Feedweb 1.2.12 - en to it_IT translation catalogue (171 entries)

en: 
    Please contact Feedweb (contact@feedweb.net)
it_IT: 
    Prego contattare Feedweb (contact@feedweb.net)

en: %d out of %d widgets have been removed
it_IT: %d di %d widget è/sono stato/i rimosso/i

en: 1 Hour
it_IT: 1 ora

en: 2 Hours
it_IT: 2 ore

en: 5 Hours
it_IT: 5 ore

en: < Back
it_IT: < Indietro

en: <<< Hide Widget Preview
it_IT: <<< Nascondi Preview del Widget

en: A name like {0} is not recommended for Feedweb Readers Community authors.
it_IT: Un nome come {0} non è raccomandato per Feedweb Readers Community authors.

en: A widget cannot contain more than {0} questions
it_IT: Il widget non può contenere più di {0} domande

en: Add
it_IT: Aggiungi

en: Allow
it_IT: Consentire

en: Allow your visitors to see results before they vote.
it_IT: Permetti al visitatore di visualizzare il risultato prima del voto

en: Allowed height: 200 to 800 pixels. Recommended height: 400 pixels.
it_IT: Altezza ammessa: 200-800 pixel, altezza consigliata: 400 pixel.

en: Allowed width: 350 to 500 pixels. Recommended width: 400 to 450 pixels.
it_IT: Larghezza ammessa: 350-500 pixel, consigliata: 400-450 pixel.

en: Author name is empty
it_IT: Il nome autore è vuoto

en: Author:
it_IT: Autore:

en: Blue
it_IT: Blu

en: By clicking ['Next'] you agree to our {Terms of service}
it_IT: Cliccando ['Next'] accetti il {Terms of service}

en: Cancel
it_IT: Cancella

en: Cannot connect Feedweb server
it_IT: Impossibile connettersi al server Feedweb

en: Cannot insert widget into a password-protected post
it_IT: Impossibile inserire il widget in un post protetto da password

en: Cannot insert widget into a post published %d days ago
it_IT: Non è possibile inserire un widget ad un articolo pubblicato %d giorni fa

en: Cannot insert widget into a post with undefined status
it_IT: Impossibile inserire il widget in un post con lo status indefinito

en: Cannot insert widget into a private post (must be public)
it_IT: Impossibile inserire widget in un post privato (deve essere pubblico)

en: Cannot insert widget into a trashed post
it_IT: Impossibile inserire il widget in un post cestinato

en: Categories:
it_IT: Categorie:

en: Check to display the widgets both in the Front Page and the single post pages.
it_IT: Spunta per visualizzare i widget sia nella pagina iniziale sia nelle singole pagine degli articoli.

en: Check to hide vertical scroll bar when the front widget exceeds max. height.
it_IT: Spunta per nascondere la scroll bar quando il widget è superiore all'altezza massima.

en: Classic
it_IT: Classico

en: Click to remove widgets from the deleted posts
it_IT: Clicca per rimuovere il widget dal post cancellato

en: Click to upgrade your rating widgets from Flash to HTML5
it_IT: Clicca per aggiornare il widget di rating da Flash a HTML5

en: Close
it_IT: Chiudi

en: Dark Blue
it_IT: Blu Scuro

en: Dark Green
it_IT: Verde scuro

en: Dear %s, Please configure your plugin settings before inserting the widget
it_IT: Caro %s, configura le impostazioni del plugin prima di inserire il widget

en: Delay displaying results:
it_IT: Ritarda visualizzazione dei risultati:

en: Discard changes?
it_IT: Annullare le modifiche?

en: Display Results
it_IT: Visualizza il risultato

en: Display Widgets
it_IT: Visualizzare i widget

en: Display a prompt to insert a rating widget when a post is published.
it_IT: Mostra il suggerimento di inserire il Widget quando viene pubblicato un post.

en: Display results before voting:
it_IT: Visualizza i risultati prima del voto:

en: Do you wish to continue?
it_IT: Vuoi continuare?

en: Do you wish to insert a Feedweb rating widget into your new post?
it_IT: Vuoi inserire un Widget di valutazione Feedweb nel tuo nuovo post?

