Feedweb - en to tr translation catalogue (162 entries)

en: Insert Rating Widget
tr: Değerlendirme Sayacı Ekleyin

en: The widget data is invalid and cannot be used.
tr: Sayaç bilgileri geçersizdir, bu yüzden kullanılamaz.

en: Remove Invalid Widget?
tr: Geçersiz Sayacı Kaldırın?

en: Unknown error.
tr: Meçhul hata.

en: 
    Please contact Feedweb (contact@feedweb.net)
tr: 
    Lütfen Feedweb'le irtibat kurun (contact@feedweb.net)

en: Edit / Remove Rating Widget
    (%s Votes. Average Score: %s)
tr: Düzenleyin/Değerlendirme Sayacını Çıkarın
    (%lik Oylar, Ortalama Puanlar:%si)

en: Edit / Remove Rating Widget
    (No votes yet)
tr: Düzenleyin/Değerlendirme Sayacını Çıkarın
    (Şu ana kadar oy verilmemiş)

en: Settings
tr: Ayarlar

en: The Feedweb service is temporarily unavailable due to system maintenance
tr: Feedweb hizmetine sistem bakımı nedeniyle, geçici olarak erişilememektedir.

en: Do you wish to insert a Feedweb rating widget into your new post?
tr: Feedweb değerlendirme sayacını, yeni yazınız için eklemek ister misiniz?

en: The Title or Permalink of the post has been changed. Do you with to update the Rating Widget with new data?
tr: Yazının Başlığı ya da Kalıcı Bağlantıları değişmiştir. Değerlendirme Sayacını yeni bilgilerinize göre güncellemek ister misiniz?

en: Tutorial
tr: Özel eğitim

en: Monitor
tr: İzleme

en: License
tr: İzin

en: Our Friends
tr: Bizim Arkadaşlarımız

en: Our Friends - The Plugins We Recommend
tr: Bizim Arkadaşlarımız-Tavsiye Ettiğimiz Eklentiler

en: Feedweb Plugin Tutorial
tr: Feedweb Eklenti Eğitimi

en: Feedweb License
tr: Feedweb Lisansı

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
tr: Bu sayfaya erişmek için yeterli izniniz yok

en: Feedweb Monitor
tr: Feedweb İzleme

en: Blue
tr: Mavi

en: Gray
tr: Gri

en: Classic
tr: Klasik

en: Monochrome
tr: Tek renkli resim

en: Light Blue
tr: Açık Mavi

en: Dark Blue
tr: Koyu Mavi

en: Dark Green
tr: Koyu yeşil

en: Reset Preview
tr: Öngörüleni Yenileme

en: No Delay
tr: Gecikmeksizin

en: 1 Hour
tr: 1 Saat

en: 2 Hours
tr: 2 Saat

en: 5 Hours
tr: 5 Saat

en: Remove Inactive Widgets
tr: Faaliyette Olmayan Sayacı Kaldırın

en: Click to remove widgets from the deleted posts
tr: Sildiğiniz yazılardaki sayacı, tıklayarak kaldırınız

en: Feedweb Plugin Settings
tr: Feedweb Eklenti Ayarları

en: Show Widget Preview >>>
tr: Sayaç Öngörüleni Göster >>>

en: <<< Hide Widget Preview
tr: <<< Sayaç Öngörüleni Gizle

en: Remove Widgets?
tr: Sayaçları Kaldırmak?

en: Please enter a valid width
tr: Lütfen, geçerli bir genişlik yazın

en: Width is out of range
tr: Genişlik sınırların dışındadır.

en: Please enter a valid Front Widget height
tr: Lütfen, geçerli bir Ön Sayaç yüksekliği bildirin

en: Front Widget height is out of range
tr: Ön Sayaç yüksekliği geçerli sınırlar dışındadır.

en: Rating Widget
tr: Değerlendirme Sayacı

en: Front Widget
tr: Ön Sayaç

en: Widget Placement:
tr: Sayaç Konumu:

en: Please choose the placement of the rating widget within a post.
tr: Lütfen, metinle beraber değerlendirme sayacının yerini seçin

en: Widget Type:
tr: Sayaç Çeşitleri:

en: Click to upgrade your rating widgets from Flash to HTML5
tr: Değerlendirme sayaçlarınızdaki ışıklı göstergeleri HTML5'e yükseltmek için tıklayın.

