Feedweb Plugin - en to cs_CZ translation catalogue (197 entries)

en: 
    Please contact Feedweb (contact@feedweb.net)
cs_CZ: 
    Prosím, kontaktujte Feedweb (contact@feedweb.net)

en: %d out of %d widgets have been removed
cs_CZ: %d z %d byly odstraněny widgety

en: 1 Hour
cs_CZ: 1 hodina

en: 2 Hours
cs_CZ: 2 hodiny

en: 5 Hours
cs_CZ: 5 hodin

en: < Back
cs_CZ: < Zpět

en: <<< Hide Widget Preview
cs_CZ: <<< Skrýt Náhled Widgetu

en: A name like {0} is not recommended for Feedweb Readers Community authors.
cs_CZ: Název jako {0} není doporučeno pro Feedweb Readers Komunitu autorů.

en: A widget cannot contain more than {0} questions
cs_CZ: Widget nemůže obsahovat více než {0} otázek

en: Add
cs_CZ: Přidat

en: Allow
cs_CZ: Povolit

en: Allow your visitors to see results before they vote.
cs_CZ: Nechte vaše návštěvníky vidět výsledky před  hlasováním.

en: Allowed width: 350 to 500 pixels. Recommended width: 400 to 450 pixels.
cs_CZ: Povolená šířka: 350 - 500 pixelů. Doporučená šířka: 400 - 450 pixelů.

en: Author Info:
cs_CZ: Autor Info:

en: Author name is empty
cs_CZ: Jméno autora není vyplněno

en: Author:
cs_CZ: Autor:

en: Auto Run Feed:
cs_CZ: Auto spuštění Feedu:

en: Auto-play the Feeder on start.<br/>(*10 posts and up)
cs_CZ: Auto-spuštění Feederu na začátku. <br/> (* 10 příspěvků a více)

en: Automatically add paragraphs:
cs_CZ: Automaticky přidat odstavce:

en: Blue
cs_CZ: Modrá

en: By clicking ['Next'] you agree to our {Terms of service}
cs_CZ: Kliknutím na ['Další'] souhlasíte s našimi {Podmínkami služby}

en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

en: Cannot connect Feedweb server
cs_CZ: Nelze se připojit k Feedweb serveru

en: Cannot insert widget into a password-protected post
cs_CZ: Nelze vložit widget, do místa chráněného heslem

en: Cannot insert widget into a post published %d days ago
cs_CZ: Nelze vložit ovládací prvek do příspěvku publikovaného před %d dny

en: Cannot insert widget into a post with undefined status
cs_CZ: Nelze vložit widget do sloupku s nedefinovaným statusem

en: Cannot insert widget into a private post (must be public)
cs_CZ: Nelze vložit widget, do soukromé pošty (musí být veřejná)

en: Cannot insert widget into a scheduled post
cs_CZ: Nelze vložit widget, do plánovaného místa

en: Cannot insert widget into a trashed post
cs_CZ: Nelze vložit widget, do  příspěvku

en: Categories:
cs_CZ: Kategorie:

en: Censorship:
cs_CZ: Cenzura:

en: Channel:
cs_CZ: Kanál:

en: Check to display the widgets both in the Front Page and the single post pages.
cs_CZ: Zkontrolujte, zda a jak se zobrazí widgety na titulní stránce a jednotlivých stránkách.

en: Classic
cs_CZ: Klasický

en: Click to Reset Feeder Preview
cs_CZ: Klepněte na tlačítko Obnovit Náhled Feederu

en: Click to remove widgets from the deleted posts
cs_CZ: Klepněte na tlačítko odebrat widgety z odstraněných příspěvků

en: Close
cs_CZ: Zavřít

en: Dark Blue
cs_CZ: Tmavě Modrý

en: Dark Green
cs_CZ: Tmavě Zelený

en: Dear %s, Please configure your plugin settings before inserting the widget
cs_CZ: Vážený %s |Prosím, konfigurujtet plugin v nastavení před vložením widgetu

en: Delay displaying results:
cs_CZ: Zpoždění zobrazení výsledků:

en: Discard changes?
cs_CZ: Zahodit změny?

