File Gallery 1.0 - en to unknown language translation catalogue (221 entries)

en: "Textual" mode
target: "Tekstualni prikaz"

en: (opens File Gallery help in new browser window)
target: (otvara pomoćnu dokumentaciju u novom prozoru)

en: ...and for when inserting (a) single image(s) into a post
target: i za umetanje pojedinačnih dokumenata

en: ASC
target: uzlazno

en: Add Custom Field
target: Dodalj polje

en: Add New Custom Field
target: Dodaj novo korisničko polje

en: Add an Image
target: Dodaj sliku

en: Additionally, here are ID's of attachments you had selected, but were already attached to current post, according to their URIs.<br />You will be presented with an option to copy those attachments as well in the next version of this plugin. If that makes any sense, that is.
target: Dodatno, ovo su ID-evi priloga koji su bili označeni, a već su priloženi uz ovaj post, sudeći prema lokaciji i nazivu datoteka.

en: Adjust media settings
target: Uredi medijske postavke

en: All attachments were successfully copied from post %d.
target: Svi prilozi su uspješno kopirani iz posta sa ID-em %d i pridodani trenutnom post-u.

en: All attachments' thumbnails were successfully regenerated
target: Umanjene varijante svih slika su uspješno regenerirane

en: All of the checked attachments are already attached to current post, according to their URIs.<br />You will be presented with an option to copy those attachments as well in the next version of this plugin. If that makes any sense, that is.
target: Svi označeni prilozi već su otprije pridodani ovom postu, sudeći prema lokaciji i nazivu datoteka.

en: Alternate text for this image
target: Zamjenski ('alt') tekst za ovu sliku

en: Are you sure that you want to delete these attachments? Press [OK] to delete or [Cancel] to abort.
target: Sigurno želite izbrisati ove priloge? Pritisnite [OK] za potvrdu ili [Cancel] za odustajanje.

en: Are you sure that you want to detach these attachments? Press [OK] to detach or [Cancel] to abort.
target: Sigurno želite odvojiti ove priloge od trenutnog posta? Pritisnite [OK] za potvrdu ili [Cancel] za odustajanje.

en: Attach all checked items to current post
target: Pridruži sve označene priloge trenutnom postu

en: Attachment Post URL
target: URL post-a priloga

en: Attachment URL
target: URL priloga:

en: Attachment custom fields state
target: Vidljivost korisničkih polja za priloge

en: Attachment data updated
target: Podaci o prilogu su ažurirani

en: Attachment file URL:
target: URL dokumenta:

en: Attachment order saved successfully.
target: Redoslijed priloga je uspješno spremljen.

en: Attachment thumbnails were successfully regenerated
target: Umanjene varijante ove slike su uspješno regenerirane

en: Attachment with ID <strong>%d</strong> does not exist!
target: Prilog koji ima ID <strong>%d</strong> ne postoji!

en: Attachment(s) deleted
target: Prilozi izbrisani

en: Attachment(s) detached
target: Prilozi odvojeni

en: Auto enqueue lightbox scripts for which link classes (separate with commas)?
target: Automatski učitaj "lightbox" skripte kada poveznice imaju slijedeće klase (odvojite ih zerezom):

en: Cache
target: Pivremena memorija (cache)

en: Cache expires after how many seconds? (leave as is if you don't know what it means)
target: Privremena memorija se osvježava nakon koliko sekundi (ostavite kako jest ako ne razumijete što to znači)

en: Cache non-HTML gallery output (<em>array, object, json</em>)
target: Spremaj <em>output</em> galerija koji nije HTML u privremenu memoriju?

en: Cancel
target: Odustani

en: Caption
target: Natpis

en: Check all
target: Označi sve

en: Checked attachments were successfully attached to current post.
target: Označeni prilozi su uspješno pridodani trenutnom post-u.

en: Clear File Gallery cache
target: Isprazni privremenu memoriju File Gallery modula

en: Click here if you have no idea what this dialog means
target: Kliknite ovdje ako ne razumijete ovaj dijalog :)

en: Click to select
target: Klikni za označavanje

en: Click to select, or click and drag to change position
target: Kliknite kako biste označili, ili kliknite i povucite za promjenu pozicije

en: Continue
target: Nastavak

en: Copy all attachments from another post
target: Kopiraj sve priloge iz nekog drugog posta

en: Copy all attachments from the original post
target: Kopiraj sve priloge iz originalnog članka

en: Copy all attachments from the original post?
target: Kopiraj sve priloge iz originalnog članka?

