tego tłumaczenia

en: Copy all attachments from this translation?
pl: Skopiować wszystkie załączniki z tego tłumaczenia

en: Crop %s size to exact dimensions
pl: Przytnij rozmiar %s do dokładnych wymiarów

en: Crop large size to exact dimensions
pl: Przytnij duży rozmiar do dokładnych wymiarów

en: Crop medium size to exact dimensions
pl: Przytnij średni rozmiar do dokładnych wymiarów

en: Custom Fields
pl: Pola niestandardowe

en: Database error! (file_gallery_copy_all_attachments)
pl: Błąd bazy danych! (file_gallery_copy_all_attachments)

en: Database error! Function: file_gallery_save_menu
pl: Błąd bazy danych! Funkcja: file_gallery_save_menu

en: Date uploaded:
pl: Data wgrania:

en: Default WordPress image size for thumbnails in File Gallery metabox on post editing screens?
pl: Domyślny w WordPress rozmiar obrazków dla miniaturek w polu meta File Gallery na ekranie edycji wpisu?

en: Default width (in pixels) for thumbnails in File Gallery metabox on post editing screens?
pl: Domyślna szerokość (w pikselach) dla miniaturek w polu meta File Gallery na ekranie edycji wpisu?

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete all checked
pl: Usuń wszystkie zaznaczone

en: Delete all options on deactivation?
pl: Usunąć wszystkie opcje przy dezaktywacji?

en: Delete attachment dialog
pl: Usuń okno dialogowe załącznika

en: Description
pl: Opis

en: Detach
pl: Odłącz

en: Detach / Delete
pl: Odłącz / Usuń

en: Detach all checked
pl: Odłącz wszystkie zaznaczone

en: Disable 'File Gallery' handling of [gallery] shortcode?
pl: Wyłącz obsługiwanie krótkiego kodu [gallery] przez 'File Gallery'

en: Display 'insert gallery' button even if gallery options are hidden?
pl: Wyświetlić przycisk 'wstaw galerię' nawet jeśli opcje galerii są ukryte?

en: Display 'insert single image(s)' button even if single image options are hidden?
pl: Wyświetlić przycisk 'wstaw obrazek/obrazki' nawet jeśli opcje wstawiania pojedynczych obrazków są ukryte?

en: Display File Gallery on which post types?
pl: W jakich typach wpisów pokazać File Gallery?

en: Display attachment count?
pl: Wyświetlić liczbę załączników?

en: Display attachment custom fields?
pl: Wyświetlić niestandardowe pola dla załączników?

en: Display galleries within post excerpts?
pl: Wyświetlaj galerie wewnątrz wypisów wpisów?

en: Display media tags for attachments in media library?
pl: Wyświetlić tagi mediów dla załączników w bibliotece mediów?

en: Display options for inserting galleries into a post?
pl: Wyświetlić opcje dla wstawiania galerii do wpisu?

en: Display options for inserting single images into a post?
pl: Wyświetlić opcje dla wstawiania pojedynczych obrazków do wpisu?

en: Display post thumb (if set)?
pl: Wyświetlić miniaturkę wpisu (jeśli jest ustawiona)?

en: Edit
pl: Edycja

en: Edit screens options
pl: Edytuj opcje ekranu

en: Enable caching?
pl: Włączyć pamięć podręczną?

en: Error adding attachment custom field!
pl: Błąd przy dodawaniu niestandardowego pola załącznika!

en: Error deleting attachment custom field!
pl: Błąd przy usuwaniu niestandardowego pola załącznika!

en: Error detaching attachment(s)
pl: Błąd przy odłączaniu załącznika(ów)

en: Error updating attachment data!
pl: Błąd przy aktualizowaniu danych załącznika!

en: Error: %s while regenerating image ID %d
pl: Błą: %s podczas regenerowania obrazka o ID %d

en: Exclude current post's attachments
pl: Nie uwzględniaj załączników bieżącego wpisu

en: Featured image removed
pl: Ikona wpisu usunięta

en: Featured image set successfully
pl: Ikona wpisu ustawiona pomyślnie

en: File Gallery &mdash; %d attachment.
pl: File Gallery &mdash; %d załącznik.

en: File Gallery &mdash; %d attachments.
pl: File Gallery &mdash; załączników: %d.

en: File Gallery folder
pl: Folder File Gallery

en: File Gallery help file is located in the "help" subfolder of the plugin. You can <a href="%s/help/index.html" target="_blank">click here to open it in new window</a>.
pl:  Plik pomocy File Gallery jest zlokalizowany w podfolderze "help" wtyczki. Możesz <a href="%s/help/index.html" target="_blank">kliknąć tutaj, żeby otworzyć go w nowym oknie</a>.