en: Note that Flash is not supported in devices like iPad or iPhone.
tr: Işıklı göstergelerin, İPhone ve İPad gibi aygıtlarda desteklenmediğini göz önünde bulundurun.

en: Flash widget will be discontinued after December 31, 2013.
tr: Işıklı gösterge, 31 Aralık 2013'den sonra kullanımda olmayacaktır.

en: Widget Color Scheme:
tr: Sayaç Renk Şeması:

en: Widget External Background:
tr: Sayaç Harici Altyapı:

en: Please choose the color scheme of your HTML rating widgets.
tr: Lütfen, HTML değerlendirme sayaçlarınızın renk şemasını seçin

en: Widget Language:
tr: Sayaç Lisanı:

en: Widget width (pixels):
tr: Sayaç genişliği (çözünürlük):

en: Allowed width: 350 to 500 pixels. Recommended width: 400 to 450 pixels.
tr: Müsaade edilen genişlik: 350 ile 500 (çözünürlük). Tavsiye edilen genişlik: 400İle 450 çözünürlük.

en: Widgets at the Home/Front Page:
tr: Sayaçlar Ana Sayfada/Ön Sayfa

en: Display Widgets
tr: Sayaçları Gösterin

en: Check to display the widgets both in the Front Page and the single post pages.
tr: Sayaçların hem Ön Sayfada hem de her metin yazısında gösterildiğini kontrol edin.

en: Delay displaying results:
tr: Sonuçların gösteriminde gecikme:

en: Set the period of time you want to hide voting results after the widget is created.
tr: Sayacı oluşturduktan sonra, oylama sonuçlarını saklamak isterseniz, size uygun bir zaman dilimi seçin.

en: Feedweb Copyright Notice:
tr: Feedweb Telif Hakkı Duyurusuı:

en: Allow
tr: İzin verin

en: Please check to display the following text below the widgets:
tr: Lütfen, sayaçların aşağısında yer alan metnin görünümünü kontrol edin:

en: Prompt to insert widgets:
tr: Sayaçları eklemekle aktifleştirin:

en: Show
tr: Gösterin

en: Display a prompt to insert a rating widget when a post is published.
tr: Bir yazı yayınlandığında, değerlendirme sayacının eklenmesini hemen gösterin

en: Automatically add paragraphs:
tr: Paragrafları otomatik olarak ekleyin:

en: Add
tr: Ekleyin

en: Surround widgets with paragraph tags:
tr: Sayaçları paragraf etiketleri ile çerçeveleyin

en: Front Page Widget Color Scheme:
tr: Ön Sayfa Sayacı Renk Şeması

en: Select color scheme for the Front Page widget
tr: Ön Sayfa sayacı için renk şeması seçin

en: Max. Widget height (pixels):
tr: Maksimum Sayaç yüksekliği (çözünürlük):

en: Allowed height: 200 to 800 pixels. Recommended height: 400 pixels.
tr: İzin verilen yükseklik: 200 ila 800 çözünürlük. Tavsiye edilen yükseklik: 400 çözünürlük

en: Vertical Scroll Bar:
tr: Dikey Şerit Çubuk

en: Hide
tr: Gizleyin

en: Check to hide vertical scroll bar when the front widget exceeds max. height.
tr: Ön sayaç mak. yüksekliği aştığı zaman, düşey şerit çubuğu gizlemeyi işaretleyin.