en: Done
it_IT: Fatto

en: Edit / Remove Rating Widget
    (%s Votes. Average Score: %s)
it_IT: Modifica / Rimuovi Valutazione Widget 
    (%s Voti. Punteggio medio: %s)

en: Edit / Remove Rating Widget
    (No votes yet)
it_IT: Modifica / Rimuovi Valutazione Widget
    (Non ancora votato)

en: Edit Rating Widget CSS
it_IT: CSS per modifica valutazione Widget

en: Email-like author names are not allowed due to security considerations. Please change the name
it_IT: I nomi-autore email non sono autorizzati per motivi di sicurezza. Si prega di cambiare il nome

en: Error in the Post data
it_IT: Errore nei dati dell'articolo

en: Error in the User data
it_IT: Errore nei dati dell'utente

en: Error in the Widget data
it_IT: Errore nei dati del widget

en: Error loading Widget CSS
it_IT: Errore caricamento CSS del Widget

en: Existing Questions:
it_IT: Domande esistenti:

en: Expose your blog to the Feedweb reader's community. Promote your views. Get a comprehensive and detailed feedback from your readers.
it_IT: Mostra il tuo blog alla comunità dei lettori Feedweb, favorisci le opinioni, ottieni un feedback completo e dettagliato dai tuoi lettori.

en: Failed to update CSS
it_IT: Impossibile aggiornare il CSS

en: Failed to update settings
it_IT: Impossibile aggiornare le impostazioni

en: Feedweb Copyright Notice:
it_IT: Avviso di Copyright di Feedweb:

en: Feedweb License
it_IT: Licenza Feedweb

en: Feedweb Monitor
it_IT: Monitor Feedweb

en: Feedweb Plugin Settings
it_IT: Impostazioni del plugin Feedweb

en: Feedweb Plugin Terms of Service
it_IT: Termini di servizio di Feedweb

en: Feedweb service cannot create a widget
it_IT: Il servizio Feedweb non può creare questo widget

en: Feedweb service cannot update the widget
it_IT: Il servizio di Feedweb non riesce ad aggiornare il widget

en: Flash widget will be discontinued after December 31, 2013.
it_IT: Il widget in formato Flash non sarà più disponibile dopo il 31 dic. 2013

en: Front Page Widget Color Scheme:
it_IT: Schema di colori del Widget

en: Front Widget height is out of range
it_IT: L'altezza del Widget è fuori scala

en: Gray
it_IT: Grigio

en: Hide
it_IT: Nascondi

en: If this posts main purpose is to advertise a certain item or product and not to give information please check here.
it_IT: Se lo scopo principale di questo post è quello di pubblicizzare un determinato articolo o un prodotto e non dare informazioni si prega di consultare qui.

en: If your post is for advertising and you do not check the box you are violating the license agreement.
it_IT: Se il tuo post è pubblicitario e non selezioni la casella, stai violando il contratto di licenza.

en: Image Url
it_IT: Url dell'immagine:

en: Insert Rating Widget
it_IT: Inserisci Valutazione Widget

en: License
it_IT: Licenza

en: Light Blue
it_IT: Azzurro

en: Max. Widget height (pixels):
it_IT: Altezza massima del Widget (pixel):

en: May contain hardcore sexual imagery or extremely disturbing violence
it_IT: Può contenere immagini sessuali esplicite o di violenza estremamente efferata

en: May contain rude gestures, provocatively dressed individuals; the lesser swear words, or mild violence
it_IT: Può contenere gestacci, persone vestite in modo provocatorio, parolacce o violenza moderati

en: May contain such things as harsh profanity, intense violence, nudity, or hard drug use
it_IT: Può contenere parolacce offensive, violenza efferata, nudità, o l'uso di droghe pesanti

en: Mobile screen layout (300x150) is recommended for all types of devices.
it_IT: Il layout dello schermo mobile (300x150) è consigliabile per tutti i tipi di dispositivi.

en: Modern
it_IT: Moderno

en: Monochrome
it_IT: Monocromatico

en: Move Down
it_IT: Sposta giù

en: Move Up
it_IT: Sposta su

en: New Question
it_IT: Nuova Domanda

en: Next >
it_IT: Avanti >

en: No Delay
it_IT: Nessun ritardo

en: Note that Flash is not supported in devices like iPad or iPhone.
it_IT: Flash non è supportato in dispositivi come iPad o iPhone.

