Fetch Tweets 2.3 - en to ja translation catalogue (319 entries)

en: <a href="%1$s">The API authentication keys need to be set</a> in order to use this plugin.
ja: このプラグインを使用するには、<a href="%1$s">API 認証キー</a> が設定されている必要があります。

en: A widget that fetches tweets by rule set.
ja: ルール ID によるツイート取得ウィジェット。

en: A widget that fetches tweets by tag.
ja: タグによるツイート取得ウィジェット。

en: API Request
ja: API リクエスト

en: Access Rights
ja: アクセス権限

en: Access Secret
ja: アクセスシークレット

en: Access Token
ja: アクセストークン

en: Account
ja: アカウント

en: Activate
ja: 有効化

en: Add
ja: 追加

en: Add New Rule
ja: 新しいルールの追加

en: Add New Tag
ja: タグを新規追加

en: Add Rule by Custom Query
ja: カスタムクエリでルールを追加

en: Add Rule by Feed
ja: フィードでルールを追加

en: Add Rule by List
ja: リストでルールを追加

en: Add Rule by Screen Name
ja: スクリーン名でルールを追加

en: Add Rule by Search
ja: 検索でルールを追加

en: Add Rule by Timeline
ja: タイムラインでルールを追加

en: Add Rule by Tweet ID
ja: ツイートIDでルールを追加

en: Add Section
ja: セクションを追加する

en: Administrator
ja: 管理者

en: All
ja: 全て

en: Amharic (አማርኛ)
ja: アムハラ語 (አማርኛ)

en: Any
ja: 任意

en: Any Language
ja: 全ての言語

en: Apply the rule sets that have:
ja: 次のものがあるルールを適用：

en: Arabic (العربية)
ja: アラビア語 (العربية)

en: Armenian (Հայերեն)
ja: アルメニア語 (Հայերեն)

en: Authenticate
ja: 認証する

en: Authenticated
ja: 認証済

en: Authentication
ja: 認証

en: Authentication Keys
ja: 認証キー

en: Author
ja: 作成者

en: Background Color
ja: 背景色

en: Bengali (বাংলা)
ja: ベンガル語 (বাংলা)

en: Both icons and text
ja: アイコンとテキスト両方

en: Bottom
ja: 下

en: Bulgarian (Български)
ja: ブルガリア語 (Български)

en: Cache
ja: キャッシュ

en: Cache Duration
ja: キャッシュの保存時間

en: Cache Settings
ja: キャッシュ設定

en: Cache for Errors
ja: エラーのキャッシュ

en: Caches
ja: キャッシュ

en: Capability
ja: 権限

en: Categories
ja: カテゴリー

en: Cherokee (ᏣᎳᎩ)
ja:  チェロキー語 (ᏣᎳᎩ)

en: Chinese (中文)
ja: 中国語 (中文)

en: Clear Caches
ja: キャッシュをクリア

en: Clear tweet caches
ja: ツイートのキャッシュをクリアします

en: Comments
ja: コメント

en: Connect
ja: 接続

en: Connect to Twitter
ja: ツイッターに接続

en: Consumer Key
ja: コンシューマキー

en: Consumer Secret
ja: コンシューマシークレットキー:

en: Contributor
ja: 寄稿者

en: Could not connect to Twitter. Refresh the page or try again later.
ja: twitter.com に接続できませんでした。ページを更新するか、再度やり直して下さい。

en: Currently only photos are supported by the Twitter API.
ja: Twitter API によって現在写真のみサポートされています。

en: Custom Query
ja: カスタムクエリ

en: Danish (Dansk)
ja: デンマーク語 (Dansk)

en: Date
ja: 日付

en: Date Until
ja: 日まで

en: Deactivate
ja: 無効化

en: Deactivating the plugin.
ja: プラグインを停止します。

en: Default
ja: デフォルト

en: Default Values
ja: 初期値

en: Default:
ja: デフォルト：

en: Description
ja: 詳細

en: Disconnect
ja: 接続を解除

en: Display media images posted in the tweet that are recognized as media file by Twitter.
ja: ツイッター側でメディアファイルとして認識される画像を表示する。

en: Donate
ja: カンパ

en: Dutch (Nederlands)
ja: オランダ語 (Nederlands)

en: Edit
ja: 編集

en: Edit Rule
ja: ルールの編集

en: Editor
ja: 編集者

en: English (English)
ja: 英語 (English)

