Feedweb - en to ru_RU translation catalogue (196 entries)

en: 
    Please contact Feedweb (contact@feedweb.net)
ru_RU: 
    Пожалуйста, обратитесь в службу поддержки Feedweb (contact@feedweb.net)

en: %d out of %d widgets have been removed
ru_RU: %d из of %d виджетов были удалены

en: 1 Hour
ru_RU: 1 час

en: 2 Hours
ru_RU: 2 часа

en: 5 Hours
ru_RU: 5 часов

en: < Back
ru_RU: < Назад

en: <<< Hide Widget Preview
ru_RU: <<< Скрыть пример виджета

en: A name like {0} is not recommended for Feedweb Readers Community authors.
ru_RU: Имя {0} не рекомендовано для публикации в сообществе читателей Feedweb.

en: A widget cannot contain more than {0} questions
ru_RU: Виджет не может иметь более {0} вопросов

en: Add
ru_RU: Добавить

en: Allow
ru_RU: Разрешить

en: Allow your visitors to see results before they vote.
ru_RU: Разрешить вашим посетителям видеть текущие результаты до того, как они проголосовали сами.

en: Allowed width: 350 to 500 pixels. Recommended width: 400 to 450 pixels.
ru_RU: Допустимая ширина: от 350 до 500 пикселей. Рекомендованная ширина: от 400 до 450.

en: Author Info:
ru_RU: Информация об Авторе:

en: Author name is empty
ru_RU: Имя автора не заполнено

en: Author:
ru_RU: Автор:

en: Auto Run Feed:
ru_RU: Авто-запуск Ленты:

en: Auto-play the Feeder on start.<br/>(*10 posts and up)
ru_RU: Запускать прокрутку Ленты.<br/>(*Должно быть 10 записей или больше).

en: Automatically add paragraphs:
ru_RU: Автоматически добавлять параграфы:

en: Blue
ru_RU: Синяя

en: By clicking ['Next'] you agree to our {Terms of service}
ru_RU: Нажимая на ['Вперед'] вы соглашаетесь на {Условия пользования Feedweb}

en: Cancel
ru_RU: Отменить

en: Cannot connect Feedweb server
ru_RU: Сервер Feedweb недоступен

en: Cannot insert widget into a password-protected post
ru_RU: Невозможно установить виджет на пост защищенный паролем

en: Cannot insert widget into a post published %d days ago
ru_RU: Невозможно установить виджет на пост, опубликованный %d дн. назад

en: Cannot insert widget into a post with undefined status
ru_RU: Невозможно установить виджет на пост, с неопределённым статусом

en: Cannot insert widget into a private post (must be public)
ru_RU: Невозможно установить виджет на личный пост (пост должен быть доступен для всех)

en: Cannot insert widget into a scheduled post
ru_RU: Невозможно установить виджет на ёще не опубликованный пост

en: Cannot insert widget into a trashed post
ru_RU: Невозможно установить виджет на удалённый пост

en: Categories:
ru_RU: Рубрики:

en: Censorship:
ru_RU: Ограничение аудитории:

en: Channel:
ru_RU: Канал:

en: Check to display the widgets both in the Front Page and the single post pages.
ru_RU: Подтвердите, желаете ли вы видеть виджеты на главной странице. Если нет, виджеты будут видны только на страницах постов.

en: Classic
ru_RU: Классическая

en: Click to Reset Feeder Preview
ru_RU: Нажмите чтобы обновить Ленту

en: Click to remove widgets from the deleted posts
ru_RU: Удалить виджеты из несуществующих страниц.

en: Close
ru_RU: Закрыть

en: Dark Blue
ru_RU: Темно-синяя

en: Dark Green
ru_RU: Тёмно-зелёная

en: Dear %s, Please configure your plugin settings before inserting the widget
ru_RU: Дорогой %s, Перед использованием виджетов для голосования, пожалуйста установите настройки плагина.

en: Delay displaying results:
ru_RU: Отложить публикацию результатов:

en: Discard changes?
ru_RU: Отменить Изменения?

en: Display Authors Menu<br/>(Appears when the site has 2 or more authors).
ru_RU: Показать меню выбора Автора<br/>(Появляется когда есть 2 или более).

en: Display Order Menu<br/>(Sort posts by time / votes).
ru_RU: Показать меню сортировки<br/>(По дате / По количеству голосов).

en: Display Results
ru_RU: Показывать результаты

en: Display Widgets
ru_RU: Показывать

en: Display a prompt to insert a rating widget when a post is published.
ru_RU: Автоматически предлагать вставить виджет во вновь опубликованный пост.

en: Display footer bar of the Feeder.
ru_RU: Показывать "Подвал" (нижнюю планку).