en: Display Authors Menu<br/>(Appears when the site has 2 or more authors).
cs_CZ: Zobrazit Autory <br/> (Objeví se, když  má stránka dva nebo více autorů).

en: Display Order Menu<br/>(Sort posts by time / votes).
cs_CZ: Zobrazení pořadí nabídky <br/> (Řazení příspěvků podle času / hlasů).

en: Display Results
cs_CZ: Zobrazit výsledky

en: Display Widgets
cs_CZ: Zobrazit Widgety

en: Display a prompt to insert a rating widget when a post is published.
cs_CZ: Zobrazit výzvu k vložení Rating Widget, když je příspěvek publikován.

en: Display footer bar of the Feeder.
cs_CZ: Zobrazit v zápatí Feederu lištu.

en: Display header bar of the Feeder.
cs_CZ: Zobrazí v záhlaví Feederu lištu.

en: Display navigator icons on the Feeder<br/>(show vertical scrollbar when unchecked).
cs_CZ: Navigace Zobrazí ikony na Feederu <br/> (zobrazí svislý posuvník při nezaškrtnutí).

en: Display results before voting:
cs_CZ: Zobrazit výsledky hlasování předem:

en: Do you wish to continue?
cs_CZ: Přejete si pokračovat?

en: Do you wish to insert a Feedweb rating widget into your new post?
cs_CZ: Přejete si vložit Feedweb Rating Widget do vašeho nového příspěvku?

en: Done
cs_CZ: Dokončit

en: Edit / Remove Rating Widget
    (%s Votes. Average Score: %s)
cs_CZ: Upravit / Odstranit Rating Widget
    ( Hlasů: %s, Průměrné skóre: %s )

en: Edit / Remove Rating Widget
    (No votes yet)
cs_CZ: Upravit / Odstranit Rating Widget
    (Zatím nebylo hlasováno)

en: Edit Rating Widget CSS
cs_CZ: Editovat CSS Widgetu

en: Email-like author names are not allowed due to security considerations. Please change the name
cs_CZ: Email-jako jméno autora z bezpečnostních důvodů není povoleno. Prosím, změňte název

en: Error in the Post data
cs_CZ: Chyba v datech Příspěvku

en: Error in the User data
cs_CZ: Chyba v datech uživatele

en: Error in the Widget data
cs_CZ: Chyba v datech Widgetu

en: Error loading Widget CSS
cs_CZ: Chyba při načítání CSS Widgetu

en: Existing Questions:
cs_CZ: Stávající otázky:

en: Failed to update CSS
cs_CZ: Nepodařilo se aktualizovat CSS

en: Failed to update settings
cs_CZ: Nepodařilo se aktualizovat nastavení

en: Feeder Height:
cs_CZ: Feeder Výška:

en: Feeder Links:
cs_CZ: Feeder Odkazy:

en: Feeder Width:
cs_CZ: Feeder Šířka:

en: Feeder height is out of range
cs_CZ: Výška je mimo rozsah

en: Feeder width is out of range
cs_CZ: Šířka je mimo rozsah

en: Feedweb Copyright Notice:
cs_CZ: Feedweb o autorských právech:

en: Feedweb License
cs_CZ:  Licence Feedweb

en: Feedweb Plugin Settings
cs_CZ: Nastavení Feedweb Pluginu

en: Feedweb Plugin Terms of Service
cs_CZ: Feedweb Plugin Podmínky služby

en: Feedweb Plugin Tutorial
cs_CZ:  Video návod Feedweb Plugin

en: Feedweb service cannot create a widget
cs_CZ: Feedweb služba nemůže vytvořit widget

en: Feedweb service cannot update the widget
cs_CZ: Feedweb služba nemůže widget aktualizovat

en: Gray
cs_CZ: Šedá

en: Height of the Feeder in pixels.<br/>Allowed: 300 to 2000 pixels.
cs_CZ: Výška v pixelech povolena <br/>: 300 až 2000 pixelů.