en: File Gallery path
pl: Ścieżka File Gallery

en: File Gallery requires Javascript to function. Please enable it in your browser.
pl: Javascript jest wymagany do działania File Gallery. Włącz go w swojej przeglądarce, proszę.

en: File Gallery version
pl: Wersja File Gallery

en: Filter out duplicate attachments (copies) when browsing media library?
pl: Odfiltrować zduplikowane załączniki (kopie) przy przeglądaniu biblioteki mediów?

en: Gallery contents updated
pl: Zawartość galerii została zaktualizowana

en: Gallery insert options state
pl: Stan opcji wstawiania galerii

en: Go
pl: Idź

en: Height
pl: Wysokość

en: Help
pl: Pomoc

en: Here you can specify width, height and crop attributes for intermediate image sizes added by plugins and/or themes, as well as crop options for the default medium and large sizes
pl: Tu możesz określić szerokość, wysokość i opcję przycinania dla pośrednich rozmiarów obrazków dodanych przez wtyczki i/lub motywy, jak również opcje przycinania dla domyślnych rozmiarów średniego i dużego.

en: How do you wish to proceed?
pl: Jak chcesz kontynuować?

en: How many page links should be shown in pagination?
pl: Ile odnośników do stron powinno pokazywać się w paginacji?

en: IDs of copies of this attachment:
pl: Numery ID kopii tego załącznika:

en: Include current post's attachments
pl: Uwzględniij załączniki bieżącego wpisu

en: Insert a gallery
pl: Wstaw galerię

en: Insert checked attachments into post as
pl: Wstaw zaznaczone załączniki do wpisu jako

en: Insert single files
pl: Wstaw pojedyncze pliki

en: Intermediate image sizes
pl: Pośrednie rozmiary obrazków

en: Large size
pl: Duży rozmiar

en: Media tag
pl: Tag mediów

en: Media tags
pl: Tagi mediów

en: Media tags (separate each tag with a comma)
pl: Tagi mediów (rozdziel tagi przecinkami)

en: Media tags Taxonomy name
pl: Nazwa taksonomii tagów mediów

en: Media tags URL slug
pl: Skrócony odnośnik dla tagów madiów

en: Medium size
pl: Średni rozmiar

en: Menu order
pl: Kolejność menu

en: Name:
pl: Nazwa:

en: No Media Tags
pl: Brak tagów mediów

en: No attachments were deleted (capabilities?)
pl: Żadne załączniki nie zostały usunięte (uprawnienia ?)

en: No change.
pl: Brak zmian.

en: No files are currently attached to this post.
pl: Obecnie żadne pliki nie są załączone do tego wpisu.

en: No valid attachment IDs were supplied!
pl: Nie podano prawidłowych ID załączników!

en: No. of attachments
pl: Liczba załączników

en: Open help file
pl: Otwórz plik pomocy

en: Other options
pl: Inne opcje

en: Parent Post URL
pl: URL rodzica wpisu

en: Post ID:
pl: ID wpisu:

en: Post URL
pl: URL wpisu

en: Really delete?
pl: Na pewno usunąć?

en: Really detach?
pl: Naprawdę odłączyć?

en: Refresh attachments
pl: Odśwież załączniki

en: Regenerate
pl: Zregeneruj

en: Regenerate this image's thumbnails
pl: Regeneruj miniaturki tego obrazka

en: Replacement text for galleries within post excerpts (if you haven't checked the above option)
pl: Zastępczy tekst dla galerii wewnątrz wypisów wpisów (jeśli nie zaznaczyłeś opcji powyżej)

en: Save attachment order
pl: Zapisz kolejność załączników

en: Set as featured image
pl: Ustaw jako ikonę wpisu

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Single images insert options state
pl: Stan opcji wstawiania pojedynczych obrazków

en: Skip to first page
pl: Przeskocz do pierwszej strony

en: Skip to last page
pl: Przeskocz do ostatniej strony

en: Some default values for when inserting a gallery into a post
pl: Kilka domyślnych wartości dla wstawiania galerii do wpisu

en: Some of the checked attachments were successfully attached to current post.
pl: Niektóre z zaznaczonych załączników zostały pomyślnie dołączone do bieżącego wpisu.

en: Sort attachments by
pl: Sortuj załączniki według

en: Supplied ID (%d) is zero or not a number, please correct.
pl: Podane ID (%d) jest zerem lub nie jest liczbą, popraw proszę.