en: Number of items in the Front Widget list
it_IT: Numero di voci nella lista del Widget:

en: Number of list items:
it_IT: Numero di voci in elenco:

en: Our Friends
it_IT: I nostri amici

en: Our Friends - The Plugins We Recommend
it_IT: I nostri amici - I plugin che consigliamo

en: Page Summary cannot exceed 250 characters
it_IT: Il sommario non può superare i 250 caratteri

en: Page Title cannot exceed 100 characters
it_IT: Il titolo della pagina non può superare i 100 caratteri

en: Page Title contain hypertext markup
it_IT: Il titolo della pagina contiene Hypertext Markup

en: Please check to display the following text below the widgets:
it_IT: Si prega di spuntare per visualizzare il seguente testo sotto i widget:

en: Please choose the color scheme of your HTML rating widgets.
it_IT: Si prega di scegliere la combinazione di colori HTML del widget.

en: Please choose the placement of the rating widget within a post.
it_IT: Si prega di scegliere la collocazione del widget all'interno del post.

en: Please enter a valid Front Widget height
it_IT: Inserisci un valore valido di altezza del Widget

en: Please enter a valid width
it_IT: Inserisci una larghezza valida

en: Please enter image Url
it_IT: Inserisci lʹURL dellʹimmagine

en: Please revise and resubmit.
it_IT: Si prega di rivedere e ri-inviare.

en: Please select a question to remove
it_IT: Seleziona una domanda da rimuovere

en: Please specify a question
it_IT: Si prega di inserire una domanda

en: Please upgrade your Feedweb widget type to HTML5 (in the Feedweb Plugin settings). The Flash widget support will be discontinued after December 31, 2013
it_IT: Si prega di aggiornare il tuo widget di Feedweb a HTML5 (nelle impostazioni Feedweb Plugin). Il supporto Flash sarà interrotto dopo il 31 dicembre 2013

en: Post Language:
it_IT: Lingua del Post:

en: Prompt to insert widgets:
it_IT: Suggerimento per l'attivazione del Widget

en: Publish your post in the Feedweb's Readers Community Portal
it_IT: Pubblica il tuo post nel portale Feedweb's Readers Community

en: Question '{0}' is already selected
it_IT: La domanda '{0}' è già selezionata

en: Rating Widget
it_IT: Valutazione del Widget

en: Remove
it_IT: Rimuovi

en: Remove Inactive Widgets
it_IT: Rimuovi i Widget inattivi

en: Remove Invalid Widget?
it_IT: Rimuovere il widget non più valido?

en: Remove Widget
it_IT: Rimuovi widget

en: Remove Widgets?
it_IT: Rimuovo il Widget?

en: Reset Preview
it_IT: Resetta Anteprima

en: Restore Default
it_IT: Ripristina valori di Default

en: Save
it_IT: Salva

en: Save Changes
it_IT: Salva le modifiche

en: Select
it_IT: Seleziona

en: Select color scheme for the Front Page widget
it_IT: Seleziona uno schema di colori del Widget

en: Selected Questions:
it_IT: Domande selezionate:

en: Set the period of time you want to hide voting results after the widget is created.
it_IT: Imposta il periodo di tempo per cui si desidera nascondere i risultati delle votazioni dopo che il widget è stato creato.

en: Settings
it_IT: Impostazioni

en: Show
it_IT: Mostra

en: Show Widget Preview >>>
it_IT: Mostra Preview del Widget >>>

en: Suitable for any audience type
it_IT: Adatto a qualsiasi tipo di pubblico

en: Summary:
it_IT: Sommario:

en: Tags:
it_IT: Tag:

en: The Feedweb service is temporarily unavailable due to system maintenance
it_IT: Il servizio Feedweb è temporaneamente non disponibile per la manutenzione del sistema

en: The Title or Permalink of the post has been changed. Do you with to update the Rating Widget with new data?
it_IT: Il Titolo o il Permalink del post è stato modificato. Vuoi aggiornare il conteggio del Widget con nuovi dati?