en: If this posts main purpose is to advertise a certain item or product and not to give information please check here.
cs_CZ: Pokud hlavním cílem tohoto příspěvku je propagovat určitý produkt nebo výrobek a nikoliv poskytovat informace ověřit zde.

en: If your post is for advertising and you do not check the box you are violating the license agreement.
cs_CZ: Je-li váš příspěvek s reklamou a nezaškrtnete políčko, jedná se porušení licenční smlouvy.

en: Image Url
cs_CZ: URL obrázku

en: Insert Rating Widget
cs_CZ: Vložit Rating Widget

en: License
cs_CZ: Licence

en: Light Blue
cs_CZ: Světle Modrý

en: Max. Image Height:
cs_CZ: Max. Výška obrázku:

en: Max. image height is out of range
cs_CZ: Max. Výška obrázku je mimo rozsah

en: Maximum height of the images in the Feeder.<br/>Allowed: 100 to 1000 pixels.
cs_CZ: Maximální výška obrázků ve Feederu <br/>: 100 až 1000 pixelů.

en: May contain hardcore sexual imagery or extremely disturbing violence
cs_CZ: Může obsahovat tvrdý sex, užívání metafor, nebo extrémně znepokojující násilí

en: May contain rude gestures, provocatively dressed individuals; the lesser swear words, or mild violence
cs_CZ: Může obsahovat hrubé gesta, provokativně oblečené osoby, mírné nadávky, nebo mírné násilí

en: May contain such things as harsh profanity, intense violence, nudity, or hard drug use
cs_CZ: Může obsahovat drsné vulgární výrazy, intenzivní násilí, nahotu, nebo použití tvrdé drogy

en: Mobile Screen
cs_CZ: Mobil Vzhled

en: Mobile screen layout (300x150) is recommended for all types of devices.
cs_CZ: Mobilní vzhled rozložení ( 300x150), doporučuje se pro všechny typy zařízení.

en: Modern
cs_CZ: Moderní

en: Monitor
cs_CZ: Monitoring

en: Monochrome
cs_CZ: Jednobarevný

en: Move Down
cs_CZ: Přesunout dolů

en: Move Up
cs_CZ: Přesunout nahoru

en: New Question
cs_CZ: Nová otázka

en: Next >
cs_CZ: Další >

en: No Delay
cs_CZ: Ihned

en: Note: Changing widget color scheme will disable your custom CSS
cs_CZ: Poznámka: Změna  barevné schémy widgetu zakáže vlastní CSS

en: Open New Tab
cs_CZ: Otevřít Nový Tab

en: Open the Feeder links in a new tab<br/>(otherwise redirect the current window).
cs_CZ: Otevřete Feeder na nové kartě <br/> (jinak přesměrovat aktuální okno).

en: Our Friends
cs_CZ: Naši přátelé

en: Our Friends - The Plugins We Recommend
cs_CZ: Naši přátelé - Pluginy Doporučujeme

en: Page Summary cannot exceed 250 characters
cs_CZ: Shrnutí stránky nesmí přesáhnout 250 znaků

en: Page Title cannot exceed 100 characters
cs_CZ: Název stránky nesmí být delší než 100 znaků

en: Page Title contain hypertext markup
cs_CZ: Název stránky obsahuje Hypertext Markup

en: Please check to display the following text below the widgets:
cs_CZ: Zkontrolujte, zda se zobrazí následující text pod widgety:

en: Please choose the color scheme of your HTML rating widgets.
cs_CZ: Vyberte si barevné schéma vašeho HTML Rating Widgets.

en: Please enter a valid feeder height
cs_CZ: Prosím zadejte výšku

en: Please enter a valid feeder width
cs_CZ: Prosím zadejte šířku

en: Please enter a valid maximum image height
cs_CZ: Prosím zadejte  maximální výšku obrázku

en: Please enter a valid width
cs_CZ: Prosím zadejte šířku

en: Please enter image Url
cs_CZ: Zadejte prosím URL obrázku

en: Please revise and resubmit.
cs_CZ: Prosím, revidovat a znovu potvrdit.

