File Gallery 1.0 - en to ar translation catalogue (222 entries)

en: (opens File Gallery help in new browser window)
ar: (فتح ملف المساعدة معرض الصور File Gallery في نافذة جديدة )

en: ...and for when inserting (a) single image(s) into a post
ar: ...وعند ادخال صور/ة بالموضوع

en: ASC
ar: ترتيب تصاعدي

en: Add Custom Field
ar: اضف حقل مخصص

en: Add New Custom Field
ar: اضف حقل مخصص جديد

en: Add an Image
ar: اضف صورة

en: Additionally, here are ID's of attachments you had selected, but were already attached to current post, according to their URIs.<br />You will be presented with an option to copy those attachments as well in the next version of this plugin. If that makes any sense, that is.
ar: بالاضافة هذه هي المرفقات التي اخترتها والتي ارفقت مسبقا بالموضوع الحالي حسب العناوين <br /> .  ستتمكن من نسخ المرفقات بالنسخة القادمة من الاضافة

en: Adjust media settings
ar: تغيير اعدادت الميديا

en: All attachments were successfully copied from post %d.
ar: كل الملفات المرفقة تم نسخها بنجاح من الموضوع %d.

en: All attachments' thumbnails were successfully regenerated
ar: كل الملفات المرفقة تم تحديثها بنجاح.

en: All of the checked attachments are already attached to current post, according to their URIs.<br />You will be presented with an option to copy those attachments as well in the next version of this plugin. If that makes any sense, that is.
ar:  المرفقات التي اخترتها  ارفقت مسبقا بالموضوع الحالي حسب العناوين <br /> .  ستتمكن من نسخ المرفقات بالنسخة القادمة من الاضافة

en: Alternate text for this image
ar: نص بديل لللصورة

en: Are you sure that you want to delete these attachments? Press [OK] to delete or [Cancel] to abort.
ar: هل انت متاكد من حذف المرفقات ؟ اضغظ موافق للحذف و الغاء للتخطي .

en: Are you sure that you want to detach these attachments? Press [OK] to detach or [Cancel] to abort.
ar: هل انت متاكد من فصل المرفقات؟اضغط موافق للفصل والغاء للتخطي

en: Attach all checked items to current post
ar: اضافة جميع الملفات المختارة للموضوع الحالي

en: Attachment Post URL
ar: رابط المرفقات

en: Attachment URL
ar: رابط المرفقات

en: Attachment custom fields state
ar: استخدام الحقول المخصصة للمرفقات

en: Attachment data updated
ar: تحديث المرفقات

en: Attachment file URL:
ar: رابط الملف المرفق :

en: Attachment order saved successfully.
ar: تم حفظ ترتيب المرفقات

en: Attachment thumbnails were successfully regenerated
ar: كل الصور المصغرة للملفات المرفقة تم تحديثها .

en: Attachment with ID <strong>%d</strong> does not exist!
ar: ملف مرفق مع معرف رقم <strong>%d</strong> غير موجود!

en: Attachment(s) deleted
ar: حذفت المرفقات

en: Attachment(s) detached
ar: فصل المرفقات

en: Auto enqueue lightbox scripts for which link classes (separate with commas)?
ar: ارفاق لايتبوكس تلقائيا لرابط class التالي : (افصل بينهم باستخدام الفاصلة)

en: Cache
ar: ذاكرة كاش  (Cache)

en: Cache expires after how many seconds? (leave as is if you don't know what it means)
ar: بعد كم من الوقت ينتهي مفعول ذاكرة الكاش ؟ (لا تغيره اذا كنت لا تفهم المقصود)

en: Cache non-HTML gallery output (<em>array, object, json</em>)
ar: حفظ بذاكرة الكاش معلومات ليست HTML (<em>array, object, json</em>)

en: Cancel
ar: الغاء

en: Caption
ar: تعريف

en: Check all
ar: اختيار الكل

en: Checked attachments were successfully attached to current post.
ar: الملفات التي تم اختيارها ارفقت بنجاح للموضوع الحالي

en: Clear File Gallery cache
ar: محي ذاكرة الكاش لمعرض الصور

en: Click here if you have no idea what this dialog means
ar: اضغط هنا اذا كنت لا تعرف ما يعنيه المربع

en: Click to select
ar: اضغط للتحرير

en: Click to select, or click and drag to change position
ar: اضغط للاختيار , او اضغط و جر لتغيير المكان

en: Continue
ar: اكمل

en: Copy all attachments from another post
ar: نسخ كل المرفقات لموضوع آخر

en: Copy all attachments from the original post
ar: نسخ جميع المرفقات من الموضوع الاصلي

en: Copy all attachments from the original post?
ar: نسخ جميع المرفقات من الموضوع الاصلي

en: Copy all attachments from this translation
ar: نسخ جميع المرفقات من هذه النسحة

