File Gallery v1.5.9 - en to fr_FR translation catalogue (238 entries)

en: "Textual" mode
fr_FR: Mode "Textuel"

en: &mdash; Select &mdash;
fr_FR: &mdash; Sélectionnez &mdash;

en: (opens File Gallery help in new browser window)
fr_FR: (ouvrir l'aide de File Gallery dans une nouvelle fenêtre du navigateur)

en: ...and for when inserting (a) single image(s) into a post
fr_FR: ... et pour l'insertion d'une ou plusieurs images dans un billet

en: Add Custom Field
fr_FR: Ajouter un champ personnalisé

en: Add New Custom Field
fr_FR: Ajouter un nouveau champ personnalisé

en: Add New Custom Field:
fr_FR: Ajouter un nouveau champ personnalisé:

en: Add an Image
fr_FR: Ajouter une image

en: Additionally, here are ID's of attachments you had selected, but were already attached to current post, according to their URIs.<br />You will be presented with an option to copy those attachments as well in the next version of this plugin. If that makes any sense, that is.
fr_FR: De plus, voici les ID des fichiers attachés que vous avez sélectionnés mais ils sont déjà rattachés au billet actuel d'après leur URI.<br /> La prochaine version de ce plugin vous proposera une option pour copier aussi ces fichiers. Si cela a un quelconque intérêt.

en: Adjust media settings
fr_FR: Ajuster les réglages média

en: All attachments were successfully copied from post %d.
fr_FR: Tous les fichiers attachés ont été copiés avec succès à partir du billet %d.

en: All attachments' thumbnails were successfully regenerated
fr_FR: Toutes les miniatures attachées ont été régénérées avec succès

en: All of the checked attachments are already attached to current post, according to their URIs.<br />You will be presented with an option to copy those attachments as well in the next version of this plugin. If that makes any sense, that is.
fr_FR: Tous les fichiers sélectionnés sont déjà rattachés au billet actuel d'après leur URI.<br />La prochaine version de ce plugin vous proposera une option pour copier aussi ces fichiers. Si cela a un quelconque intérêt.

en: Alt Text
fr_FR: Texte Alt

en: Alternate text for this image
fr_FR: Texte alternatif pour cette image

en: Are you sure that you want to delete these attachments? Press [OK] to delete or [Cancel] to abort.
fr_FR: Êtes-vous sûr de supprimer ces fichiers attachés ? Cliquez [OK] pour supprimer ou [Annuler] pour l'éviter.

en: Are you sure that you want to detach these attachments? Press [OK] to detach or [Cancel] to abort.
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir détacher ces fichiers attachés ? Presser [OK] pour détacher ou [Annuler] pour éviter.

en: Attach
fr_FR: Attacher

en: Attach all checked items to current post
fr_FR: Attacher tous les éléments cochés dans le billet actuel

en: Attachment Details
fr_FR: Détails de la pièce attachée

en: Attachment Post URL
fr_FR: URL de fichier attaché

en: Attachment URL
fr_FR: URL de fichier attaché

en: Attachment custom fields state
fr_FR: État des champs personnalisé de fichiers attachés

en: Attachment data updated
fr_FR: Données de fichier attaché mise à jour

en: Attachment file URL:
fr_FR: URL du fichier attaché:

en: Attachment order saved successfully.
fr_FR: Ordre des pièces attachées sauvegardé avec succès.

en: Attachment thumbnails were successfully regenerated
fr_FR: Les miniatures attachées ont été régénérées avec succès

en: Attachment with ID <strong>%d</strong> does not exist!
fr_FR: Le fichier attaché d'ID <strong>%d</strong> n'existe pas !

en: Attachment(s) deleted
fr_FR: Fichier(s) attaché(s) supprimé(s)

en: Attachment(s) detached
fr_FR: Fichier(s) attaché(s) détaché(s)

en: Auto enqueue lightbox scripts for which link classes (separate with commas)?
fr_FR: File d'attente automatique des scripts lightbox pour quel classes de lien (séparés par une virgule) ?

en: Cache expires after how many seconds? (leave as is if you don't know what it means)
fr_FR: Au bout de combien de secondes expire le cache ? (laisser en blanc si vous ignorez ce que cela signifie)

en: Cache non-HTML gallery output (<em>array, object, json</em>)
fr_FR: Mettre en cache le rendu de galerie non HTML (<em>array, object, json</em>)