en: Please select a question to remove
cs_CZ: Prosím, vyberte otázku k odstranění

en: Please specify a question
cs_CZ: Zadejte otázku

en: Please upgrade your Feedweb widget type to HTML5 (in the Feedweb Plugin settings). The Flash widget support is discontinued.
cs_CZ: Prosím aktualizujte Váš Feedweb widget na HTML5 (v Nastavení Pluginu Feedweb). Podpora Flash Widget je přerušena.

en: Post Info:
cs_CZ: Příspěvek Info:

en: Post Language:
cs_CZ: Jazyk příspěvku:

en: Prompt to insert widgets:
cs_CZ: Výzva ke vložení widgetů:

en: Publish your post in the {Feedweb Readers Community Portal}
cs_CZ: Publikovat příspěvek na {Feedweb Readers Community Portal}

en: Question '{0}' is already selected
cs_CZ: Otázka '{0}'  je již vybrána

en: Remove
cs_CZ: Odstranit

en: Remove Inactive Widgets
cs_CZ: Odstranit Neaktivní Widgety

en: Remove Invalid Widget?
cs_CZ: Odstranit neplatný Widget?

en: Remove Widget
cs_CZ: Odstranit widget

en: Remove Widgets?
cs_CZ: Odstranit widgety?

en: Reset Feeder Preview
cs_CZ: Obnovit Náhled Feederu

en: Reset Preview
cs_CZ: Obnovit Náhled

en: Restore Default
cs_CZ: Obnovit výchozí

en: Save
cs_CZ: Uložit

en: Save Changes
cs_CZ: Uložit změny

en: Select
cs_CZ: Zvolte

en: Select Authors:
cs_CZ: Vyberte Autory:

en: Select Order:
cs_CZ: Zvolit Pořadí:

en: Selected Questions:
cs_CZ: Vybrané otázky:

en: Set
cs_CZ: Nastavit

en: Set the period of time you want to hide voting results after the widget is created.
cs_CZ: Nastavte dobu, kterou chcete skrýt výsledky hlasování poté, co je widget vytvořen.

en: Settings
cs_CZ: Nastavení

en: Show
cs_CZ: Zobrazit

en: Show Author info in the Feeder Items<br/>(Gravatar, Author Name, Site Title).
cs_CZ: Zobrazit info o autorovi ve Feederu <br/> (gravatar, jméno autora, titulní stránka).

en: Show Footer:
cs_CZ: Zobrazit zápatí:

en: Show Header:
cs_CZ: Zobrazit Záhlaví:

en: Show Navigator:
cs_CZ: Zobrazit Navigaci:

en: Show Post info in the Feeder Items<br/>(Date / Number of votes).
cs_CZ: Zobrazit info příspěvku ve Feederu <br/> (Datum / Počet hlasů).

en: Show Widget Preview >>>
cs_CZ: Zobrazit Náhled Widgetu >>>

en: Suitable for any audience type
cs_CZ: Vhodné pro všechny typy publika

en: Summary:
cs_CZ: Shrnutí:

en: Surround widgets with paragraph tags:
cs_CZ: Obklopte widgety odstavci s tagy:

en: Tags:
cs_CZ: Tagy:

en: The Feedweb service is temporarily unavailable due to system maintenance
cs_CZ: Feedweb služba je dočasně nedostupná z důvodu údržby

en: The Title or Permalink of the post has been changed. Do you with to update the Rating Widget with new data?
cs_CZ: Název nebo trvalý odkaz příspěvku byl změněn. Má se aktualizovat Rating Widget s novými daty?

en: The image ratio is invalid. The proportion between image width and height cannot be greater than 500%
cs_CZ: Poměr obrázku je neplatný. Poměr mezi šířkou a výškou obrazu nemůže být větší než 500%

en: The image width or height should be at least 100 pixels
cs_CZ: Šířka obrázku, nebo výška by měla být alespoň 100 pixelů

en: The number of categories is limited to 10
cs_CZ: Počet kategorií je omezen na 10

en: The number of tags is limited to 10
cs_CZ: Počet tagů je omezen na 10

en: The post contains advertising material
cs_CZ: Příspěvek obsahuje reklamní materiál

en: The question text must not exceed %d characters
cs_CZ: Otázka textu nesmí překročit %d znaků

en: The question will be removed. Proceed?
cs_CZ: Otázka bude odstraněna. Pokračovat?