en: Exclude Replies
ja: 返信を除く

en: Exiting the script.
ja: スクリプトを終了します。

en: Export
ja: エクスポート

en: Export Options
ja: オプションのエクスポート

en: Extensions
ja: 機能拡張

en: External Media
ja: 外部メディア

en: Favorite
ja: お気に入り

en: Feed
ja: フィード

en: Fetch Tweets Rule
ja: Fatch Tweets ルール

en: Finnish (Suomi)
ja: フィンランド語 (Suomi)

en: Follow
ja: フォローする

en: Follow Button
ja: フォローボタン

en: Follow Button Elements
ja: フォローボタン項目

en: Follower Count
ja: フォロワー数

en: Format
ja: 型

en: French (Français)
ja: フランス語 (Français)

en: General
ja: 一般

en: Geometric Coordinate
ja: 地理的位置情報

en: Geometric Radius
ja: 半径

en: Georgian (ქართული)
ja: グルジア語 (ქართული)

en: German (Deutsch)
ja: ドイツ語 (Deutsch)

en: Get Extensions
ja: アドオンをゲット

en: Get Templates
ja: テンプレートを取得

en: Get it Now
ja: 今すぐ入手

en: Google Maps
ja: Google マップ

en: Greek (Ελληνικά)
ja: ギリシャ語 (Ελληνικά)

en: Gujarati (ગુજરાતી)
ja: グジャラート語 (ગુજરાતી)

en: Hebrew (עברית)
ja: ヘブライ語 (עברית)

en: Height
ja: 高さ

en: Hindi (हिंदी)
ja: ヒンズー語 (हिंदी)

en: Hold down the Ctrl (windows) / Command (Mac) key to select multiple items.
ja: コントールキー(Windows) / コマンドキー(Mac) を押して複数の項目を選択できます。

en: Home Timeline
ja: ホームタイムライン

en: Hungarian (Magyar)
ja: ハンガリー語 (Magyar)

en: Icelandic (Íslenska)
ja: アイスランド語 (Íslenska)

en: If you get broken options, initialize them by performing reset.
ja: もしオプションが壊れている場合、リセットをして設定の初期化をします。

en: Import
ja: インポート

en: Import Options
ja: オプションのインポート

en: In order to select list, the user name(screen name) of the account that owns the list must be specified.
ja: リストを選択する場合、リストを所持するアカウントのユーザー名（スクリーンネーム）が指定されている必要があります。

en: Include Retweets
ja: リツイートを含める

en: Indonesian (Bahasa Indonesia)
ja: インドネシア語 (Bahasa Indonesia)

en: Information
ja: お知らせ

en: Insert the intent button script that enables a pop-up window for Favorite, Reply, and Retweet.
ja: ポップアップウィンドウが開くインテントボタン用スクリプト（お気に入り、返信、リツイート）を挿入する。

en: Installed Templates
ja: インストール済テンプレート

en: Intense
ja: 強化

en: Intent Button Script
ja: インテントボタンスクリプト

en: Intent Buttons
ja: インテントボタン

en: Inuktitut (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ)
ja: イヌクティトゥット語 (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ)

en: Italian (Italiano)
ja: イタリア語 (Italiano)

en: Item Count
ja: アイテム数

en: Japanese (日本語)
ja: 日本語

en: Kannada (ಕನ್ನಡ)
ja: ドラビダ語 (ಕನ್ನಡ)

en: Khmer (ខ្មែរ)
ja: クメール語 (ខ្មែរ)

en: Korean (한국어)
ja: 韓国語 (한국어)

en: Language
ja: 言語

en: Lao (ລາວ)
ja: ラオ語 (ລາວ)

en: Latitude
ja: 緯度

en: Left
ja: 左

en: List
ja: リスト

en: Lists
ja: リスト

en: Lithuanian (Lietuvių)
ja: リトアニア語 (Lietuvių)

en: Longitude
ja: 経度

en: Malayalam (മലയാളം)
ja: マラヤーラム語 (മലയാളം)

en: Maldivian (ދިވެހި)
ja: モルジブ語.(ދިވެހި)

en: Manage
ja: 編集

en: Manage Rules
ja: ルールの編集

en: Manual
ja: マニュアル

en: Margins
ja: マージン

en: Max
ja: 最大

en: Misc
ja: その他

en: Myanmar (မြန်မာဘာသာ)
ja: ミャンマー語 (မြန်မာဘာသာ)