en: Switch to list of attachments
pl: Przełącz na listę załączników

en: Switch to tags
pl: Przełącz na tagi

en: The "Name" field is required
pl: Pole "Nazwa" jest wymagane

en: The following two blocks of options <strong>do not</strong> affect the output/display of your galleries - they are here only so you could set default values for File Gallery metabox on post editing screen. <a href="%s/help/index.html#settings_page" target="_blank">More information is available in the help file</a>.
pl: Te dwa zestawy opcji <strong>nie wpłyną</strong> na dane wyjściowe/wygląd Twojej galerii - służą tylko ustawieniu domyślnych wartości dla pól meta File Gallery na ekranie edycji wpisu.  <a href="%s/help/index.html#settings_page" target="_blank">Więcej informacji jest dostępnych w pliku pomocy</a>.

en: There were errors and none of the attachments' thumbnails were successfully regenerated!
pl: Wystapiły błędy i żadna z miniaturek załącznika nie została zregenerowana poprawnie!

en: There were errors and some of the attachments' thumbnails weren't successfully regenerated!
pl: Wystapiły błędy i część miniaturek załącznika nie została zregenerowana poprawnie!

en: This attachment is a copy of attachment ID
pl: Ten załącznik jest kopią załącznika o ID

en: Title
pl: Tytuł

en: Toggle 'textual' mode
pl: Przełącz tryb 'tekstowy'

en: Uh-oh. No attachments were found for post ID %d.
pl: Oh ah. Nie znaleziono żadnych załączników dla postu o ID %d.

en: Uncheck all
pl: Odznacz wszystko

en: Unknown error while regenerating image ID %d
pl: Nieznany błą podczas regenerowania obrazka o ID %d

en: Unset as featured image
pl: Usuń jako ikonę wpisu

en: Upload new files
pl: Wgraj nowe pliki

en: Uploaded by:
pl: Wgrane przez:

en: Use alternative color scheme (a bit more contrast)?
pl: Uzyj alternatywnego schematu kolorów (nieco większy kontrast)?

en: Value:
pl: Wartość:

en: Warning: one of the attachments you've chosen to delete has copies.
pl: Uwaga: jeden z załącznków, które wybrałeś do usunięcia ma kopie.

en: Width
pl: Szerokość

en: You have successfully cleared the File Gallery cache.
pl: Pomyślnie wyczyściłeś pamięć podręczną File Gallery.

en: You must check the checkboxes next to attachments you want to copy to current post.
pl: Musisz zaznaczyć pola wyboru obok załączników, które chcesz skopiować do bieżącego wpisu.

en: Zoom
pl: Powiększenie

en: alignment
pl: wyrównanie

en: ascending
pl: rosnąco

en: attachment page
pl: strona załącznika

en: cancel and return
pl: anuluj i wróć

en: center
pl: na środku

en: close
pl: zamknij

en: columns
pl: kolumny

en: current post's attachments only?
pl: tylko załączniki bieżącego wpisu?

en: custom value
pl: wartość niestandardowa

en: date
pl: data

en: date / time
pl: data / czas

en: deleting attachment...
pl: usuwanie załącznika...

en: deleting attachments...
pl: usuwanie załączników...

en: descending
pl: malejąco

en: detaching attachment
pl: odłączanie załącznika

en: detaching attachments
pl: odłączanie załączników

en: display caption?
pl: pokazać podpis?

en: external url
pl: zewnętrzny url

en: file
pl: plik

en: file does not exist:
pl: plik nie istnieje:

en: file gallery
pl: galeria plików

en: full
pl: pełny

en: galleries are shown on full posts only
pl: galerie są wyświetlane tylko wewnątrz pełnych wpisów

en: gallery class
pl: klasa galerii

en: image class
pl: klasa obrazka

en: large
pl: duży

en: left
pl: do lewej

en: link
pl: odnośnik

en: link 'rel' attribute
pl: atrybut 'rel' odnośnika

en: link class
pl: klasa odnośnika

en: link to
pl: odnośnik do

en: linked image size
pl: rozmiar, do którego kieruje odnośnik

en: loading attachment data...
pl: wczytywanie danych załącznika...

en: loading attachments
pl: wczytywanie załączników

en: loading...
pl: wczytywanie...

en: medium
pl: średni

en: menu order
pl: kolejność menu

en: mime type
pl: typ mime

en: name
pl: nazwa

en: none
pl: żadne

en: nothing (do not link)
pl: brak (nie linkuj)

en: offset
pl: przesunięcie

en: or
pl: lub

en: order
pl: sortowanie

en: order by
pl: sortowanie według

en: paginate
pl: paginacja

en: parent post
pl: rodzic wpisu

en: random
pl: losowo

en: regenerating...
pl: regenerowanie...

en: right
pl: do prawej

en: save and return
pl: zapisz i wróć

en: saving attachment data...
pl: zapisywanie danych załącznika...

en: show/hide this fieldset
pl: pokaż/schowaj ten zestaw pól

en: size
pl: rozmiar

en: template
pl: szablon

en: thumbnail
pl: miniaturka

en: title
pl: tytuł

en: using default style
pl: uzyto stylu domyślnego