en: Copy all attachments from this translation?
ar: نسخ جميع المرفقات من هذه النسحة

en: Crop %s size to exact dimensions
ar: هل تريد التأطير %s للاحداثيات المخصصة

en: Crop large size to exact dimensions
ar: تأطير الحجم الكبير للاحداثيات المختارة

en: Crop medium size to exact dimensions
ar: تأطير الحجم المتوسط للاحداثيات المختارة

en: Custom Fields
ar: حقول مخصصة

en: DESC
ar: ترتيب تنازلي

en: Database error! (file_gallery_copy_all_attachments)
ar: خطأ قاعدة البيانات ! (file_gallery_copy_all_attachments)

en: Database error! Function: file_gallery_save_menu
ar: خطأ في قاعدة البيانات ! دالة: file_gallery_save_menu

en: Date uploaded:
ar: تاريخ الرفع :

en: Default WordPress image size for thumbnails in File Gallery metabox on post editing screens?
ar: الحجم الافتراضي للصورة المصغرة داخل معرض الصور في اختيارات الشاشة للموضوع

en: Default width (in pixels) for thumbnails in File Gallery metabox on post editing screens?
ar: العرض الافتراضي بالبيكسل للصورة المصغرة داخل معرض الصور في اختيارات الشاشة للموضوع

en: Delete
ar: حذف

en: Delete all checked
ar: حذف كل المؤشر

en: Delete all options on deactivation?
ar: ?حذف كل الاختيارات عند تعطيل الاضافة

en: Delete attachment dialog
ar: حذف مربع المرفقات

en: Description
ar: وصف

en: Detach
ar: فصل

en: Detach / Delete
ar: حذف/فصل

en: Detach all checked
ar: فصل كل المؤشر

en: Disable 'File Gallery' handling of [gallery] shortcode?
ar: الغاء استخدام معرض الصور للكود المختصر   [gallery] ?

en: Display 'insert gallery' button even if gallery options are hidden?
ar: عرض زر "ادراج معرض صور" حتى لو كان

en: Display 'insert single image(s)' button even if single image options are hidden?
ar: عرض زر 'ادراج صورة واحدة'  حتى وان كان خيارات الصورة مخبأة?

en: Display File Gallery on which post types?
ar: بأية نوعية مواضيع سيتم عرض معرض الصور?

en: Display attachment count?
ar: عرض عدد المرفقات ؟

en: Display attachment custom fields?
ar: عرض عدد المرفقات ؟

en: Display galleries within post excerpts?
ar: هل تريد عرض المعارض داخل مقتطفات المواضيع ؟

en: Display media tags for attachments in media library?
ar: عرض وسوم الميديا للمرفقات في مجلد الميديا ؟

en: Display options for inserting galleries into a post?
ar: عرض الخيارات لادخال معارض الصور / صورة داخل الموضوع ؟

en: Display options for inserting single images into a post?
ar: عرض الخيارات لادخال معارض الصور / صورة داخل الموضوع ؟

en: Display post thumb (if set)?
ar: عرض الصورة المصغرة (اذا وجدت) ?

en: Edit
ar: تحرير

en: Edit screens options
ar: اختيارات شاشة التحرير

en: Enable caching?
ar: تمكين ذاكرة الكاش (Caching) ؟

en: Error adding attachment custom field!
ar: خطأ اثناء اضافة الحقل المخصص

en: Error deleting attachment custom field!
ar: خطأ اثناء حذف الحقل المخصص

en: Error detaching attachment(s)
ar: خطأ اثناء فصل الملفات

en: Error updating attachment data!
ar: خطأ بتحديث المرفقات !

en: Error: %s while regenerating image ID %d
ar: خطأ: %s اثناء تحديث صورة رقم ID %d

en: Exclude current post's attachments
ar: تخطي ارفاق الملفات في الموضوع الحالي

en: Featured image removed
ar: الصورة البارزة حذفت

en: Featured image set successfully
ar: الصورة البارزة حفظت بنجاح

en: File Gallery
ar: معرض الصور

en: File Gallery &mdash; %d attachment.
ar: معرض الصور &mdash; %d ملف مرفق

en: File Gallery &mdash; %d attachments.
ar: معرض الصور &mdash; %d ملفات مرفقة

en: File Gallery folder
ar: مجلد معرض الصور File Gallery

en: File Gallery help file is located in the "help" subfolder of the plugin. You can <a href="%s/help/index.html" target="_blank">click here to open it in new window</a>.
ar: ملف المساعدة لمعرض الصور File Gallery موجود بمجلد الاضافة   "help" . <a href="%s/help/index.html" target="_blank">اضغط هنا</a> للفتح باطار جديد

