FWTD-bg_BG - en to bg_BG translation catalogue (174 entries)

en: 
    Please contact Feedweb (contact@feedweb.net)
bg_BG: 
    Моля, свържете се с Feedweb (contact@feedweb.net)

en: %d out of %d widgets have been removed
bg_BG: %d от %d джаджи бяха премахнати

en: 1 Hour
bg_BG: 1 час

en: 2 Hours
bg_BG: 2 часа

en: 5 Hours
bg_BG: 5 часа

en: < Back
bg_BG: <Назад

en: <<< Hide Widget Preview
bg_BG: <<< Скрий предварителния преглед на джаджата

en: A name like {0} is not recommended for Feedweb Readers Community authors.
bg_BG: Име подобно на {0} не се препоръчва за общността на авторите Feedweb Readers.

en: A widget cannot contain more than {0} questions
bg_BG: Джаджата не може да съдържа повече от  {0} въпроса.

en: Add
bg_BG: Добави

en: Allow
bg_BG: Позволи

en: Allow your visitors to see results before they vote.
bg_BG: Позволете на посетителите да видят резултатите преди да гласуват.

en: Allowed height: 200 to 800 pixels. Recommended height: 400 pixels.
bg_BG: Позволена височина: от 200 до 800 пиксела. Препоръчителна височина: 400 пиксела.

en: Allowed width: 350 to 500 pixels. Recommended width: 400 to 450 pixels.
bg_BG: Позволена широчина: от 350 до 500 пиксела. Препоръчителна широчина: от 400 до 450 пиксела.

en: Author name is empty
bg_BG: Няма име на автор

en: Author:
bg_BG: Автор:

en: Automatically add paragraphs:
bg_BG: Добави автоматично параграфи:

en: Blue
bg_BG: Синьо

en: By clicking ['Next'] you agree to our {Terms of service}
bg_BG: С натискането на ['Продължи'] Вие се съгласявате с {Условия за ползване}

en: Cancel
bg_BG: Отхвърли

en: Cannot connect Feedweb server
bg_BG: Не може да се установи връзка със сървъра на Feedweb

en: Cannot insert widget into a password-protected post
bg_BG: Не може да вмъкнете джаджа в публикация, която е защитена с парола

en: Cannot insert widget into a post published %d days ago
bg_BG: Не може да вмъкнете джаджа в публикация по стара от %d дни

en: Cannot insert widget into a post with undefined status
bg_BG: Не може да вмъкнете джаджа в публикация, която е с неопределен статус

en: Cannot insert widget into a private post (must be public)
bg_BG: Не може да вмъкнете джаджа в публикация, която не е публична

en: Cannot insert widget into a trashed post
bg_BG: Не може да вмъкнете джаджа в публикация, която е в кошчето

en: Categories:
bg_BG: Категории:

en: Censorship:
bg_BG: Цензуриране:

en: Check to display the widgets both in the Front Page and the single post pages.
bg_BG: Маркирай за да се покаже джаджата едновременно в началната страница и в страницата на публикацията.

en: Check to hide vertical scroll bar when the front widget exceeds max. height.
bg_BG: Маркирайте за да скриете вертикалния скрол бар когато фронт-джаджата надвишава макс. височина.

en: Classic
bg_BG: Класическо

en: Click to remove widgets from the deleted posts
bg_BG: Натисни за да премахнеш джаджата от изтритите публикации

en: Click to upgrade your rating widgets from Flash to HTML5
bg_BG: Натиснете за да надстроите джаджата от Флаш до HTML5

en: Close
bg_BG: Затвори

en: Dark Blue
bg_BG: Тъмно-синьо

en: Dark Green
bg_BG: Тъмно-зелено

en: Dear %s, Please configure your plugin settings before inserting the widget
bg_BG: Уважаеми %s, моля, конфигурирайте настройките на Вашето разширение преди да добавите джаджата.

en: Delay displaying results:
bg_BG: Отложи показването на резултатите:

en: Discard changes?
bg_BG: Да отменя ли промените?

en: Display Results
bg_BG: Покажи резултатите

en: Display Widgets
bg_BG: Покажи джаджите

en: Display a prompt to insert a rating widget when a post is published.
bg_BG: Напомни да се вмъкне джаджата за оценки когато се публикува статия

en: Display results before voting:
bg_BG: Покажи резултатите преди да се гласува:

en: Do you wish to continue?
bg_BG: Желаете ли да продължите ?