en: Number of list items:
tr: Parçaların liste sayısı:

en: Number of items in the Front Widget list
tr: Ön Sayaç listesindeki parçaların sayısı

en: Save Changes
tr: Değişiklikleri Kaydet

en: You are not allowed to be here
tr: Burada olmanıza müsaade edilemez

en: Failed to update settings
tr: Başarısız güncelleme ayarları

en: Cannot insert widget into a post with undefined status
tr: Tanımlanmamış konumdaki bir yazıya sayaç ekleyemezsiniz

en: Cannot insert widget into a private post (must be public)
tr: Bir özel yazınıza sayaç ekleyemezsiniz (herkese açık olmalı)

en: Cannot insert widget into a trashed post
tr: Çöpteki bir yazınıza sayaç ekleyemezsiniz

en: Cannot insert widget into a password-protected post
tr: Şifre korumalı bir yazınıza sayaç ekleyemezsiniz

en: Cannot insert widget into a post published %d days ago
tr: %d gün önce yayınlanmış olan bir yazıya sayaç eklenemez

en: You have created %d widgets in the last 24 hours. The daily limit for your subscription is %d new widgets.
tr: Son 24 saatte %d sayaç oluşturdunuz. Üyeliğinizi kapsayan günlük limit %d yeni sayaçtır.

en: You have created %d widgets in the last 30 days. The monthly limit for your subscription is %d new widgets
tr: Son 30 günde %d sayaç oluşturdunuz. Üyeliğinizde aylık sınır %d yeni sayaçtır.

en: You have created %d widgets. The limit for your subscription is %d widgets
tr: %d sayaçlar oluşturdunuz. Üyeliğiniz %d sayaçla sınırlıdır.

en: The widget has been removed
tr: Sayaç kaldırılmıştır

en: Error in the Post data
tr: Yazı istatistiğinde hata

en: Error in the User data
tr: Kullanıcı bilgisinde hata

en: Error in the Widget data
tr: Sayaç bilgisinde hata

en: Wordpress cannot modify your widget
tr: Wordpress sayacınızda değişiklik yapamaz

en: Cannot connect Feedweb server
tr: Feedweb server bağlantı kuramaz

en: The widget Title/Url have been updated
tr: Sayaç Başlık/Url güncellenmiş durumda

en: Feedweb service cannot update the widget
tr: Feedweb sayaç güncellenme hizmeti veremez

en: The widget has been updated
tr: Sayaç güncellenmiş

en: The widget has been inserted
tr: Sayaç eklenmiş durumda

en: Wordpress cannot insert your widget
tr: Sayacınızı Wordpress ekleyemez

en: %d out of %d widgets have been removed
tr: Sayaçlar, %d den %d 'ye kadar kaldırılmış durumda

en: Wordpress cannot remove your widget
tr: Wordpress sayacınızı kaldıramaz

en: Unknown server error
tr: Meçhul server hatası

en: Feedweb service cannot create a widget
tr: Feedweb hizmet bir sayaç yaratamaz

en: Dear %s, Please configure your plugin settings before inserting the widget
tr: Sevgili %s, Lütfen, sayacı takmadan önce eklentinizin ayarlarını tesbit edin

en: Publish your post in the Feedweb's Readers Community Portal
tr: Yazınızı Feedweb'in Okuyucu Topluluğu Portal'ında yayınlayın

en: By clicking ['Next'] you agree to our {Terms of service}
tr: [ ' Sonraki'] yazısını tıklamakla, bizim (Hizmet Koşulları) nı kabul etmiş olursunuz

en: Suitable for any audience type
tr: Her tip izleyici için uygun

en: May contain rude gestures, provocatively dressed individuals; the lesser swear words, or mild violence
tr: Hafif şiddet, hafif küfür, kışkırtıcı şekilde giyinmiş kişiler, kaba hareketler içerebilir

en: May contain such things as harsh profanity, intense violence, nudity, or hard drug use
tr:  Uyuşturucu kullanımı, çıplaklık, yoğun şiddet, kaba küfür gibi şeyler içerebilir

en: May contain hardcore sexual imagery or extremely disturbing violence
tr: Sabit seksüel görüntü ya da çok aşırı şiddet içerebilir

en: If this posts main purpose is to advertise a certain item or product and not to give information please check here.
tr: Eğer bu yazıların amacı belli bir ürün veya mamülün reklamı ise ve bilgi vermek istemiyorsanız, lütfen burayı işaretleyin.