en: The rating widget in the post '%s' will be removed
cs_CZ: Rating Widget v příspěvku '% s', budou odstraněny

en: The tags/categories text is limited to 250 characters.
cs_CZ: Tagy / kategorie text je omezen na 250 znaků.

en: The widget Title/Url have been updated
cs_CZ: Widget Název / URL byly aktualizovány

en: The widget data is invalid and cannot be used.
cs_CZ: Data Widgetu jsou neplatná a nemohou být použita.

en: The widget has been inserted
cs_CZ: Widget byl vložen

en: The widget has been removed
cs_CZ: Widget odstraněn

en: The widget has been updated
cs_CZ: Widget byl aktualizován

en: Title:
cs_CZ: Titul:

en: Tutorial
cs_CZ: Video návod

en: Uncategorized
cs_CZ: Nezařazené

en: Unknown error.
cs_CZ: Došlo k neznámé chybě.

en: Unknown server error
cs_CZ: Neznámá chyba serveru

en: Wide Screen
cs_CZ: Široký Vzhled

en: Widget Color Scheme:
cs_CZ: Barevné schéma Widgetu:

en: Widget External Background:
cs_CZ: Externí pozadí Widgetu:

en: Widget Language:
cs_CZ: Jazyk Widgetu:

en: Widget Layout:
cs_CZ: Velikost Widgetu:

en: Widget Stylesheet (CSS):
cs_CZ: Styl Widgetu (CSS):

en: Widget width (pixels):
cs_CZ: Šířka Widgetu (v pixelech):

en: Widgets at the Home/Front Page:
cs_CZ: Widgety na domovské / úvodní  stránce:

en: Width is out of range
cs_CZ: Šířka je mimo rozsah

en: Width of the Feeder in pixels.<br/>Allowed: 200 to 1000. Recommended: 300.
cs_CZ: Šířka v pixelech povolena <br/>: 200 až 1000 Doporučeno: 300.

en: Wordpress cannot insert your widget
cs_CZ: Wordpress nemůže vložit ovládací prvek

en: Wordpress cannot modify your widget
cs_CZ: Wordpress Nemůžete upravovat widget

en: Wordpress cannot remove your widget
cs_CZ: Wordpress nemůže odebrat widget

en: Yes
cs_CZ: Ano

en: You are not allowed to be here
cs_CZ: Ty nesmí tu být

en: You can set another display name in your WordPress profile.
cs_CZ: Můžete si nastavit jiný název zobrazení ve vašem profilu WordPress.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
cs_CZ: Nemáte dostatečná oprávnění k zobrazení této stránky.

en: You have created %d widgets in the last 24 hours. The daily limit for your subscription is %d new widgets.
cs_CZ: Vytvořili jste %d widgety v posledních 24 hodinách. Denní limit pro předplatné je %d nové widgety.

en: You have created %d widgets in the last 30 days. The monthly limit for your subscription is %d new widgets
cs_CZ: Vytvořili jste %d widgety v posledních 30 dnech. Měsíční limit pro předplatné je %d nové widgety

en: You have created %d widgets. The limit for your subscription is %d widgets
cs_CZ: Vytvořili jste %d widgety. Limit pro vaše předplatné je %d widgety

en: Your custom CSS might not be compatible with the Widget.
cs_CZ: Vlastní CSS nemusí být kompatibilní s Widgetem.

en: Your server configuration does not support DOM Document class. Please upgrade your PHP version or report to contact@feedweb.net
cs_CZ: Vaše konfigurace serveru nepodporuje třídu DOM Document. Prosím, aktualizujte svoji verzi PHP nebo napište zprávu contact@feedweb.net

en: must be a %sYES / NO%s question
cs_CZ: otázka musí být typu %sANO / NE%s