en: Do you wish to insert a Feedweb rating widget into your new post?
bg_BG: Искате ли да вмъкнете Feedweb оценките във Вашата публикация ?

en: Done
bg_BG: Готово

en: Edit / Remove Rating Widget
    (%s Votes. Average Score: %s)
bg_BG: Редактирай / Премахни джаджата за оценяване
    (%s гласували. Среден резултат: %s)

en: Edit / Remove Rating Widget
    (No votes yet)
bg_BG: Редактирай / Премахни джаджата за оценяване
    (Няма гласували)

en: Edit Rating Widget CSS
bg_BG: Промени CSS на джаджата за оценки

en: Email-like author names are not allowed due to security considerations. Please change the name
bg_BG: Не се позволява ползаването на email подобен на името на автора. Моля, променете името !

en: Error in the Post data
bg_BG: Грешка в данните на публикацията

en: Error in the User data
bg_BG: Грешка в данните на потребителя

en: Error in the Widget data
bg_BG: Грешка в данните на джаджата

en: Error loading Widget CSS
bg_BG: Грешка при зареждането на CSS на джаджата

en: Existing Questions:
bg_BG: Съществуващи въпроси:

en: Failed to update CSS
bg_BG: Неуспешно обновяване на CSS

en: Failed to update settings
bg_BG: Неуспешно обновяване на настройките

en: Feedweb Copyright Notice:
bg_BG: Известие за авторски права на Feedweb:

en: Feedweb License
bg_BG: Feedweb лиценз

en: Feedweb Monitor
bg_BG: Контролиране на Feedweb

en: Feedweb Plugin Settings
bg_BG: Настройки на Feedweb инструмента

en: Feedweb Plugin Terms of Service
bg_BG: Условия за ползване на разширението Feedweb

en: Feedweb Plugin Tutorial
bg_BG: Обучение за Feedweb инструмента

en: Feedweb service cannot create a widget
bg_BG: Подръжката на Feedweb не може да създаде джаджа

en: Feedweb service cannot update the widget
bg_BG: Feedweb не може да обнови джаджата

en: Flash widget will be discontinued after December 31, 2013.
bg_BG: Флаш джаджата ще бъде сряна след 31 Декември 2013.

en: Front Page Widget Color Scheme:
bg_BG: Цвят за джаджата на първа страница:

en: Front Widget
bg_BG: Предна дждажа

en: Front Widget height is out of range
bg_BG: Надхвърлена е допустимата височина на джаджата

en: Gray
bg_BG: Сиво

en: Hide
bg_BG: Скрий

en: If this posts main purpose is to advertise a certain item or product and not to give information please check here.
bg_BG: Ако основната цел на Вашата публикация е да рекламира определен продукт, а не да информира, моля, маркирайте това поле.

en: If your post is for advertising and you do not check the box you are violating the license agreement.
bg_BG: Ако Вашата публикация съдържа рекламни материали и не сте маркирали това поле Вие нарушавате лицензионното споразумение.

en: Image Url
bg_BG: URL снимка

en: Insert Rating Widget
bg_BG: Вмъкнете джаджата за оценяване.

en: License
bg_BG: Лиценз

en: Light Blue
bg_BG: Светло-синьо

en: Max. Widget height (pixels):
bg_BG: Макс. височина на джаджата (пиксели):

en: May contain hardcore sexual imagery or extremely disturbing violence
bg_BG: Възможно е да съдържа порнографски изображения или такива на изключително грубо насилие.

en: May contain rude gestures, provocatively dressed individuals; the lesser swear words, or mild violence
bg_BG: Може да съдържа груби жестове, провокативно облечени личности, клетвени думи или леко насилие.

en: May contain such things as harsh profanity, intense violence, nudity, or hard drug use
bg_BG: Може да съдържа материали като: ругатни, грубо насилие, голота или употреба на наркотици.