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Caption
fr_FR: Légende

en: Check all
fr_FR: Tout sélectionner

en: Checked attachments were successfully attached to current post.
fr_FR: Les fichiers attachés sélectionnés ont été rattachés avec succès au billet en cours.

en: Clear File Gallery cache
fr_FR: Effacer le cache de File Gallery

en: Click here if you have no idea what this dialog means
fr_FR: Cliquez ici si vous ne comprenez pas la signification de ce dialogue

en: Click to select
fr_FR: Cliquer pour sélectionner

en: Click to select, or click and drag to change position
fr_FR: Cliquez pour sélectionner ou cliquez et déplacer pour changer la position

en: Continue
fr_FR: Continuer

en: Copy all attachments from another post
fr_FR: Copier tous les fichiers attachés d'un autre billet

en: Copy all attachments from the original post
fr_FR: Copier toutes les pièces attachées au billet d'origine

en: Copy all attachments from the original post?
fr_FR: Copier tous les fichiers attachés du billet d'origine ?

en: Copy all attachments from this translation
fr_FR: Copier toutes les pièces attachées de cette traduction

en: Copy all attachments from this translation?
fr_FR: Copier tous les fichiers attachés de cette traduction ?

en: Crop %s size to exact dimensions
fr_FR: Retailler la taille %s aux dimensions exactes

en: Crop large size to exact dimensions
fr_FR: Retailler la grande taille aux dimensions exactes

en: Crop medium size to exact dimensions
fr_FR: Retailler la taille médium aux dimensions exactes

en: Custom Fields
fr_FR: Champs personnalisés

en: Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" target="_blank">use in your theme</a>.
fr_FR: Des champs personnalisés peuvent être utilisés pour ajouger des métadonnées supplémentaires que vous pouvez <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" target="_blank">utiliser dans votre thème</a>.

en: Database error! (file_gallery_copy_all_attachments)
fr_FR: Erreur de base de données ! (file_gallery_copy_all_attachments)

en: Database error! Function: file_gallery_save_menu
fr_FR: Erreur de base de données ! Fonction: file_gallery_save_menu

en: Date uploaded:
fr_FR: Date d'import:

en: Default WordPress image size for thumbnails in File Gallery metabox on post editing screens?
fr_FR: Taille par défaut des images Wordpress pour les miniatures dans la metabox File Gallery sur les écrans d'édition de billets ?

en: Default width (in pixels) for thumbnails in File Gallery metabox on post editing screens?
fr_FR: Largeur par défaut (en pixels) pour les miniatures dans la metabox File Gallery sur les écrans d'édition de billets ?

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete Permanently
fr_FR: Suppression définitive

en: Delete all checked
fr_FR: Supprimer tous les sélectionnés

en: Delete all options on deactivation?
fr_FR: Supprimer toutes les options lors de la désactivation ?

en: Delete attachment dialog
fr_FR: Supprimer le dialogue de fichier attaché

en: Detach
fr_FR: Détacher

en: Detach / Delete
fr_FR: Détacher / Supprimer

en: Detach all checked
fr_FR: Détacher tous les sélectionnés

en: Disable 'File Gallery' handling of [gallery] shortcode?
fr_FR: Désactiver la gestion du shortcode [gallery] par 'File Gallery' ?

en: Display 'insert gallery' button even if gallery options are hidden?
fr_FR: Afficher un bouton 'insérer une galerie' même si les options de galerie sont cachées ?

en: Display 'insert single image(s)' button even if single image options are hidden?
fr_FR: Afficher un bouton 'insérer une/plusieurs image(s) simple(s)' même si les options d'images sont cachées ?

en: Display File Gallery on which post types?
fr_FR: Afficher File Gallery dans quel type de billets ?

en: Display attachment count?
fr_FR: Afficher le nombre de fichiers attachés ?

en: Display attachment custom fields?
fr_FR: Afficher les champs personnalisé de fichiers attachés ?

en: Display galleries within post excerpts?
fr_FR: Afficher les galeries à l'intérieur des extraits de billet ?

en: Display media tags for attachments in media library?
fr_FR: Afficher les tags média pour les fichiers attachés dans la bibliothèque de médias ?

en: Display options for inserting galleries into a post?
fr_FR: Afficher les options pour insérer des galeries dans un billet ?