en: Display header bar of the Feeder.
ru_RU: Показать верхнюю планку Ленты.

en: Display navigator icons on the Feeder<br/>(show vertical scrollbar when unchecked).
ru_RU: Показать кнопки навигатора на Ленте<br/>(Вертикальная прокрутка появляется когда Навигатор отключен).

en: Display results before voting:
ru_RU: Показывать результаты до голосования:

en: Do you wish to continue?
ru_RU: Продолжать?

en: Do you wish to insert a Feedweb rating widget into your new post?
ru_RU: Желаете ли вы вставить виджет Feedweb в вашу новую запись?

en: Done
ru_RU: Готово

en: Edit / Remove Rating Widget
    (%s Votes. Average Score: %s)
ru_RU: Изменить / Удалить Виджет для Голосования
    (%s Голосов. Средняя Оценка: %s)

en: Edit / Remove Rating Widget
    (No votes yet)
ru_RU: Изменить / Удалить Виджет для Голосования
    (Никто ещё не проголосовал)

en: Edit Rating Widget CSS
ru_RU: Редактировать Разметку (CSS) Виджета

en: Email-like author names are not allowed due to security considerations. Please change the name
ru_RU: Адрес эл. почты не может быть использован как имя автора. Пожалуйста измените имя.

en: Error in the Post data
ru_RU: Ошибка в данных Поста

en: Error in the User data
ru_RU: Ошибка в данных пользователя

en: Error in the Widget data
ru_RU: Ошибка в данных Виджета

en: Error loading Widget CSS
ru_RU: Ошибка при загрузке CSS Виджета

en: Existing Questions:
ru_RU: Существующие вопросы:

en: Failed to update CSS
ru_RU: Ошибка при попытке обновить CSS.

en: Failed to update settings
ru_RU: Ошибка при попытке обновить настройки.

en: Feeder
ru_RU: Лента (Feeder)

en: Feeder Height:
ru_RU: Высота Ленты:

en: Feeder Links:
ru_RU: Ссылки Ленты:

en: Feeder Width:
ru_RU: Ширина Ленты:

en: Feeder height is out of range
ru_RU: Введенная высота Ленты  за рамками допустимого

en: Feeder width is out of range
ru_RU: Введенная ширина Ленты за рамками допустимого

en: Feedweb Copyright Notice:
ru_RU: Сноска об авторских правах Feedweb:

en: Feedweb License
ru_RU: Лицензия Feedweb

en: Feedweb Monitor
ru_RU: Монитор Feedweb

en: Feedweb Plugin Settings
ru_RU: Параметры плагина Feedweb

en: Feedweb Plugin Terms of Service
ru_RU: Условия пользования плагином Feedweb

en: Feedweb Plugin Tutorial
ru_RU: Руководство по использованию плагина Feedweb

en: Feedweb service cannot create a widget
ru_RU: Служба Feedweb не может создать виджет

en: Feedweb service cannot update the widget
ru_RU: Служба Feedweb не может обновить виджет

en: Gray
ru_RU: Серая

en: Height of the Feeder in pixels.<br/>Allowed: 300 to 2000 pixels.
ru_RU: Высота Ленты в пикселях.<br/>Допустимые размеры: 300 до 2000.

en: If this posts main purpose is to advertise a certain item or product and not to give information please check here.
ru_RU: Необходимо отметить когда основной целью поста является реклама определенного продукта или услуги.

en: If your post is for advertising and you do not check the box you are violating the license agreement.
ru_RU: Публикация рекламного поста не помеченного как таковой, является нарушением условий.

en: Image Url
ru_RU: Адрес Изображения (URL)

en: Insert Rating Widget
ru_RU: Вставить Виджет для Голосования

en: License
ru_RU: Лицензия

en: Light Blue
ru_RU: Светло-синяя

en: Max. Image Height:
ru_RU: Предельная высота изображений:

en: Max. image height is out of range
ru_RU: Максимальная высота изображений за рамками допустимого

en: Maximum height of the images in the Feeder.<br/>Allowed: 100 to 1000 pixels.
ru_RU: Предельная высота изображений в Ленте.<br/>Допускается от 100 до 1000 пикселей.

en: Mobile Screen
ru_RU: Мобильный Экран

en: Mobile screen layout (300x150) is recommended for all types of devices.
ru_RU: Верстка для мобильного экрана (300x150) подходит для всех типов экранов.