en: The image ratio is invalid. The proportion between image width and height cannot be greater than 500%
it_IT: Il rapporto di immagine non è valido. La proporzione tra larghezza e altezza immagine non può essere superiore al 500%

en: The image width or height should be at least 100 pixels
it_IT: La larghezza o lʹaltezza dellʹimmagine devono essere di almeno 100 pixel

en: The number of categories is limited to 10
it_IT: Il numero delle categorie è limitato a 10

en: The number of tags is limited to 10
it_IT: Il numero dei tag è limitato a 10

en: The post contains advertising material
it_IT: Il post contiene materiale pubblicitario

en: The question text must not exceed %d characters
it_IT: Il testo della domanda non deve superare %d caratteri

en: The question will be removed. Proceed?
it_IT: La domanda verrà rimossa. Procedere?

en: The rating widget in the post '%s' will be removed
it_IT: La votazione nel post '%s' verrà rimossa

en: The tags/categories text is limited to 250 characters.
it_IT: Il testo Tag/Categorie è limitato a 250 caratteri.

en: The widget Title/Url have been updated
it_IT: Il Titolo/Url del widget è stato cambiato

en: The widget data is invalid and cannot be used.
it_IT: I dati del widget non sono validi e non può essere utilizzato.

en: The widget has been inserted
it_IT: Il widget è stato inserito

en: The widget has been removed
it_IT: Il widget è stato rimosso

en: The widget has been updated
it_IT: Il widget è stato aggiornato

en: Title:
it_IT: Titolo:

en: Uncategorized
it_IT: Senza categoria

en: Unknown error.
it_IT: Errore sconosciuto.

en: Unknown server error
it_IT: Errore sconosciuto del server

en: Vertical Scroll Bar:
it_IT: Scroll Bar verticale:

en: Widget Color Scheme:
it_IT: Schema di Colori del Widget

en: Widget External Background:
it_IT: Sfondo Esterno del Widget:

en: Widget Language:
it_IT: Lingua del Widget:

en: Widget Layout:
it_IT: Layout del Widget:

en: Widget Placement:
it_IT: Posizione del Widget:

en: Widget Stylesheet (CSS):
it_IT: Stylesheet del Widget (CSS):

en: Widget Type:
it_IT: Tipo di Widget:

en: Widget width (pixels):
it_IT: Larghezza del Widget (pixel):

en: Widgets at the Home/Front Page:
it_IT: Widget nella pagina iniziale:

en: Width is out of range
it_IT: La larghezza è fuori limite

en: Wordpress cannot insert your widget
it_IT: Wordpress non può inserire widget

en: Wordpress cannot modify your widget
it_IT: Wordpress non è riuscito a modificare il tuo widget

en: Wordpress cannot remove your widget
it_IT: Wordpress non può rimuovere widget

en: You are not allowed to be here
it_IT: Accesso non consentito in questa posizione

en: You can set another display name in your WordPress profile.
it_IT: È possibile impostare un altro nome visualizzato nel tuo profilo WordPress.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
it_IT: Non si dispone di autorizzazioni sufficienti per accedere a questa pagina.

en: You have created %d widgets in the last 24 hours. The daily limit for your subscription is %d new widgets.
it_IT: Hai  creato %d widgets nelle ultime 24 ore. Il limite giornaliero per il tuo abbonamento è d% nuovi widget.

en: You have created %d widgets in the last 30 days. The monthly limit for your subscription is %d new widgets
it_IT: Hai  creato %d widget negli ultimi 30 giorni. Il limite mensile per l'abbonamento è di %d nuovi widget

en: You have created %d widgets. The limit for your subscription is %d widgets
it_IT: Hai  creato %d widget. Il limite per l'abbonamento è di %d widget

en: Your custom CSS might not be compatible with the Widget.
it_IT: Il tuo CSS personalizzato potrebbe non essere compatibile con il Widget.

en: Your server configuration does not support DOM Document class. Please upgrade your PHP version or report to contact@feedweb.net
it_IT: La configurazione del server non supporta DOM Document class. Si prega di aggiornare la propria versione di PHP o scrivere a: contact@feedweb.net

en: must be a %sYES / NO%s question
it_IT: Deve essere una domanda alla quale si possa rispondere con %sSI  / NO%s