en: Display options for inserting single images into a post?
fr_FR: Afficher les options pour insérer des images séparées dans un billet ?

en: Display post thumb (if set)?
fr_FR: Afficher les miniatures de billet (si défini) ?

en: Edit
fr_FR: Editer

en: Edit Image
fr_FR: Éditer l'image

en: Edit screens options
fr_FR: Edition des options d'écrans

en: Enable caching?
fr_FR: Activer le cache ?

en: Enter new
fr_FR: Entrez un nouveau

en: Error adding attachment custom field!
fr_FR: Erreur lors de l'ajout d'un champ personnalisé pour fichier atttaché !

en: Error deleting attachment custom field!
fr_FR: Erreur lors de la suppression d'un champs personnalisé pour fichier attaché !

en: Error detaching attachment(s)
fr_FR: Erreur lors du détachement de fichier(s) attaché(s)

en: Error updating attachment data!
fr_FR: Erreur lors de la mise à jour des données du fichier attaché !

en: Error: %s while regenerating image ID %d
fr_FR: Erreur: %s lors de la régénération d'image d'ID %d

en: Exclude current post's attachments
fr_FR: Exclure les pièces attachées au billet actuel

en: Featured image removed
fr_FR: Image de présentation retirée

en: Featured image set successfully
fr_FR: Image de présentation définie avec succès

en: File Gallery &mdash; %d attachment.
fr_FR: File Gallery &mdash; %d fichier attaché.

en: File Gallery &mdash; %d attachments.
fr_FR: File Gallery &mdash; %d fichiers attachés.

en: File Gallery folder
fr_FR: Répertoire de File Gallery

en: File Gallery help file is located in the "help" subfolder of the plugin. You can <a href="%s/help/index.html" target="_blank">click here to open it in new window</a>.
fr_FR: L'aide de File Gallery est localisé dans le sous-répertoire "help" du plugin. Vous pouvez <a href="%s/help/index.html" target="_blank">cliquer ici pour l'ouvrir dans une nouvelle fenêtre</a>.

en: File Gallery path
fr_FR: Chemin de File Gallery

en: File Gallery requires Javascript to function. Please enable it in your browser.
fr_FR: File Gallery nécessite Javascript pour fonctionner. Veuillez l'activer dans votre navigateur.

en: File Gallery version
fr_FR: Version de File Gallery

en: File Gallery: Attachment Custom Fields
fr_FR: File Gallery: champs personnalisés de fichier attaché

en: Filter out duplicate attachments (copies) when browsing media library?
fr_FR: Exclure les fichiers attachés dupliqués (copies) lors du parcours de la bibliothèque de médias ?

en: Gallery contents updated
fr_FR: Contenus des galleries mis à jour

en: Gallery insert options state
fr_FR: État des options d'insertion de gallerie

en: Go
fr_FR: En avant

en: Height
fr_FR: Hauteur

en: Help
fr_FR: Aide

en: Here you can specify width, height and crop attributes for intermediate image sizes added by plugins and/or themes, as well as crop options for the default medium and large sizes
fr_FR: Vous pouvez spécifier ici la largeur, hauteur et attributs de découpe pour les tailles intermédiaires d'image rajoutés par des plugins et/ou thèmes ainsi que les options de découpe pour les tailles médium et grande définies par défaut

en: How do you wish to proceed?
fr_FR: Comment voulez-vous procéder ?

en: How many page links should be shown in pagination?
fr_FR: Combien de liens de page doivent être affichées dans la pagination ?

en: IDs of copies of this attachment:
fr_FR: ID des copies de ces fichiers attachés:

en: Include current post's attachments
fr_FR: Inclure les pièces attachées du billet actuel

en: Insert a gallery
fr_FR: Insérer une galerie

en: Insert checked attachments into post as
fr_FR: Insérer les attachements sélectionnés dans le billet en tant que

en: Insert single files
fr_FR: Insérer des fichiers uniques

en: Intermediate image sizes
fr_FR: Tailles d'image intermédiaire

en: Key
fr_FR: Clef

en: Large size
fr_FR: Grande taille

en: Length:
fr_FR: Longueur:

en: Media tag
fr_FR: Mot clef média

en: Media tags
fr_FR: Mots clef média

en: Media tags (separate each tag with a comma)
fr_FR: Mots-clef média (séparez chaque mot-clef avec une virgule)

en: Media tags Taxonomy name
fr_FR: Nom de taxonomie de mots clef de média

en: Media tags URL slug
fr_FR: Identifiant d'URL des mots clef média

en: Medium size
fr_FR: Taille moyenne

en: Menu order
fr_FR: Ordre du menu

en: Name:
fr_FR: Nom:

en: Next page
fr_FR: Page suivante

en: No Media Tags
fr_FR: Aucun mot-cler média

en: No attachments were deleted (capabilities?)
fr_FR: Aucun fichier attaché n'a été supprimé (autorisations ?)