en: Monitor
ru_RU: График

en: Monochrome
ru_RU: Чёрно-белая

en: Move Down
ru_RU: Передвинуть вниз

en: Move Up
ru_RU: Передвинуть вверх

en: New Question
ru_RU: Новый вопрос

en: Next >
ru_RU: Вперед >

en: No Delay
ru_RU: Без задержки

en: Note: Changing widget color scheme will disable your custom CSS
ru_RU: Внимание: Изменение цветовой схемы приведет к удалению CSS

en: Open New Tab
ru_RU: В новых вкладках

en: Open the Feeder links in a new tab<br/>(otherwise redirect the current window).
ru_RU: Открывать ссылки на новых вкладках (Tab)<br/>(иначе ссылки открываются в том же окне).

en: Our Friends
ru_RU: Наши Партнеры

en: Our Friends - The Plugins We Recommend
ru_RU: Мы рекомендуем - Плагины наших партнеров

en: Page Summary cannot exceed 250 characters
ru_RU: Длина подзаголовка не должна превышать 250 знаков

en: Page Title cannot exceed 100 characters
ru_RU: Длина заголовка не должна превышать 100 знаков

en: Page Title contain hypertext markup
ru_RU: Заголовок поста содержит таги гипертекста

en: Please check to display the following text below the widgets:
ru_RU: Подвердите Ваше согласие на показ под виджетом следующего текста:

en: Please choose the color scheme of your HTML rating widgets.
ru_RU: Выберите цветовую схему виджета HTML

en: Please enter a valid feeder height
ru_RU: Пожалуйста введите приемлемую высоту Виджета

en: Please enter a valid feeder width
ru_RU: Пожалуйста введите приемлемую ширину Ленты

en: Please enter a valid maximum image height
ru_RU: Пожалуйста введите приемлемую высоту для изображений

en: Please enter a valid width
ru_RU: Пожалуйста введите приемлемую ширину

en: Please enter image Url
ru_RU: Введите адрес (URL) изображения

en: Please revise and resubmit.
ru_RU: Пожалуйста проверте и сохраните заново.

en: Please select a question to remove
ru_RU: Пожалуйста выберите вопрос для удаления

en: Please specify a question
ru_RU: Пожалуйста введите текст вопроса

en: Please upgrade your Feedweb widget type to HTML5 (in the Feedweb Plugin settings). The Flash widget support is discontinued.
ru_RU: Пожалуйста установите тип виджета HTML5 (в установках плагина Feedweb). Флэш-виджет более не поддерживается.

en: Post Info:
ru_RU: Информация о Записи:

en: Post Language:
ru_RU: Язык Записи:

en: Prompt to insert widgets:
ru_RU: Напомнить об установке Виджета

en: Publish your post in the {Feedweb Readers Community Portal}
ru_RU: Опубликовать пост в сообществе читателей Feedweb.

en: Question '{0}' is already selected
ru_RU: Вопрос  '{0}' уже выбран

en: Rating Widget
ru_RU: Виджет для Голосования

en: Remove
ru_RU: Удалить

en: Remove Inactive Widgets
ru_RU: Удалить виджеты несуществующих страниц

en: Remove Invalid Widget?
ru_RU: Удалить ошибочный виджет?

en: Remove Widget
ru_RU: Удалить Виджет

en: Remove Widgets?
ru_RU: Удалить Виджеты?

en: Reset Feeder Preview
ru_RU: Обновить пример Ленты

en: Reset Preview
ru_RU: Обновить пример виджета

en: Restore Default
ru_RU: Восстановить

en: Save
ru_RU: Сохранить

en: Save Changes
ru_RU: Сохранить Изменения

en: Select
ru_RU: Выбрать

en: Select Authors:
ru_RU: Меню Выбора Автора:

en: Select Order:
ru_RU: Меню Сортировки:

en: Selected Questions:
ru_RU: Выбранные вопросы:

en: Set
ru_RU: Установить

en: Set the period of time you want to hide voting results after the widget is created.
ru_RU: Установите время, после которого можно показывать  результаты опроса.

en: Settings
ru_RU: Настройки

en: Show
ru_RU: Показать

en: Show Author info in the Feeder Items<br/>(Gravatar, Author Name, Site Title).
ru_RU: Показывать данные Автора записи в Ленте<br/>(Граватар, Имя Автора, Заголовок Сайта).

en: Show Footer:
ru_RU: "Подвал":

en: Show Header:
ru_RU: Верхняя планка:

en: Show Navigator:
ru_RU: Показывать Навигатор:

en: Show Post info in the Feeder Items<br/>(Date / Number of votes).
ru_RU: Показывать данные записи в Ленте<br/>(Дата / Число голосов).