en: Monitor
bg_BG: Контрол

en: Monochrome
bg_BG: Едноцветно

en: Move Down
bg_BG: Премести надолу

en: Move Up
bg_BG: Премести нагоре

en: New Question
bg_BG: Нов въпрос

en: Next >
bg_BG: Продължи>

en: No Delay
bg_BG: Незабавно

en: Note that Flash is not supported in devices like iPad or iPhone.
bg_BG: Флаш не се поддържа от устройства като iPad или iPhone.

en: Number of items in the Front Widget list
bg_BG: Брой неща в списъка на фронт-джаджата

en: Number of list items:
bg_BG: Брой на нещата в списъка:

en: Our Friends
bg_BG: Приятели

en: Our Friends - The Plugins We Recommend
bg_BG: Приятели - Инструменти, които препоръчваме

en: Page Summary cannot exceed 250 characters
bg_BG: Резюмето на страницата не може да надвишава 250 символа

en: Page Title cannot exceed 100 characters
bg_BG: Името на страницата не може да надхвърля 100 символа

en: Page Title contain hypertext markup
bg_BG: Името на страницата съдържа хипертекст маркер

en: Please check to display the following text below the widgets:
bg_BG: Моля, маркирайте за да се покаже текста под джаджите:

en: Please choose the color scheme of your HTML rating widgets.
bg_BG: Моля, изберете език за Вашата HTML джаджа за оценки

en: Please choose the placement of the rating widget within a post.
bg_BG: Моля, изберете място за дждажата за оценки в публикацията

en: Please enter a valid Front Widget height
bg_BG: Моля, въведете валидна височина на предната джаджа

en: Please enter a valid width
bg_BG: Моля, въведете валидна широчина

en: Please enter image Url
bg_BG: Моля, въведете URL на снимката

en: Please select a question to remove
bg_BG: Моля, изберете въпрос за премахване !

en: Please specify a question
bg_BG: Моля, формулирайте въпрос !

en: Please upgrade your Feedweb widget type to HTML5 (in the Feedweb Plugin settings). The Flash widget support will be discontinued after December 31, 2013
bg_BG: Моля, обновете Вашата Feedweb джаджа до  HTML 5 (в Feedweb Настройки). На 31 Декември 2013 подръжката на флаш джаджата ще бъде прекратена.

en: Post Language:
bg_BG: Език на публикацията:

en: Prompt to insert widgets:
bg_BG: Напомни да се вмъкнат джаджи:

en: Publish your post in the Feedweb's Readers Community Portal
bg_BG: Публикувайте в портала на Общността на Feedweb читателите

en: Question '{0}' is already selected
bg_BG: Въпросът '{0}' е вече избран

en: Rating Widget
bg_BG: Джаджа за оценки

en: Remove
bg_BG: Премахни

en: Remove Inactive Widgets
bg_BG: Премахни неактивните джаджи

en: Remove Invalid Widget?
bg_BG: Да премахна ли невалидната дждаджа?

en: Remove Widget
bg_BG: Премахни джаджата

en: Remove Widgets?
bg_BG: Искате ли да премахнете джаджата?

en: Reset Preview
bg_BG: Нулиране

en: Restore Default
bg_BG: Възстанови първоначалните настройки

en: Save
bg_BG: Запази

en: Save Changes
bg_BG: Запази промените

en: Select
bg_BG: Избери

en: Select color scheme for the Front Page widget
bg_BG: Изберете цвета за джаджата на първа страница

en: Selected Questions:
bg_BG: Избрани въпроси:

en: Set
bg_BG: Комплект

en: Set the period of time you want to hide voting results after the widget is created.
bg_BG: Определете колко време след създаване на джаджата да се скрият резултатите от гласуването.

en: Settings
bg_BG: Настройки

en: Show
bg_BG: Покажи

en: Show Widget Preview >>>
bg_BG: Покажи предварителен преглед на джаджата >>>

en: Suitable for any audience type
bg_BG: Подходящ за всякаква аудитория.

en: Summary:
bg_BG: Резюме:

en: Surround widgets with paragraph tags:
bg_BG: Обграждане на джаджите с тагове-параграфи:

en: Tags:
bg_BG: Етикети:

en: The Feedweb service is temporarily unavailable due to system maintenance
bg_BG: Feedweb е временно недостъпен поради системна поддръжка

en: The Title or Permalink of the post has been changed. Do you with to update the Rating Widget with new data?
bg_BG: Заглавието на постоянната връзка на публикацията е променено. Искате ли да актуализирате джаджата за оценки с новите данни ?