en: No change.
fr_FR: Aucune modification.

en: No files are currently attached to this post.
fr_FR: Aucun fichier n'est rattaché à ce billet pour le moment

en: No valid attachment IDs were supplied!
fr_FR: Aucun ID de fichier attaché valide n'a été fourni !

en: No. of attachments
fr_FR: Nombre de fichiers attachés

en: Open help file
fr_FR: Ouvrir le fichier d'aide

en: Other options
fr_FR: Autres options

en: Parent Post URL
fr_FR: URL du billet parent

en: Post ID:
fr_FR: ID du billet:

en: Post URL
fr_FR: URL de billet

en: Previous page
fr_FR: Page précédente

en: Really delete?
fr_FR: Vraiment supprimer ?

en: Really detach?
fr_FR: Vraiment détacher ?

en: Refresh
fr_FR: Rafraîchir

en: Refresh attachments
fr_FR: Rafraîchir les fichiers attachés

en: Regenerate
fr_FR: Régénérer

en: Regenerate this image's thumbnails
fr_FR: Regénérer les miniatures de cette image

en: Replacement text for galleries within post excerpts (if you haven't checked the above option)
fr_FR: Texte de remplacement pour les galeries incluses dans les extraits de billet (si vous n'avez pas sélectionné l'option ci-dessus)

en: Save attachment order
fr_FR: Sauvegarder l'ordre des fichiers attachés

en: Set as featured image
fr_FR: Définir comme image de présentation

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Single images insert options state
fr_FR: État des options d'insertion d'image simple

en: Skip to first page
fr_FR: Aller directement à la première page

en: Skip to last page
fr_FR: Aller directement à la dernière page

en: Some default values for when inserting a gallery into a post
fr_FR: Quelques valeurs par défaut pour l'insertion d'une galerie dans un billet

en: Some of the checked attachments were successfully attached to current post.
fr_FR: Certains des fichiers sélectionnés sont été rattachés avec succès au billet en cours.

en: Sort attachments by
fr_FR: Trier les fichiers attachés par

en: Supplied ID (%d) is zero or not a number, please correct.
fr_FR: L' ID (%d) fourni est zéro ou n'est pas un nombre. Veuillez corriger.

en: Switch to list of attachments
fr_FR: Basculer vers la liste des pièces attachées

en: Switch to tags
fr_FR: Basculer vers les mots-clef

en: The "Name" field is required
fr_FR: Le champ "Nom" est obligatoire

en: The following two blocks of options <strong>do not</strong> affect the output/display of your galleries - they are here only so you could set default values for File Gallery metabox on post editing screen. <a href="%s/help/index.html#settings_page" target="_blank">More information is available in the help file</a>.
fr_FR: Les deux blocs suivants d'options <strong>n'affectent pas</strong> l'affichage/sortie de vos galeries - ils sont uniquement ici afin que vous puissiez définir des valeurs par défaut des metabox File Gallery sur l'écran d'édition de billet.  <a href="%s/help/index.html#settings_page" target="_blank">Des informations supplémentaires sont disponibles dans le fichier d'aide</a>.

en: There were errors and none of the attachments' thumbnails were successfully regenerated!
fr_FR: Il y a eu des erreurs et aucune des miniatures attachées n'ont été régénérées !

en: There were errors and some of the attachments' thumbnails weren't successfully regenerated!
fr_FR: Il y a eu des erreurs et certaines miniatures attachées n'ont pas été régénérées avec succès !

en: This attachment is a copy of attachment ID
fr_FR: Ce fichier attaché est une copie du fichier d'ID

en: This file is attached to current post
fr_FR: Ce fichier est attaché au billet courant

en: Title
fr_FR: Titre

en: Toggle 'textual' mode
fr_FR: Basculer en mode 'textuel'

en: Trash
fr_FR: Poubelle

en: Uh-oh. No attachments were found for post ID %d.
fr_FR: Oh oh. Aucun fichier attaché n'a été trouvé pour l'ID de billet %d.