en: Show Widget Preview >>>
ru_RU: Показать пример виджета >>>

en: Summary:
ru_RU: Подзаголовок:

en: Surround widgets with paragraph tags:
ru_RU: Заключить HTML-код виджета внутри тага параграфа:

en: Tags:
ru_RU: Метки:

en: The Feedweb service is temporarily unavailable due to system maintenance
ru_RU: Сервер Feedweb временно недоступен по техническим причинам

en: The Title or Permalink of the post has been changed. Do you with to update the Rating Widget with new data?
ru_RU: Заголовок или адрес поста были изменены. Желаете ли вы обновить данные виджета Feedweb?

en: The image ratio is invalid. The proportion between image width and height cannot be greater than 500%
ru_RU: Соотношение длины и ширины изображения не может быть больше 500%

en: The image width or height should be at least 100 pixels
ru_RU: Длина и ширина изображения должна быть не меньше 100 пикселей

en: The number of categories is limited to 10
ru_RU: Количество рубрик не может превышать 10

en: The number of tags is limited to 10
ru_RU: Количество меток не должно превышать 10

en: The post contains advertising material
ru_RU: Запись является рекламной

en: The question text must not exceed %d characters
ru_RU: Длина вопроса не должна превышать %d знаков

en: The question will be removed. Proceed?
ru_RU: Вопрос будет удалён. Продолжать?

en: The rating widget in the post '%s' will be removed
ru_RU: Виджет для голосования будет удален из записи %s

en: The tags/categories text is limited to 250 characters.
ru_RU: Поля рубрик и меток могут содержать не более 250 символов.

en: The widget Title/Url have been updated
ru_RU: Заголовок / Адрес Виджета были обновлёны

en: The widget data is invalid and cannot be used.
ru_RU: Данные виджета содержат ошибку и не могут быть использованы.

en: The widget has been inserted
ru_RU: Виджет был вставлен в пост

en: The widget has been removed
ru_RU: Виджет был удалён

en: The widget has been updated
ru_RU: Виджет был обновлён

en: Title:
ru_RU: Заголовок:

en: Tutorial
ru_RU: Руководство

en: URL:
ru_RU: Адрес страницы:

en: Uncategorized
ru_RU: Без рубрики

en: Unknown error.
ru_RU: Неизвестная ошибка.

en: Unknown server error
ru_RU: Неизветная ошибка на сервере

en: Wide Screen
ru_RU: Широкий Экран

en: Widget Color Scheme:
ru_RU: Цветовая схема виджета:

en: Widget External Background:
ru_RU: Внешний фон Виджета:

en: Widget Language:
ru_RU: Язык Виджета:

en: Widget Layout:
ru_RU: Верстка Виджета:

en: Widget Stylesheet (CSS):
ru_RU: Стиль Виджета (CSS):

en: Widget width (pixels):
ru_RU: Ширина виджета:

en: Widgets at the Home/Front Page:
ru_RU: Виджеты на главной странице:

en: Width is out of range
ru_RU: Введенная ширина за рамками допустимого

en: Width of the Feeder in pixels.<br/>Allowed: 200 to 1000. Recommended: 300.
ru_RU: Ширина Ленты в пикселях.<br/>Допустимые размеры: 200 до 1000. Рекомендованный размер: 300.

en: Wordpress cannot insert your widget
ru_RU: Wordpress не может создать ваш Виджет

en: Wordpress cannot modify your widget
ru_RU: Wordpress не может изменить ваш Виджет

en: Wordpress cannot remove your widget
ru_RU: Wordpress не может удалить ваш Виджет

en: Yes
ru_RU: Да

en: You are not allowed to be here
ru_RU: Вы не имеете доступа на эту страницу

en: You can set another display name in your WordPress profile.
ru_RU: Вы можете поменять имя автора в профиле пользователя WordPress.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ru_RU: У вас нет доступа на эту страницу

en: You have created %d widgets in the last 24 hours. The daily limit for your subscription is %d new widgets.
ru_RU: Вы установили %d виджетов за последие 24 часа. Суточный лимит: %d новых виджетов.

en: You have created %d widgets in the last 30 days. The monthly limit for your subscription is %d new widgets
ru_RU: Вы установили %d виджетов за последие 30 дней. Месячный лимит: %d новых виджетов.

en: You have created %d widgets. The limit for your subscription is %d widgets
ru_RU: Вы установили %d виджетов. Лимит для вашей подписки: %d новых виджетов.

en: Your custom CSS might not be compatible with the Widget.
ru_RU: Ваш CSS может быть несовместим с Виджетом

en: Your server configuration does not support DOM Document class. Please upgrade your PHP version or report to contact@feedweb.net
ru_RU: Конфигурация вашего сервера не поддерживает DOM Document class. Пожалуйста обновите вашу версию PHP или обратитесь на contact@feedweb.net

en: must be a %sYES / NO%s question
ru_RU: вопрос должен быть %sбинарным%s (Да / Нет)