en: Copy all attachments from this translation
target: Kopiraj sve priloge iz ovog prijevoda

en: Copy all attachments from this translation?
target: Kopiraj sve priloge iz ovog prijevoda?

en: Crop %s size to exact dimensions
target: Obrezati veličinu slike '%s' tako da bude točno upisanih dimenzija

en: Crop large size to exact dimensions
target: Obrezati veliku veličinu slike tako da bude točno upisanih dimenzija

en: Crop medium size to exact dimensions
target: Obrezati srednju veličinu slike tako da bude točno upisanih dimenzija

en: Custom Fields
target: Korisnička polja

en: DESC
target: silazno

en: Database error! (file_gallery_copy_all_attachments)
target: Greška baze podataka! (file_gallery_copy_all_attachments)

en: Database error! Function: file_gallery_save_menu
target: Greška!

en: Date uploaded:
target: Datum uploada:

en: Default WordPress image size for thumbnails in File Gallery metabox on post editing screens?
target: Predefinirana WordPress veličina slike za sličice u File Gallery odjeljku na stranici za uređivanje posta?

en: Default width (in pixels) for thumbnails in File Gallery metabox on post editing screens?
target: Širina (u pikselima) za sličice u File Gallery odjeljku na stranici za uređivanje posta?

en: Delete
target: Izbriši

en: Delete all checked
target: Izbriši sve označene priloge

en: Delete all options on deactivation?
target: Izbrisati sve opcije pri deaktivaciji plugina?

en: Delete attachment dialog
target: Dijalog za brisanje priloga

en: Description
target: Opis

en: Detach
target: Odvoji

en: Detach / Delete
target: Odvoji / Izbriši

en: Detach all checked
target: Odvoji sve označene priloge od ovog članka

en: Disable 'File Gallery' handling of [gallery] shortcode?
target: File Gallery neka ne preuzima [gallery] shortcode?

en: Display 'insert gallery' button even if gallery options are hidden?
target: Prikazuj gumb za umetanje galerije i kada su opcije sakrivene?

en: Display 'insert single image(s)' button even if single image options are hidden?
target: Prikazuj gumb za umetanje pojedinačnih slika i kada su opcije sakrivene?

en: Display File Gallery on which post types?
target: Pružiti File Gallery funkcionalnost na kojim tipovima članaka (custom post types)?

en: Display attachment count?
target: Prikazuj broj vezanih priloga?

en: Display attachment custom fields?
target: Prikazuj korisnička polja za priloge?

en: Display galleries within post excerpts?
target: Prikazati galerije unutar sažetaka?

en: Display media tags for attachments in media library?
target: Prikazuj medijske tagove za priloge iz medijske knjižnice?

en: Display options for inserting galleries into a post?
target: Prikazuj opcije za umetanje galerija u post?

en: Display options for inserting single images into a post?
target: Prikazuj opcije za umetanje pojedinačnih slika?

en: Display post thumb (if set)?
target: Prikazuj sličicu vezanu uz post (ako je postavljena)?

en: Edit
target: Uredi

en: Edit screens options
target: Postavke ekrana sa izlistom postova

en: Enable caching?
target: Uključiti privremenu memoriju (cache)?

en: Error adding attachment custom field!
target: Greška pri dodavanju polja!

en: Error deleting attachment custom field!
target: Greška pri brisanju polja!

en: Error detaching attachment(s)
target: Greška pri odvajanju priloga!

en: Error updating attachment data!
target: Greška pri ažuriranju podataka o prilogu!

en: Error: %s while regenerating image ID %d
target: Greška: %s pri regeneraciji umanjenih varijanti slike (ID: %d)

en: Exclude current post's attachments
target: Izuzmi priloge vezane uz trenutni post

en: Featured image removed
target: Istaknuta slika je uklonjena

en: Featured image set successfully
target: Istaknutu slika je uspješno postavljena

en: File Gallery &mdash; %d attachment.
target: File Gallery &mdash; %d prilog.

en: File Gallery &mdash; %d attachments.
target: File Gallery &mdash; %d priloga.

en: File Gallery folder
target: File gallery direktorij

en: File Gallery help file is located in the "help" subfolder of the plugin. You can <a href="%s/help/index.html" target="_blank">click here to open it in new window</a>.
target: Upute za korištenje nalaze se unutar "help" podmape unutar File Gallery mape. Možete <a href="%s/help/index.html" target="_blank">kliknuti ovdje kako biste otvorili dokument u novom prozoru</a>.