en: Uncheck all
fr_FR: Tout déselectionner

en: Unknown error while regenerating image ID %d
fr_FR: Erreur inconnue lors de la régération de l'image d'ID %d

en: Unset as featured image
fr_FR: Retirer le statut d'image de présentation

en: Update
fr_FR: Mise à jour

en: Upload new files
fr_FR: Uploader de nouveaux fichiers

en: Uploaded by:
fr_FR: Uploadé par:

en: Use alternative color scheme (a bit more contrast)?
fr_FR: Utiliser une combinaison de couleurs alternatives (un peu plus de contraste) ?

en: Value
fr_FR: Valeur

en: Value:
fr_FR: Valeur:

en: Warning: one of the attachments you've chosen to delete has copies.
fr_FR: Avertissement: un des fichiers attachés choisi pour être supprimé a des copies.

en: Width
fr_FR: Largeur

en: You have successfully cleared the File Gallery cache.
fr_FR: Vous avez vidé avec succès le cache de File Gallery.

en: You must check the checkboxes next to attachments you want to copy to current post.
fr_FR: Vous devez cocher les cases correspondant aux fichiers attachés que vous désirez copier vers le billet en cours.

en: alignment
fr_FR: alignement

en: ascending
fr_FR: croissant

en: attachment page
fr_FR: page de fichier attaché

en: cancel and return
fr_FR: annulation et retour

en: center
fr_FR: centré

en: close
fr_FR: fermer

en: columns
fr_FR: colonnes

en: current post's attachments only?
fr_FR: uniquement les fichiers attachés du billet actuel ?

en: custom value
fr_FR: valeur personnalisée

en: date / time
fr_FR: date / heure

en: deleting attachment...
fr_FR: suppression du fichier attaché ...

en: deleting attachments...
fr_FR: suppression des fichiers attachés ...

en: descending
fr_FR: décroissant

en: detaching attachment
fr_FR: détachement du fichier attaché

en: detaching attachments
fr_FR: détachement des fichiers attachés

en: display caption?
fr_FR: afficher la légende ?

en: external url
fr_FR: URL externe

en: false
fr_FR: faux

en: file
fr_FR: fichier

en: file does not exist:
fr_FR: le fichier n'existe pas:

en: file gallery
fr_FR: galerie de fichiers

en: full
fr_FR: entière

en: galleries are shown on full posts only
fr_FR: Les galeries ne sont visibles que dans les billets entiers

en: gallery class
fr_FR: classe de gallerie

en: image class
fr_FR: classe d'image

en: large
fr_FR: grande

en: left
fr_FR: gauche

en: limit
fr_FR: limite

en: link
fr_FR: lien

en: link 'rel' attribute
fr_FR: attribut de lien 'rel'

en: link class
fr_FR: classe de lien

en: link to
fr_FR: lien vers

en: linked image size
fr_FR: taille des images avec lien

en: loading attachment data...
fr_FR: chargement des informations d'attachement ...

en: loading attachments
fr_FR: chargement des fichiers attachés

en: loading...
fr_FR: chargement ...

en: menu order
fr_FR: ordre de menu

[ctx: meta name]
en: Name
fr_FR: Nom [meta name]:

en: mime type
fr_FR: type de mime

en: name
fr_FR: nom

en: none
fr_FR: aucun

en: nothing (do not link)
fr_FR: aucun (ne pas lier)

en: offset
fr_FR: décalage

en: or
fr_FR: ou

en: order
fr_FR: ordre

en: order by
fr_FR: rangé par

en: paginate
fr_FR: paginé

en: parent post
fr_FR: billet parent

en: random
fr_FR: au hasard

en: regenerating...
fr_FR: régénération...

en: right
fr_FR: droite

en: save and return
fr_FR: sauvegarde et retour

en: saving attachment data...
fr_FR: sauvegarde des informations d'attachement...

en: show/hide this fieldset
fr_FR: montrer/cacher ce champ

en: size
fr_FR: taille

en: template
fr_FR: modèle

en: thumbnail
fr_FR: miniature

en: title
fr_FR: titre

en: true (auto generated)
fr_FR: vrai (auto généré)

en: using default style
fr_FR: utiliser le style par défaut