en: Nepali (नेपाली)
ja: ネパール語 (नेपाली)

en: New Rule
ja: 新規ルール

en: New Tag
ja: 新規タグ

en: No Rule Found for Fetching Tweets in Trash
ja: ゴミ箱に Fetch Tweets ルールは見つかりませんでした

en: No extension has been found.
ja: 機能拡張は見つかりませんでした。

en: No list found.
ja: リストが見つかりません

en: No result could be fetched.
ja: 何も見つかりませんでした。

en: No rule found for fetching tweets
ja: 取得されたツイートは見つかりませんでした

en: None
ja: なし

en: Normal
ja: 通常

en: Norwegian (Norsk)
ja: ノルウェー語 (Norsk)

en: Not authenticated
ja: 未認証

en: Nothing changed.
ja: 何も変更はありません。

en: Number of Items
ja: アイテム数

en: Only icons
ja: アイコンのみ

en: Only text
ja: テキストのみ

en: Options for the %1$s template.
ja:  %1$s テンプレート設定

en: Options to Delete
ja: 削除するオプション

en: Order custom plugin
ja: オーダーメイドプラグイン

en: Oriya (ଓଡ଼ିଆ)
ja: オリヤー語 (ଓଡ଼ିଆ)

en: Owner Screen Name
ja: オーナースクリーンネーム

en: Paddings
ja: パディング

en: Panjabi (ਪੰਜਾਬੀ)
ja: パンジャブ語 (ਪੰਜਾਬੀ)

en: Perform
ja: 実行

en: Persian (فارسی)
ja: ペルシャ語 (فارسی)

en: Polish (Polski)
ja: ポーランド語 (Polski)

en: Portuguese (Português)
ja: ポルトガル語 (Português)

en: Proceed
ja: 進む

en: Profile Image
ja: プロファイルイメージ

en: Profile Image Position
ja: プロファイルイメージポジション

en: Profile Image Size
ja: プロファイルイメージサイズ

en: Remove
ja: 削除

en: Remove Section
ja: セクションの削除

en: Replace media links of external sources to an embedded element.
ja: 外部ソースのメディアリンクを埋め込み要素に置き換える。

en: Replies will be excluded.
ja: リプライは除かれます。

en: Reply
ja: 返信

en: Request Limits
ja: リクエスト制限

en: Request with Custom Query
ja: カスタムクエリでのリクエスト

en: Reset
ja: リセット

en: Reset Settings
ja: リセット設定

en: Response Key
ja: レスポンスキー

en: Result Type
ja: 結果の種類

en: Returns tweets generated before the given date. Set blank not to specify any date.
ja: 設定された日付より以前のツイートを返します。このオプションを使用しない場合は空白を設定します。

en: Retweet
ja: リツイート

en: Retweeted by
ja: リツイート by

en: Retweets will be included.
ja: リツイートは含まれます。

en: Right
ja: 右

en: Rule Name
ja: ルール名

en: Rules
ja: ルール

en: Russian (Русский)
ja: ロシア語 (Русский)

en: Save Changes
ja: 変更を保存する

en: Screen Name
ja: スクリーンネーム

en: Screen Name (User Timeline)
ja: スクリーンネーム(ユーザータイムライン)

en: Search
ja: 検索

en: Search Keyword
ja: キーワード検索

en: Search Rules
ja: ルールを検索

en: Select File
ja: ファイルを選択

en: Select Image
ja: 画像を選択

en: Select Rules
ja: ルールの選択

en: Select Tags
ja: タグを選択

en: Select Template
ja: テンプレートの選択

en: Select a Template
ja: テンプレートを選択

en: Select the user role that is allowed to access the plugin setting pages.
ja: このプラグインの設定ページにアクセスできるユーザーグループを選択します。

en: Set 0 for no avatar.
ja: アバターを非表示にするには 0 を設定。

en: Set 0 for no limit.
ja: 無制限は 0 を設定。

en: Set Default
ja: デフォルトにする

en: Set Keys Manually
ja: 手動でキーを設定

en: Set how many items should be fetched.
ja: いくつ項目が取得されるべきか設定します。

en: Set the access levels to the plugin setting pages.
ja: プラグイン設定ページのアクセス権限を設定します。

en: Set the default option values which will be applied when the argument values are not set.
ja: 引数が指定されていない場合に適用されるデフォルトオプション値を設定します。