en: File Gallery path
target: File gallery staza

en: File Gallery requires Javascript to function. Please enable it in your browser.
target: File Gallery zahtijeva Javascript za propisno funkcioniranje. Molim omogućite ga u svojem pregledniku.

en: File Gallery version
target: File Gallery inačica

en: Filter out duplicate attachments (copies) when browsing media library?
target: Ne prikazuj duplikate priloga (kopije) pri pregledavanju medijske knjižnice?

en: Gallery contents updated
target: Sadržaj galerije je osvježen

en: Gallery insert options state
target: Vidljivost opcija za umetanje galerija

en: Go
target: Sortiraj

en: Height
target: Visina

en: Help
target: Pomoć

en: Here you can specify width, height and crop attributes for intermediate image sizes added by plugins and/or themes, as well as crop options for the default medium and large sizes
target: Ovdje možete odrediti širinu, visinu i opcije obrezivanja za ostale veličine slika koje su dodane od strane drugih modula i/ili tema, te opcije obrezivanja za osnovne veličine (srednju i veliku)

en: How do you wish to proceed?
target: Što želite napraviti?

en: How many page links should be shown in pagination?
target: Koliko stranica da se odjednom prikazuje u paginaciji?

en: IDs of copies of this attachment:
target: ID kopija ovog priloga

en: Include current post's attachments
target: Uvrsti priloge vezane uz trenutni post

en: Insert a gallery
target: galeriju

en: Insert checked attachments into post as
target: Umetni označene priloge u post kao

en: Insert single files
target: Umetni pojedinačne dokumente

en: Intermediate image sizes
target: Ostale veličine slika

en: Large size
target: Velika veličina

en: Media tag
target: Medijski tag

en: Media tags
target: Medijski tagovi

en: Media tags (separate each tag with a comma)
target: Media tagovi (upišite ih odvojene zarezima)

en: Media tags Taxonomy name
target: Naziv taksonomije medijskih tagova

en: Media tags URL slug
target: URL segment za medijske tagove

en: Medium size
target: Srednja veličina

en: Menu order
target: Redoslijed u izborniku (menu order)

en: Name:
target: Naslov:

en: No Media Tags
target: Nema medijskih tagova

en: No attachments were deleted (capabilities?)
target: Nijedan prilog nije izbrisan (mogućnosti korisnika?)

en: No change.
target: Nema izmjena.

en: No files are currently attached to this post.
target: Trenutno nema priloga vezanih uz ovaj post.

en: No valid attachment IDs were supplied!
target: Nije zadan niti jedan važeći ID priloga!

en: No. of attachments
target: Broj vezanih priloga

en: Open help file
target: Otvori pomoć

en: Other options
target: Ostale postavke

en: Parent Post URL
target: URL članka

en: Post ID:
target: ID posta:

en: Post URL
target: URL članka:

en: Really delete?
target: Stvarno izbrisati?

en: Really detach?
target: Stvarno odvojiti?

en: Refresh attachments
target: Osvježi listu priloga

en: Regenerate
target: Obnovi sličice

en: Regenerate this image's thumbnails
target: Regeneriraj umanjene varijante ove slike

en: Replacement text for galleries within post excerpts (if you haven't checked the above option)
target: Zamjenski tekst za galerije unutar sažetaka (ukoliko ste označili gornju opciju)

en: Save attachment order
target: Spremi redoslijed priloga

en: Set as featured image
target: Postavi kao istaknutu sliku

en: Settings
target: Postavke

en: Single images insert options state
target: Vidljivost opcija za umetanje pojedinih slika

en: Skip to first page
target: Preskoči na prvu stranicu

en: Skip to last page
target: Preskoči na posljednju stranicu

en: Some default values for when inserting a gallery into a post
target: neke osnovne vrijednosti vezane uz umetanje galerije u post

en: Some of the checked attachments were successfully attached to current post.
target: Neki od označenih priloga su uspješno pridodani trenutnom post-u.

en: Sort attachments by
target: Sortirati priloge po

en: Supplied ID (%d) is zero or not a number, please correct.
target: Dani ID (%d) je nula ili nije broj, molim ispravite.