en: File Gallery path
ar: مسار معرض الصور File Gallery

en: File Gallery requires Javascript to function. Please enable it in your browser.
ar: هذه الاضافة تتطلب تفعيل جافا سكريبت . الرجاء تفعيلها في المتصفح

en: File Gallery version
ar: نسخة معرض الصور File Gallery

en: Filter out duplicate attachments (copies) when browsing media library?
ar: هل تريد تصفية المرفقات المكررة عند معاينة مجلد الميديا ؟

en: Gallery insert options state
ar: استخدام خيارات ادراج معرض صور

en: Go
ar: تنفيذ

en: Height
ar: ارتفاع

en: Help
ar: مساعدة

en: Here you can specify width, height and crop attributes for intermediate image sizes added by plugins and/or themes, as well as crop options for the default medium and large sizes
ar: هنا بالامكان  تحديد عرض , ارتفاع ,تأطير احداثيات صورة اضيقت بواسطة اضافات وقوالب , وايضا اختيارات تأطير لاحجام صور متوسطة , كبيرة , وتلقائية .

en: How do you wish to proceed?
ar: كيف تريد الاكمال ؟

en: How many page links should be shown in pagination?
ar: كم عدد الصفحات التي تريد عرضها عند ترقيم الصفحات ?

en: ID:
ar:  ID معرف :

en: IDs of copies of this attachment:
ar: الانتقال لقائمة المرفقات

en: Include current post's attachments
ar: ارفاق الملفات في الموضوع الحالي

en: Insert a gallery
ar: ادراج معرض صور

en: Insert checked attachments into post as
ar: ادخال الملفات المرفقة المختارة لداخل الموضوع

en: Insert single files
ar: ادراج ملف واحد

en: Intermediate image sizes
ar: احجام صور متوسطة

en: Large size
ar: حجم كبير

en: Media tag
ar: وسم الميديا

en: Media tags
ar: وسوم الميديا

en: Media tags (separate each tag with a comma)
ar: وسوم الميديا (افصل كل وسم بواسطة الفاصلة)

en: Media tags Taxonomy name
ar: اسم تصنيفات الوسوم

en: Media tags URL slug
ar: وسوم الميديا

en: Medium size
ar: حجم متوسط

en: Menu order
ar: ترتيب القائمة

en: Name:
ar: الاسم :

en: No Media Tags
ar: وسوم الميديا

en: No attachments were deleted (capabilities?)
ar: لم تحذف المرفقات (تاكد من الصلاحيات)

en: No change.
ar: من دون تغيير

en: No files are currently attached to this post.
ar: لا يوجد حاليا ملفات مرفقة لهذا الموضوع

en: No valid attachment IDs were supplied!
ar: ID المرفقات غير صالح!

en: No. of attachments
ar: عدد الملفات المرفقة

en: Open help file
ar: فتح ملف المساعدة

en: Other options
ar: المزيد من الاختيارات

en: Parent Post URL
ar: رابط الموضوع

en: Post ID:
ar:  ID معرف الموضوع

en: Post URL
ar: رابط الموضوع

en: Post thumb
ar: الصورة المصغرة للموضوع

en: Really delete?
ar: متاكد من الحذف ؟

en: Really detach?
ar: متاكد من الفصل ؟

en: Really set as featured image?
ar: هل تريد اختيار كصورة بارزة

en: Really unset as featured image?
ar: هل تريد

en: Refresh attachments
ar: تحديث المرفقات

en: Regenerate this image's thumbnails
ar: تحديث الصورة المضغرة لهذه الصورة

en: Replacement text for galleries within post excerpts (if you haven't checked the above option)
ar: نص بديل للمعارض داخل مقتطفات المواضيع (اذا لم تختر المربع اعلاه)

en: Save attachment order
ar: حفظ ترتيب المرفقات

en: Set as featured image
ar: اضبط كصورة بارزة

en: Settings
ar: اعدادت

en: Single images insert options state
ar: استخدام خيارات ادراج صورة واحدة

en: Skip to first page
ar: التخطي للصفحة الاولى

en: Skip to last page
ar: التخطي للصفحة الاخيرة

en: Some default values for when inserting a gallery into a post
ar: بعض القيم الافتراضية عند ادخال معرض صور للموضوع...

en: Some of the checked attachments were successfully attached to current post.
ar: بعض المرفقات تم ارفاقها للموضوع الحالي

en: Sort attachments by
ar: ترتيب الملفات المرفقة

en: Supplied ID (%d) is zero or not a number, please correct.
ar: رقم ID المرفق (%d)صفر او ليس برقم,الرجاء تصحيحه.