en: Set the rule name here.
ja: ルール名を入力してください。

en: Settings
ja: 設定

en: Shortcode / PHP Code
ja: ショートコード / PHP コード

en: Show All
ja: 全て表示

en: Sinhala (සිංහල)
ja: シンハラ語 (සිංහල)

en: Something went wrong. Your input could not be received. Try again and if this happens again, contact the developer.
ja: 何か問題が起こりました。入力されたデータの取得に失敗しました。もう一度試されるか、プラグイン開発者に相談して下さい。

en: Spanish (Español)
ja: スペイン語 (Español)

en: Specify the Screen Name
ja: スクリーンネームを指定

en: Status
ja: 状態

en: Submit
ja: 送信

en: Subscriber
ja: 購読者

en: Swedish (Svenska)
ja: スゥエーデン語 (Svenska)

en: Tagalog (Tagalog)
ja: タガログ語 (Tagalog)

en: Tags
ja: タグ

en: Tamil (தமிழ்)
ja: タミル語 (தமிழ்)

en: Target Tweet IDs
ja: ターゲットツイートID

en: Telugu (తెలుగు)
ja: テルグ語 (తెలుగు)

en: Template
ja: テンプレート

en: Template Name
ja: テンプレート名

en: Templates
ja: テンプレート

en: Thai (ไทย)
ja: タイ (ไทย)

en: The URL of the JSON feed.
ja: JSONフィードのURL

en: The avatar size in pixel. Set 0 for no avatar.
ja: アバターのサイズ（ピクセル）。アバター非表示は0を指定。

en: The cache lifespan in seconds. For no cache, set 0.
ja: キャッシュ有効期間の秒数。キャッシュを無効にするには 0 を設定。

en: The caches have been cleared.
ja: キャッシュが削除されました。

en: The height of the output.
ja: 出力の高さ。

en: The image data is empty.
ja: 画像データが空です。

en: The keyword to search. For a complex combination of terms and operators, refer to the <strong>Search Operators</strong> section of <a href="%1$s" target="_blank">Using the Twitter Search API</a>.
ja: 検索語句。複雑なフレーズやオペレーターを使用する場合、<a href="%1$s" target="_blank">Twitter Search API の使用方法</a>の<strong>検索オペレーター</strong>セクションを参照して下さい。

en: The margins of the output element. Leave them empty not to set any margin.
ja: 出力のマージン。マージンなしは空白にします。

en: The maximum number of tweets to show
ja: 表示するツイート数の上限

en: The number of tweets to display.
ja: 表示するツイートの数。

en: The paddings of the output element. Leave them empty not to set any padding.
ja: 出力のパディング。パディングなしは空白にします。

en: The plugin requires the %1$s to be installed.
ja: このプラグインを使うには %1$s がインストールされている必要があります。

en: The profile image size in pixel.
ja: プロファイルイメージピクセルサイズ。

en: The screen name of the list owner must be specified:
ja: このリストのオーナーのスクリーンネームが指定されている必要があります。

en: The user name (screen name) that is used after the @ mark or the end of the twitter url.
ja: Twitter のURLの＠マークの後ろに表示されるユーザー名（スクリーンネーム）。

en: The width of the output.
ja: 出力の幅。

en: There was an error in your input.
ja: 入力に誤りがあります。

en: These are for Favourite, Reply, and Retweet buttons.
ja: これらは、お気に入り、返信、リツイートボタンに関するものです。

en: These keys are required to process oAuth requests of the twitter API.
ja: これらのキーは Twitter API の oAuth リクエストに必要です。

en: These values will be overridden by the argument set directly to the widget options or shortcode.
ja: ウィジェットやショートコードで引数が指定された場合そちらが使用されます。

en: These will be the default values and be overridden by the arguments passed directly by the widgets, the shortcode, or the PHP function.
ja: これらの設定はデフォルト値として扱われ、ウィジェット、ショートコード、PHP関数等で指定された引数がある場合、そちらが優先的に適用されます。

en: This option corresponds to the <code>count</code> argument value. For instance, with this shortcode, <code>[fetch_tweets id="10" count="30"]</code>, the count value, 30, will override this option. If the <code>count</code> parameter is not set, this option value will be used.
ja: このオプションは引数の<code>count</code>パラメータに相当します。 例えば、ショート弧度で、<code>[fetch_tweets id="10" count="30"]</code> とすると、count の値 30 がこの値を上書きします。もし、<code>count</code> パラメータが指定されていない場合、ここで設定された値が適用されます。