en: Switch to list of attachments
target: Prebaci na listu priloga

en: Switch to tags
target: Prebaci na odabir tagova

en: The "Name" field is required
target: Polje "Naslov" je obavezno

en: The following two blocks of options <strong>do not</strong> affect the output/display of your galleries - they are here only so you could set default values for File Gallery metabox on post editing screen. <a href="%s/help/index.html#settings_page" target="_blank">More information is available in the help file</a>.
target: Sljedeća dva bloka opcija <strong>ne utječu</strong> na izgled galerija, već su tu samo kako biste namjestili predefinirane vrijednosti za File Gallery opcije na stranicama za uređivanje članaka. Za više informacija, pogledajte <a href="%s/help/index.html#settings_page" target="_blank">pomoć</a>.

en: There were errors and none of the attachments' thumbnails were successfully regenerated!
target: Došlo je do greške i niti jednoj slici nisu regenerirane umanjene varijante!

en: There were errors and some of the attachments' thumbnails weren't successfully regenerated!
target: Došlo je do greške i nekim slikama nisu regenerirane umanjene varijante!

en: This attachment is a copy of attachment ID
target: Ovaj prilog je kopija priloga ID

en: Title
target: Naslov

en: Toggle 'textual' mode
target: Prebaci u 'tekstualni' prikaz

en: Uh-oh. No attachments were found for post ID %d.
target: Post sa ID-em %d nema vezanih priloga.

en: Uncheck all
target: Odznači sve

en: Unknown error while regenerating image ID %d
target: Nepoznata greška pri regeneraciji umanjenih varijanti slike (ID: %d)

en: Unset as featured image
target: Odznači kao istaknutu sliku

en: Upload new files
target: Dodajte nove priloge

en: Uploaded by:
target: Poslao/la:

en: Use alternative color scheme (a bit more contrast)?
target: Uključi alternativnu shemu boja (malo više kontrasta)?

en: Value:
target: Vrijednost:

en: Warning: one of the attachments you've chosen to delete has copies.
target: Upozorenje: jedan od priloga koje ste odlučili izbrisati ima kopije.

en: Width
target: Širina

en: You have successfully cleared the File Gallery cache.
target: Uspješno ste ispraznili privremenu memoriju File Gallery modula.

en: You must check the checkboxes next to attachments you want to copy to current post.
target: Potrebno je označiti kvadratiće kraj opisa onih priloga koje želite pridodati trenutnom postu.

en: Zoom
target: Uvećanje

en: alignment
target: poravnanje

en: ascending
target: uzlazno

en: attachment page
target: stranicu sa prilogom

en: cancel and return
target: Odustani

en: center
target: centrirano

en: close
target: zatvori

en: columns
target: broj kolumni

en: current post's attachments only?
target: samo prilozi vezani uz trenutni post?

en: custom value
target: upišite vrijednost

en: date
target: datum

en: date / time
target: po vremenu objave

en: deleting attachment...
target: brišem prilog...

en: deleting attachments...
target: brišem priloge...

en: descending
target: silazno

en: detaching attachment
target: odvajam prilog...

en: detaching attachments
target: odvajam priloge...

en: display caption?
target: prikazati natpis (caption)?

en: external url
target: vanjska adresa

en: file
target: datoteku

en: file does not exist:
target: datoteka ne postoji:

en: full
target: puna veličina

en: galleries are shown on full posts only
target: galerije se ne prikazuju u sažecima

en: gallery class
target: klasa galerije

en: image class
target: klasa slike

en: large
target: velika

en: left
target: lijevo

en: link
target: poveznica

en: link 'rel' attribute
target: 'rel' atribut poveznice

en: link class
target: klasa poveznice

en: link to
target: poveznica na

en: linked image size
target: veličina povezane slike

en: loading attachment data...
target: učitavam podatke o prilogu...

en: loading attachments
target: učitavam priloge

en: loading...
target: učitavam...

en: medium
target: srednja

en: menu order
target: redoslijed u izborniku (menu order)

en: mime type
target: 'mime' tip datoteke

en: name
target: naslov

en: none
target: bez poravnanja

en: nothing (do not link)
target: ništa (nema poveznice)

en: offset
target: ofset

en: or
target: ili

en: order
target: redoslijed

en: order by
target: posloži po

en: paginate
target: paginacija

en: parent post
target: članak

en: random
target: nasumično

en: regenerating...
target: obnavljam...

en: right
target: desno

en: save and return
target: Spremi izmjene

en: saving attachment data...
target: spremam podatke o prilogu...

en: show/hide this fieldset
target: pokaži/sakrij ova polja

en: size
target: veličina

en: template
target: predložak

en: thumbnail
target: sličica

en: title
target: po naslovu

en: using default style
target: koristim osnovni stil