en: The image ratio is invalid. The proportion between image width and height cannot be greater than 500%
bg_BG: Размерите на снимката са невалидни. Съотношението между широчина и височина не може да бъде повече от 500%

en: The image width or height should be at least 100 pixels
bg_BG: Широчината на снимката трябва да е поне 100 пиксела

en: The number of categories is limited to 10
bg_BG: Броят категории е ограничен до 10

en: The number of tags is limited to 10
bg_BG: Максималният брой етикети е 10

en: The post contains advertising material
bg_BG: Публикацията съдържа рекламни материали

en: The question text must not exceed %d characters
bg_BG: Текстът на въпроса не може да надхвърля %d символа

en: The question will be removed. Proceed?
bg_BG: Въпросът ще бъде премахнат. Да продължа ли ?

en: The rating widget in the post '%s' will be removed
bg_BG: Джаджата за оценяване в публикацията '%s' ще бъде премахната

en: The tags/categories text is limited to 250 characters.
bg_BG: Текстът за етикети/категории е ограничен до 250 символа

en: The widget Title/Url have been updated
bg_BG: URL/Заглавието на джаджата бяха обновени

en: The widget data is invalid and cannot be used.
bg_BG: Данните за джаджата не са валидни и не могат да бъдат използвани.

en: The widget has been inserted
bg_BG: Джаджата беше вмъкната

en: The widget has been removed
bg_BG: Джаджата беше премахната

en: The widget has been updated
bg_BG: Джаджата беше обновена

en: Title:
bg_BG: Заглавие:

en: Tutorial
bg_BG: Обучение

en: URL:
bg_BG: URL адрес:

en: Uncategorized
bg_BG: Без категория

en: Unknown error.
bg_BG: Непозната грешка.

en: Unknown server error
bg_BG: Непозната грешка на сървъра

en: Vertical Scroll Bar:
bg_BG: Вертикален скрол-бар:

en: Widget Color Scheme:
bg_BG: Цвят на джаджата:

en: Widget External Background:
bg_BG: Външен фон на джаджата:

en: Widget Language:
bg_BG: Език на джаджата:

en: Widget Placement:
bg_BG: Място на джаджата:

en: Widget Stylesheet (CSS):
bg_BG: Стил на джаджата (CSS):

en: Widget Type:
bg_BG: Вид джаджа:

en: Widget width (pixels):
bg_BG: Широчина на джаджата (пиксели):

en: Widgets at the Home/Front Page:
bg_BG: Джаджи на началната страница:

en: Width is out of range
bg_BG: Надхвърлена е допуситмата широчина

en: Wordpress cannot insert your widget
bg_BG: Wordpress не може да вмъкне Вашата джаджа

en: Wordpress cannot modify your widget
bg_BG: Wordpress не може да промени Вашата джаджа

en: Wordpress cannot remove your widget
bg_BG: Wordpress не може да премахне джаджата.

en: You are not allowed to be here
bg_BG: Не е позволено да сте тук

en: You can set another display name in your WordPress profile.
bg_BG: Може да определите друго име във Вашият WordPress профил

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
bg_BG: Нямате разрешение за достъп до тази страница.

en: You have created %d widgets in the last 24 hours. The daily limit for your subscription is %d new widgets.
bg_BG: Вие създадохет %d джаджи през последните 24 часа. Дневният Ви лимит е %d джаджи

en: You have created %d widgets in the last 30 days. The monthly limit for your subscription is %d new widgets
bg_BG: Вие създадохте %d джаджи през последните 30 дни. Месечният Ви лимит е %d нови дждажи

en: You have created %d widgets. The limit for your subscription is %d widgets
bg_BG: Създадохте %d джаджи. Ограничението за Вашия абонамент е %d джаджи

en: Your server configuration does not support DOM Document class. Please upgrade your PHP version or report to contact@feedweb.net
bg_BG: Вашият сървър не поддържа DOM Document class. Моля, обновете Вашата PHP версия или се свържете с contact@feedweb.net

en: must be a %sYES / NO%s question
bg_BG: Трябва да бъде въпрос с отговор %s ДА / НЕ %s