en: Switch to list of attachments
ar: الانتقال لقائمة المرفقات

en: Switch to tags
ar: الانتقال الى الوسوم

en: The "Name" field is required
ar: حقل الاسم هو حقل ضروري

en: The following two blocks of options <strong>do not</strong> affect the output/display of your galleries - they are here only so you could set default values for File Gallery metabox on post editing screen. <a href="%s/help/index.html#settings_page" target="_blank">More information is available in the help file</a>.
ar: الخيارات التالية <strong>لا تؤثر</strong> نتيجة العرض لمعرض الصور - الهدف منها تعيين قيم افتراضية للخانات في شاشة التحرير للمواضيع. <a href="%s/help/index.html#settings_page" target="_blank">المزيد من الشرح في ملف المساعدة التالي</a>.

en: There were errors and none of the attachments' thumbnails were successfully regenerated!
ar: هنالك اخطاء ولم نستطع تجديد الصور المصغرة بنجاح!

en: There were errors and some of the attachments' thumbnails weren't successfully regenerated!
ar: هنالك اخطاء ولم نستطع تجديد بعض الصور المصغرة بنجاح!

en: This attachment is a copy of attachment ID
ar: الانتقال لقائمة المرفقات

en: Title
ar: عنوان

en: Uh-oh. No attachments were found for post ID %d.
ar: لم نجد مرفقات لمعرف موضوع رقم %d.

en: Uncheck all
ar: عدم اختيار الكل

en: Unknown error while regenerating image ID %d
ar: خطأ غير معروف خلال تحديث صورة رقم   ID %d

en: Unset as featured image
ar: حذف الصورة البارزة

en: Upload new files
ar: رفع صور جديدة

en: Uploaded by:
ar: تم رفعه عن طريق :

en: Use alternative color scheme (a bit more contrast)?
ar: استخدام مخطط الوان بديل (تباين أكثر)?

en: Value:
ar: القيمة:

en: Warning: one of the attachments you've chosen to delete has copies.
ar: تحذير : احد المرفقات التي اخترت حذفه يوجد له نسخ

en: Width
ar: عرض

en: You have successfully cleared the File Gallery cache.
ar: تم مسح ذاكرة الكاش لمعرض الصور بنجاح

en: You must check the checkboxes next to attachments you want to copy to current post.
ar: يتوجب عليك تأشير الاخيارات بجانب المرفقات التي تريد نسخها لموضوع آخر

en: Zoom
ar: تكبير

en: alignment
ar: محاذاة

en: ascending
ar: ترتيب تصاعدي

en: attachment page
ar: صفحة الملف المرفق

en: cancel and return
ar: الغاء ورجوع

en: center
ar: وسط

en: close
ar: إغلاق

en: columns
ar: عواميد

en: current post's attachments only?
ar: مرفقات الموضوع الحالي فقط ؟

en: custom value
ar: حقل مخصص

en: date
ar: تاريخ

en: date / time
ar: تاريخ / وقت

en: deleting attachment...
ar: حذف المرفقات..

en: deleting attachments...
ar: حذف المرفقات..

en: descending
ar: ترتيب تنازلي

en: detaching attachment
ar: فصل المرفقات

en: detaching attachments
ar: فصل المرفقات

en: display caption?
ar: عرض التعريف ؟

en: external url
ar: رابط خارجي

en: file
ar: ملف

en: file does not exist:
ar: ملف غير موجود

en: file gallery
ar: معرض صور

en: full
ar: كامل

en: galleries are shown on full posts only
ar: المعارض تعرض بالمواضيع الكاملة

en: gallery class
ar: class الصورة

en: image class
ar: class الصورة

en: large
ar: كبير

en: left
ar: شمال

en: limit
ar: تحديد

en: link
ar: رابط

en: link 'rel' attribute
ar: خصائص الرابط  'rel'

en: link class
ar: class رابط

en: link to
ar: رابط ل

en: linked image size
ar: حجم الصور المرفقة

en: loading attachment data...
ar: تحميل معلومات المرفقات ...

en: loading attachments
ar: تحميل المرفقات

en: loading...
ar: تحميل...

en: medium
ar: متوسط

en: menu order
ar: ترتيب القائمة

en: name
ar: الاسم

en: none
ar: لا شيء

en: nothing (do not link)
ar: لا شيء(لا تربط)

en: or
ar: او

en: order
ar: ترتيب

en: order by
ar: ترتيب حسب

en: paginate
ar: ترقيم الصفحات

en: parent post
ar: الموضوع الرئيسي

en: random
ar: عشوائي

en: regenerating...
ar: تحديث...

en: right
ar: يمين

en: save and return
ar: حفظ ورجوع

en: saving attachment data...
ar: يحفظ  معلومات المرفقات ...

en: show/hide this fieldset
ar: اظهر/اخفي هذه الحقول

en: size
ar: حجم

en: template
ar: قوالب

en: thumbnail
ar: صورة مصغرة

en: title
ar: عنوان

en: using default style
ar: نستخدم القال الافتراضي