en: This option corresponds to the <code>external_media</code> argument value. For instance, with this shortcode, <code>[fetch_tweets id="10" count="30"]</code>, the count value, 30, will override this option. If the <code>count</code> parameter is not set, this option value will be used.
ja: このオプションは引数の<code>external_mediat</code>パラメータに相当します。

en: This option corresponds to the <code>twitter_media</code> argument value. For instance, with this shortcode, <code>[fetch_tweets id="10" count="30"]</code>, the count value, 30, will override this option. If the <code>count</code> parameter is not set, this option value will be used.
ja: このオプションは引数の<code>twitter_mediat</code>パラメータに相当します。

en: This prevents replies from appearing in the returned timeline.
ja: これは取得したタイムライン内で返信が表示されるのを防ぎます。

en: Thumbnail
ja: サムネイル

en: Tibetan (བོད་སྐད)
ja: チベット語 (བོད་སྐད)

en: Time
ja: 時刻

en: Title
ja: タイトル

en: Top
ja: 上

en: Turkish (Türkçe)
ja: トルコ語 (Türkçe)

en: Tweet ID
ja: ツイートID

en: Tweet Type
ja: ツイートタイプ

en: Tweets by Feed
ja: フィードによるツイート

en: Tweets by ID
ja: IDによるツイート

en: Tweets by List
ja: リストによるツイート

en: Tweets by Screen Name
ja: スクリーンネームによるツイート

en: Tweets by Search
ja: 検索によるツイート

en: Tweets by Timeline
ja: タイムラインによるツイート

en: Twitter Media
ja: ツイッターメディア

en: Unlike the above media images, there are media links that are not categorized as media by the Twitter API. Thus, enabling this option will attempt to replace them to the embedded elements.
ja: 上記メディア画像とは別に、Twitter API からメディアと認識されないメディアリンクが存在します。このオプションを有効にすることで、それらを埋め込み要素として扱うように試みます。

en: Update Map
ja: マップを更新

en: Upload File
ja: ファイルのアップロード

en: Upload Image
ja: 画像アップロード

en: Urdu (ﺍﺭﺩﻭ)
ja: ウルドゥー語 (ﺍﺭﺩﻭ)

en: Use This File
ja: このファイルを使う

en: Use This Image
ja: この画像を使う

en: User Description
ja: ユーザー詳細

en: User Name
ja: ユーザー名

en: User Timeline
ja: ユーザータイムライン

en: Version
ja: バージョン

en: Vietnamese (Tiếng Việt)
ja: ベトナム語 (Tiếng Việt)

en: View
ja: ビュー

en: View Fetched Tweets
ja: 取得されたツイートを見る

en: Visibilities
ja: 表示

en: Want your template to be listed here? Send the file to %1$s.
ja: あなたのテンプレートをこのリストに追加するには %1$s に送ってください。

en: Width
ja: 幅

en: Will be reset at
ja: 次の時間にリセットされます：

en: You can obtain those keys by logging in to <a href="%1$s" target="_blank">Twitter Developers</a>
ja: <a href="%1$s" target="_blank">Twitter Developers</a> から認証キーを取得できます。

en: add
ja: 追加

en: ago
ja: 前

en: author
ja: 作成者

en: date
ja: 日付

en: export
ja: エクスポート

en: import
ja: インポート

en: includes both popular and real time results in the response.
ja: レスポンスにリアルタイムと人気の結果、両方を含めます。

en: kilometers
ja: キロメーター

en: manage
ja: 編集

en: miles
ja: マイル

en: of the selected tags.
ja: (選択されたタグに属する)。

en: optional
ja: 任意

en: powered_by
ja: Powered by

en: remove
ja: 削除

en: return only the most popular results in the response.
ja: レスポンスに最も人気のあるものを返させます。

en: returns only the most recent results in the response.
ja: レスポンスに最近の結果のみを返させます。

en: settings
ja: 設定

en: show_all
ja: 全て表示

en: submit
ja: 送信

en: title
ja: タイトル

en: upload_file
ja: ファイルのアップロード

en: use_this_image
ja: この画像を使う

en: uses WP Cron.
ja: WP Cron を使用する

en: zoom
ja: ズーム