en: If your post is for advertising and you do not check the box you are violating the license agreement.
tr: Eğer reklam yazınız için kutuyu işaretlemezseniz, lisans sözleşmesini ihlal etmiş olursunuz.

en: The post contains advertising material
tr: Yazı, reklam metinleri içerir

en: Uncategorized
tr: Sınıflandırılmamış

en: The rating widget in the post '%s' will be removed
tr: Yazıdaki değerlendirme sayacı '%'ler kaldırılacaktır

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Yes%E2%80%93no_question
tr: http:// en.wikipedia.org/wiki/Evet%E2%80%93Hayır_soru

en: must be a %sYES / NO%s question
tr: Bir %EVET/ %HAYIR sorusu olmalı

en: Question '{0}' is already selected
tr: Soru '(0)' zaten seçilmiş durumda

en: A widget cannot contain more than {0} questions
tr: Bir sayaç (0) dan daha fazla sorular içeremez

en: Please specify a question
tr: Lütfen, bir soru tayin edin

en: The question text must not exceed %d characters
tr: Soru yazısı %d karakteri geçemez.

en: Please select a question to remove
tr: Lütfen, kaldırılacak bir soru seçin

en: The question will be removed. Proceed?
tr: Soru kaldırılacak. İleri?

en: The tags/categories text is limited to 250 characters.
tr: Metindeki kategoriler/etiketler 250 karakter ile sınırlıdır.

en: The number of tags is limited to 10
tr: Etiketlerin sayıları 10 ile sınırlıdır

en: The number of categories is limited to 10
tr: Kategorilerin sayıları 10 ile sınırlıdır

en: Page Title cannot exceed 100 characters
tr: Sayfa Başlığı 100 karakterden fazla olamaz.

en: Page Title contain hypertext markup
tr: Sayfa Başlığı, yazı harici fiyat yükseltme içerir.

en: Author name is empty
tr: Yazar adı yok

en: A name like {0} is not recommended for Feedweb Readers Community authors.
tr: Feedweb Okurlar Topluluğu yazarları için, bir ad beğen (0) tavsiye edilmez.

en: You can set another display name in your WordPress profile.
tr: WordPress profilinizde başka isimle görünüm ayarlayabilirsiniz.

en: Do you wish to continue?
tr: Devam etmeyi istiyor musunuz?

en: Email-like author names are not allowed due to security considerations. Please change the name
tr: Güvenlik nedeniyle, yazar isimlerine Email-Beğen'de izin verilmemektedir. Lütfen, ismi değiştirin

en: Page Summary cannot exceed 250 characters
tr: Sayfa Özeti 250 karakteri (harfi) geçemez.

en: Please enter image Url
tr: Lütfen, görüntü Url gir

en: The image width or height should be at least 100 pixels
tr: Görüntü genişliği ya da yükseklik en az 100 çözünürlük olacak

en: The image ratio is invalid. The proportion between image width and height cannot be greater than 500%
tr: Geçersiz görüntü oranıdır. Görüntü genişliği ile yükseklik arasındaki oran dağılımı %500 den büyük olamaz.

en: Feedweb Plugin Terms of Service
tr: Feedweb Eklenti Hizmet Şartları

en: Close
tr: Kapalı

en: Title:
tr: Başlık:

en: Author:
tr: Yazar:

en: Post Language:
tr: Metin Dili:

en: Summary:
tr: Özet:

en: Categories:
tr: Kategoriler:

en: Tags:
tr: Etiketler:

en: Censorship:
tr: Sansür:

en: Image Url
tr: Görüntü Url

en: Set
tr: Ayarlar

en: Existing Questions:
tr: Var olan Sorular

en: Select
tr: Seç

en: New Question
tr: Yeni Soru

en: Selected Questions:
tr: Seçilen Sorular

en: Move Up
tr: Yukarı Hareket

en: Move Down
tr: Aşağı  Hareket

en: Remove
tr: Kaldır

en: Remove Widget
tr: Sayacı Kaldırın

en: < Back
tr: < Geri

en: Next >
tr: Sonraki >

en: Done
tr: Tamam

en: Cancel
tr: İptal
